英語検定ライティング準１級（第203回）

格差社会「あるところにはあるけどという話」

貧富の差が激しいのはそこまで問題なんだろうかと思う。富の配分が偏る社会は崩壊するとか誰か言ってた。お金のある人はお金を働かせてお金を稼ぐことができる。仕事しなくてよい。
There is someone wealthy in our society, at the same time,  almost all ordinary citizens cannot be called someone wealthy, which makes him question whether the poverty problem has negative influences on our society around the globe or not, we can safely imagine.
Distribution of wealth cannot necessarily make it, which makes negative contributions to our society.
Those who own much money could cause their money to become profitable, which enables them to leave our workforce or lead a gorgeous life without any business.

だが仕事はいいと思う。好きな仕事ができたら自殺しない。そして責任を感じるようなプレッシャーがなかったらもっといい。こどもにお金がかからなくなったら最高だとみんな思う。
However, having a job is something delightful because it could prevent us from suffering from too free a time.
Those who enjoy their work absolutely fail to commit suicide because they want to lose something enjoyable.
When they are free from any pressures of numerous responsibilities, they could feel even more comfortable and pleasant than they have imagined, time tells us.
At the same time, they would be in full bloom when their children become a new social citizens, we assume.

それは50歳を超える。老いていくだけだ。そう考えると思考はとまる。60歳を超えてからブレイクする人もいる。そうなりたい。お金がないならないなりの楽しみを見つけたいです。
Almost all ordinary citizens in our society would become over 50 when their children enter the current society, which means that we would be old and become something unnecessary or something trivial, he says.
But this way of thinking prevents us from making progress or making a difference in the modern society.
When someone turns 60 years old, he or she might suddenly show superior ability or high performance.
Everyone wishes he or she became such a person.
Those who have nothing to do with money have only to have a satisfactory life without buying any luxury items.

プロ野球のお気に入りの球団が負けると悔しい。他力本願はよくない。文句を言う奴に限って運動神経の悪い奴だ。プロの選手になるなんて一握りだから。ここまで英訳するの試練かも。
Those who support their favorite baseball team might lose something energetic, but we shouldn’t depend on others’ success or triumph, our history tells us.
Those who have no talent about any sports never fail to complain of the talented baseball players, time tells us.
Such a coward guy absolutely has no talent to perform his ability in the professional sport business.
These sentences described above in Japanese might be challenging for me to translate into English.