だから日本語はオモシロイ

毎朝チェックしているTBSラジオ「森本毅郎・スタンバイ」。私が子どもの頃、森本さんはNHKの花形アナウンサーだったのですが、今やTBSの顔でもあられますよね。その森本さんが平日朝の2時間半、アンカーを務めるニュース番組です。

特徴は、番組のキャッチフレーズにもなっている「聴く朝刊」。多数の朝刊を2分ほどで解説する冒頭コーナーを始め、国内外のトピックをくまなくカバーしています。日替わりのレギュラー解説者のみなさんもわかりやすく、学生さんはもちろん、多くの方にお勧めしたい番組です。放送通訳の仕事をする上でも大いに助かっています。

中でも私が参考にさせていただいているのが、森本さんと共にキャスターを務めるベテランの遠藤泰子アナウンサー。遠藤さんの話すスピードや言葉選び、間の取り方や相槌など、放送通訳者として取り入れたい要素がたくさんあるのですね。

さて、今朝の遠藤さんのお話でふと注目したことがありました。道路交通情報に出てくるNEXCO東日本からのお知らせです。注意喚起を促す内容で、遠藤さんは文末で「お控えいただけますようお願いいたします」とおっしゃったのです。

ん？

お控えいただ『け』？？お控えいただ『き』なのでは？

と気になったので、早速調べてみました。以下のHPからです：

http://nomad-salaryman.com/post-20694#8220_vs_8221

実は両方の言い回しがあるそうです。

「お控えいただきますよう」＝「控えてもらうよう」

「お控えいただけますよう」＝「控えてもらえるよう」

この違いとのこと。「いただけ」の場合、「いただく」に「可能形」のニュアンスが入るのだそうです。なるほどー。ほんの一文字違いですが、こうした微妙な差があったとは！

だから日本語は本当にオモシロイです。あ～楽しかった！