ベトナム企業の「股東」

　ベトナム企業に対するデューデリジェンス業務の遂行中，定款や株主総会議事録などを見続けていたら，思考が脱線。

　日本語で「株主」と表記される英語の”Share Holder”は，ベトナム語では”cổ đông”という。これは漢語に由来する“漢越語“の一つ。そのため漢字で表現できる。
　cổは「股」，đôngは「東」となるが，その「股東」は，現在の中華民国と中華人民共和国でも”Share Holder”の意味で使われている。
　「股」は“二股“とか分かれるイメージがあるので“Share”に当てたのだろが，どうして”Holder”は「東」なのか。
　どうも，春秋時代，大国の秦，その「東」に位置した小国の鄭が，請いて秦の東方進出の手助けをしたという故事から，漢語の「東」には客人（秦）をもてなす「主（人）」という意味があるらしい。
　ただ，「東」も確かに「主（人）」の意味ではあるが，“Holder”というより，むしろ“Host“の意味に近い。
　以下，たんなる思いつき。
　欧米の侵略を受けていた当時の清は，彼ら力の源である「株式会社」について，積極的に吸収した明治の日本と違ってこれを蔑視し，お金を出してくれる人ぐらいな意味で，あえて“Holder”に「東」という文字を充てたとも思える。
　中華人民共和国の会社制度は不勉強のために知らないが，もしかしら現在でも「股東」はそのような扱いを受けているのかもしれない。
　ちなみにベトナムの“cổ đông”は，まだ貴重な存在なのか，なんだか日本よりも実利的に礼遇されている印象ではある。