【和訳】Modern Girl – Bleachers

From Bleachers

One, two, three, go
1、2、3
Woah, yeah

Friday night, killer queens
金曜の夜、高嶺の女達
Hop a train, on the scene
電車に飛び乗る、現場に直行
All the band is in the wild
バンドが群れを成してる
Don't you dare touch the dial
チャンネルは変えないで
We dressed up like a heart attack for you
心臓発作を起こすような格好で
We dressed up like a heart attack
心臓発作を起こすような格好で
I'm talkin' little jeans, tiny hat
つまりタイトなジーンズにちっちゃな帽子
Evan Smith, tiny sax
エヴァン・スミス、ちっちゃなサックス
Drama kings, sing it loud
大袈裟な男達、大声で歌おう
Drag that shit all over town
町中を引きずり回して
Play it like a heart attack for ya
心臓発作を起こすような演奏をしよう
We play it like a heart attack
心臓発作を起こすほどの演奏を見せよう

So kiss me on the cheek
だからほっぺにキスをして
Make it a long goodbye
別れを長引かせよう
Ooh, and all the modern girls (Just like the modern girls)
今時の女達は皆
Shakin' their ass tonight
今夜はケツを振ってる
La-la-la-la-la-la-la, love on a wire
不安定な愛
Oh, lookin' for a fight
喧嘩を吹っかけて
Ooh, and all the modern boys (Just like the modern boys)
今時の男達は皆
Are goin' out tonight, woah
今夜は外に繰り出すんだ

Oh, oh
Oh, oh

Change my meds, change the flight
薬を変えて、フライトを変えて
Bodies on, bodies wild
体が動く　激しく猛烈に
Bodycam, only flams
ボディカメラ、ファンだけ
Bleachers band, only flams
ブリーチャーズ、フラムだけ
We play it like a heart attack for ya
心臓発作を起こすような演奏をしよう
We play it like a heart attack
心臓発作を起こすほどの演奏を見せよう
I guess I'm New Jersey's finest New Yorker
俺はニュージャージー生まれの一流ニューヨーカー
Unreliable reporter
頼りないレポーター
Pop music hoarder
ポップミュージックを溜め込んでる
Some guy playin' quarters
男達はクォーターをしてるけど
But I'm wearin' a heart attack, baby
俺は心臓発作を起こすような格好さ
A Mikey Freedom heart attack
マイキー・フリーダムのハートを纏ってるのさ

So kiss me on the cheek
だからほっぺにキスをして
Make it a long goodbye
別れを長引かせよう
Ooh, and all the modern girls (Just like the modern girls)
今時の女達は皆
Shakin' their ass tonight
今夜はケツを振ってる
La-la-la-la-la-la-la, love on a wire
不安定な愛
Oh, lookin' for a fight
喧嘩を吹っかけて
Ooh, and all the modern boys (Just like the modern boys)
今時の男達は皆
Are goin' out tonight, woah
今夜は外に繰り出すんだ

So kiss me on the cheek
だからほっぺにキスをして
La-la-la-la, make it a long goodbye
別れを長引かせよう
Ooh, and all the modern girls (Just like the modern girls)
今時の女達は皆
Shakin' their ass tonight
今夜はケツを振ってる
La-la-la-la-la-la-la, love on a wire
不安定な愛
Oh, lookin' for a fight
喧嘩を吹っかけて
Ooh, and all the modern boys (Just like the modern boys)
今時の男達は皆
Are goin' out tonight
今夜、外に繰り出す

Just like the modern girls, just for the modern girls
今時の女達みたいに
Just like the modern girls
今時の女達みたいに
Just like the modern boys, just for the modern boys
今時の男達みたいに
Just like the modern boys
今時の男みたいに

Written by Evan Smith, Jack Antonoff