【英語を話して、世界一周の旅に出る？】 Day3:パプリカの英語版練習してみた(大サビ)

こんにちは、ひろです。

世界一周の準備として英語を勉強しはじめて今日で３日目。

今日でパプリカの練習がラストとなります。少し寂しい。

この３日間、夫婦でパプリカを歌うことが多くなりました。

なんだかとってもハッピーです。

今回の訳のはじめもそうですが、歌なので変な所でゆっくりになるのが少し難しいですが、いい練習になっています。

では、訳していきます。

I will run to you

会いにゆくよ（あなたのところへ走ってくよ）

Through the forest where we played

並木を抜けて（私たちが遊んだ森を抜けて）

Singing songs we made

歌を歌って（私たちが作った歌を歌って）

And I will fill both hands with flowers along the way

手にはいっぱいの　花を抱えて（道すがら、お花を摘んで両手いっぱいにして）

La-di la-di-da

らるらりら（ラディタディダ？）

（繰り返し）

Paprika , when our flowers start to bloom

パプリカ　花が咲いたら（パプリカ、私たちの花が咲き始めたら）

Put the seeds into your hands and throw them in the sky

晴れた空に種を蒔こう（あなたの両手の中に種を置いて、空にばらまこう）

Paprilka , we can make our dreams come alive

パプリカ　夢を描いたなら（パプリカ、私たちは行きて夢を叶えることができる）

Rain or shine , we’ll find a way to play again another day

心遊ばせあなたにとどけ（雨でも晴れでも、また別の日に遊ぶ方法を見つけるよ）

Let’s all come together now, point our fingers to the sky

かかと弾ませこの指とまれ（さあみんな一緒に、空を指さそう）

以上ですねー。

繰り返しが多いので、練習にはぴったりですね。

明日からなんの勉強しようかな。

オススメがあったら教えてください。

以上です。