英語版も出来ました！！

フィリピン人の友人＆翻訳家が「毎年5月31日、私は決まっておすしを食べている。」を英語版に翻訳してくれましたーーー！！！感謝しかない！！

これで海外の友人達も読める様になりました：）

翻訳してもらってなるほどなーと思ったのは、

1. 英語には"お"をつける習慣がないので おすしではなく "Sushi" にした

2. "ダンプじいちゃん" の"Dump"には英語では違う意味があるから、わかる様に "Dump truck" とした

3. "仲の良い三家族" は英語でピッタリあう訳がないから、 "close friends" 又は "close family friends" を使う

4. "スポ根"は英語文化にはないものだから説明を加えた

などなど、より英語でもナチュラルになる様に修正を加えてくれました。

Thank you sooo much!!

英語版はこちらから♪