【和訳】Tiny Moves – Bleachers

From Bleachers

The tiniest moves you make
君のほんの些細な仕草が
The whole damn world shakes
世界全体を揺るがす
Call it a bloodlust crisis of faith
血まみれの信仰の危機とでも呼んでくれ
Been changing enough for us both, babe
僕たちには十分なくらい変化しているよ

Oh, oh, oh
Watchin' it all come down
全てが崩れ落ちるのを目の当たりにしてる
Watch it go 'round and 'round
世界がぐるぐる回るのを
The tiniest moves you make
君のほんの些細な仕草で
Watchin' my whole world shake
僕の世界が一気に揺れ動くんだ
Look who's on the edge again
また危険に飛び込もうとしているよ
On the edge again
危険の中に

Call it American football chic
アメフト選手風の粋とでも言うのかな
Breaking your neck for no reason
何の理由もなしにがむしゃらになってしまう
The little brush right down the avenue
大通りでほんの少し体が触れただけ
A tiny twist of faith will come and shake you
そして思いがけない確信が芽生え、心が揺さぶられるんだ
You can believe
信じていいよ

Oh, oh, oh
Watchin' it all come down
全てが崩れ落ちるのを目の当たりにしてる
Watch it go 'round and 'round
世界がぐるぐる回るのを
The tiniest moves you make
君のほんの些細な仕草で
Watchin' my whole world shake
僕の世界が一気に揺れ動くんだ
Look who's on the edge again
また危険に飛び込もうとしているよ
On the edge again
危険の中に

On your own again
またたった1人で
On your own again
またたった1人で

The tiniest moves you make
君のほんの些細な仕草で
Watchin' the whole world shake
僕の世界が一気に揺れ動くんだ
Watchin' my whole world change
世界がガラリと変わるんだ
Tiniest twist of faith
思いがけない確信で
Watchin' the whole world shake
僕の世界は一気に揺れ動く
Watchin' my whole world change
世界が一変する
Oh, oh, oh
The tiniest moves you make
君のその些細な動きが
Tiniest moves you make
ほんの些細な動きで
Watchin' the whole world shake
僕の世界は揺れ動く
(Yeah, yeah, yeah)
Tiniest twist of faith
思いがけない確信が
The tiniest moves you make
君のほんの些細な動きで
(Oh, let's go)

Tiniest moves you make
君のほんの些細な動きが
Tiniest moves you make
君の何気ない小さな動きが
Tiniest twist of faith
思いがけない小さな確信が
Watchin' my whole world change
僕の世界をガラリと変える

Written by Jack Antonoff, Patrik Berger