【和訳】Welcome to My Island – Caroline Polachek

From Desire, I Want To Turn Into You
「欲望、あなたに成り代わりたい」

Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)

Welcome to my island
私の島へようこそ
See the palm trees wave in the wind
ヤシの木が風になびいてる
Welcome to my island
私の島へようこそ
Hope you like me, you ain't leavin'
私のことを気に入ってくれるといいけど
きっと離れさせないわ
Welcome to my island
私の島へようこそ
See the palm trees wave in the wind
ヤシの木が風になびいてる
Welcome to my island
私の島へようこそ
Hope you like me, you ain't leavin'
私のことを気に入ってくれるといいけど
きっと離れさせないわ

Desire (Hey, hey, hey, hey)
欲望
I wanna turn into you
あなたに成り代わりたい
Desire (Hey, hey, hey, hey)
欲望
I wanna turn into you
あなたに成り代わりたい
Float on (Hey, hey, hey, hey)
The ocean blue
海のような青色の上に浮かぶ
Float on (Hey, hey, hey, hey)
The ocean blue
海のような青色の上に浮かぶの

Welcome to my island
私の島へようこそ
See the palm trees wave in the wind
ヤシの木が風になびいてる
Welcome to my island
私の島へようこそ
Hope you like me, you ain't leavin'
私のことを気に入ってくれるといいけど
きっと離れさせないわ

Desire (Hey, hey, hey, hey)
欲望
I wanna turn into you
あなたに成り代わりたい
Desire (Hey, hey, hey, hey)
欲望
I wanna turn into you
あなたに成り代わりたい
Float on (Hey, hey, hey, hey)
The ocean blue
海のような青色の上に浮かぶ
Float on (Hey, hey, hey, hey)
The ocean blue
海のような青色の上に浮かぶの

I am my father's daughter in the end
結局は私は父の娘
He says, "Watch your ego, watch your head, girl
父は言ったわ
「自分のエゴや頭から目を離すな」
You're so smart, so talented
「お前は賢くて、才能のある子だ」
But now the water's turning red
「だか水が赤くなってる」
And it's all your fault and it's all your mess
「そしてそれはお前のせいでお前がしでかしたこと」
And you're all alone and can't go to bed
「お前は孤独で」
Too high on your adrenaline
「アドレナリンが出過ぎて眠りにもつけない」
You gotta go somewhere where you can't pretend
「だから何も隠し通せない場所に行くんだ」
Go forget the rules, forget your friends
「ルールも友達も忘れて」
Just you and your reflection
「自分と見つめ合うんだ」
'Cause nothing's gonna be the same again
「でなければ元には戻らない」
No, nothing's gonna be the same again"
「何も元通りにはならない」

Desire (Hey, hey, hey, hey)
欲望
(Hey, hey, hey, hey)
Float on (Hey, hey, hey, hey)
The ocean blue
海のような青色に浮かぶの
Float on (Hey, hey, hey, hey)
The ocean blue
海のような青色に浮かぶの
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey

Written by Caroline Polachek, Daniel Nigro, Jim-E Stack