英語検定ライティング準１級（第305回）

エセパヨク「座席が放り出された管理職の話」

彼が初めて赴任した高校は夜間学校で職員は10人もいなかった。狭い職員室には教頭もいた。彼以外はエセパヨク労組に属さなくてはならない雰囲気があった。彼も説得されて入った。
When he was engaged as an English teacher in the public high school for the first time, his workplace was an alternative night school, which was composed of less than ten employees, including a vice principal.
In the small teacher’s room, there wasn’t any bright atmospheres, whose teachers belonged to the laborers’ union poisoned by the fake leftism principle, he assumes.
A certain coworker teacher in charge of the chief leftist invited him to become a member of the organization.
He accepted his persuasion with his empty head.

もちろん労組の存在意義も知らなければ活動方針にも興味はない。そこには大学進学を希望する生徒がいないだけだ。一旦そこを出ると大学に行かずしてまともな社会人にはなれないと。
In those days, he didn’t have any knowledge about such a mysterious organization and wasn’t interested in any information about its political activities in the least.
Simultaneously, there weren’t any students who wanted to enroll the prestigious university at school, which forced him to consider himself as someone useless.
He didn’t know what to do there, but he would encounter numerous students whom he wanted to teach English once he left there because our society should be filled with the right and respectable ordinary citizens with the academic records and backgrounds, he remembers.

今となればもちろんそんな暴論が社会を駄目にしていることくらいは分かる。偏差値主義の頂点にいる者で構成されている永田町や霞ヶ関には極めてたくさんの犯罪者が溢れている訳で。
Only now, he doesn’t have such an undesirable way of thinking and such a repulsive attitude toward students at the alternative night school because such discriminatory trends have made negative contributions to our society.
This could be demonstrated by the fact that numerous politicians and bureaucrats have been involved in a large number of monetary crimes : briberies and kickbacks.

ただ知的好奇心は社会を悪くしないと思う。医療の発達は確かに社会の高齢化を促進した。エセパヨク労組からの上納金で美味しい生活をする教祖がいる。第一野党も信頼に値しないな。
However, our intellectual curiosity might have positive influences on our society, not negative, although a large number of medical advancements have made negative contributions to our aging society because superior medical technologies have rescued numerous patients from their critical, lethal and deadly situations, he says.
Various fake leftism laborers’ organizations have offered a large amount of money to the religious cult unions.
The first opposition party has been supported by the unions described above, which prevents the organization from being believed as something respectable, he says.