【和訳】Good Luck, Babe – Chappell Roan

It's fine, it's cool
大丈夫、平気だから
You can say that we are nothing, but you know the truth
私達の間には何もなかったと言えばいい
でも本当のところは分かってるでしょ
And guess I'm the fool
愚かだったのは私の方
With her arms out like an angel through the car sunroof
車のサンルーフから天使のように腕を広げる彼女

I don't wanna call it off
終わりになんてしたくない
But you don't wanna call it love
でもあなたはこの関係を認めてくれない
You only wanna be the one that I call baby
ただベイビーと呼ばれたいだけ

You can kiss a hundred boys in bars
バーにいる男の子達とキスしまくればいい
Shoot another shot, try to stop the feeling
次のショットを決めて、感情を殺すの
You can say it's just the way you are
それがありのままの姿だと言えばいい
Make a new excuse, another stupid reason
新しい言い訳とバカな理由を考えて
Good luck, babe
ベイビー、頑張って
Well, good luck, babe
まぁ、頑張って
You'd have to stop the world just to stop the feeling
世界を止めて、感情を殺すのよ
Good luck, babe
ベイビー、頑張って
Well, good luck, babe
まぁ、頑張って
You'd have to stop the world just to stop the feeling
世界を止めて、感情を殺すの

I'm cliché, who cares?
私はありきたりな女
どうでもいいでしょ？
It's a sexually explicit kind of love affair
これはセックス中心の関係
And I cry, it's not fair
そして泣くのは私
こんなの公平じゃない
I just need a little lovin', I just need a little air
ただ少しの愛と呼吸が必要なの

Think I'm gonna call it off
もう終わりにするかも
Even if you call it love
たとえあなたがこの関係を認めても
I just wanna love someone who calls me baby
ただベイビーと呼んでくれる人と結ばれたいの

You can kiss a hundred boys in bars
バーにいる男の子達とキスしまくればいい
Shoot another shot, try to stop the feeling
次のショットを決めて、感情を殺すの
You can say it's just the way you are
それがありのままの姿だと言えばいい
Make a new excuse, another stupid reason
新しい言い訳とバカな言い訳を考えて
Good luck, babe
ベイビー、頑張って
Well, good luck, babe
まぁ、頑張って
You'd have to stop the world just to stop the feeling
世界を止めて、感情を殺すの
Good luck, babe
ベイビー、頑張って
Well, good luck, babe
まぁ、頑張って
You'd have to stop the world just to stop the feeling
世界を止めて、感情を殺すの

When you wake up next to him in the middle of the night
夜中にあなたは彼の隣で目を覚まして
With your head in your hands, you're nothing more than his wife
頭を抱えるの
自分は彼の妻でしかないと悟るから
And when you think about me, all of those years ago
そして私のことを思い出すのよ　何年も前のこと
You're standing face to face with "I told you so"
あなたは立ち尽くすの
「だから言ったでしょ」
You know I hate to say it, I told you so
こんなことは言いたくないけど、
言った通りでしょ
You know I hate to say, but I told you so
言いたくないけど、私の言った通りよ

You can kiss a hundred boys in bars
バーにいる男の子達とキスしまくればいい
Shoot another shot, try to stop the feeling
次のショットを決めて、感情を殺すの
You can say it's just the way you are
それがありのままの姿だと言えばいい
Make a new excuse, another stupid reason
新しい言い訳とバカな理由を考えて
Good luck, babe
ベイビー、頑張って
Well, good luck, babe
まぁ、頑張って
You'd have to stop the world just to stop the feeling
世界を止めて、感情を殺すの
Good luck, babe
ベイビー、頑張って
Well, good luck, babe
まぁ、頑張って
You'd have to stop the world just to stop the feeling
世界を止めて、感情を殺すの

You'd have to stop the world just to stop the feeling
You'd have to stop the world just to stop the feeling
You'd have to stop the world just to stop the feeling

Weitten by Kayleigh Rose Amstutz, Justin Tranter, Daniel Nigro