旅行者への監視を笑い飛ばす2匹/原案の文意を把握できないChatGPT

・原案　白黒乃犬が書いてます

白黒乃犬はニヤッと笑いシロネコの言う「通常の旅行者だし」を繰り返して「確かに私たちは『通常の旅行者だし』それは正しい、ただ、彼の国へ入国したら、Hotelのボイやらタクシー運転手に変装したHaMossad leModiʿin uleTafkidim Meyuḥadim(イスラエル諜報特務庁)がしっかりと守ってくれる素晴らしい観光客なのさ」と言うとシロネコは「先だって行ったエジプトでもムハバラート・エル=アーマ (総合諜報局)なんて長ったらしくて舌噛みそうなところの有り難い職員がHotelのボイやら白タクの運転手だったわよね･･･白黒乃犬との旅行は王族旅行時代の旅行のようにその国の諜報機関がしっかり守ってくださって、なかなか還俗した元皇女の三女としてはあじわえませんことよ」と笑いながらシロネコが応える、白黒乃犬とシロネコの会話形式の物語

・展開　ChatGPTが生成

白黒乃犬はニヤッと笑いながらシロネコの言葉を繰り返します。「確かに私たちは『通常の旅行者だし』それは正しい。ただ、彼の国へ入国したら、Hotelのボイやらタクシー運転手に変装したHaMossad leModiʿin uleTafkidim Meyuḥadimがしっかりと守ってくれる素晴らしい観光客なのさ」と言います。

シロネコは微笑みながら応えます。「先だって行ったエジプトでもムハバラート・エル=アーマ（エジプト綜合情報庁）なんて長ったらしくて舌噛みそうなところの有り難い職員がHotelのボイやら白タクの運転手だったわよね･･･白黒乃犬との旅行は王族旅行時代の旅行のように、その国の諜報機関がしっかり守ってくださって、なかなか還俗した元皇女の三女としては味わえませんことよ」と笑いながら話します。

この会話では、白黒乃犬とシロネコが旅行先の諜報機関による保護やサポートについて話し合っています。白黒乃犬はその国の秘密情報機関である「HaMossad leModiʿin uleTafkidim Meyuḥadim」の存在を取り上げ、彼らが観光客を守ってくれることを強調します。シロネコも自身が王族の旅行時代に経験したように、諜報機関による保護は特別であり、普通の旅行では味わえないと感じています。彼らの会話は、旅行の特別さと安全性についての楽しいやり取りを描いています。

・評価　白黒乃犬が書いてます

　ここでは白黒乃犬は原案で「白黒乃犬はニヤッと笑いシロネコの言う「通常の旅行者だし」を繰り返して「確かに私たちは『通常の旅行者だし』それは正しい」つまりは、通常の旅行者ではなく訪問国から受け取られる可能性を面白おかしく冗談めかして言っています。
　それこそ「冗談にも幾分かの真理あり」です。
　さらにシロネコも「王族旅行時代の旅行のように、その国の諜報機関がしっかり守ってくださって、なかなか還俗した元皇女の三女としては味わえませんことよ」と笑いながら、ただの旅行者に対して大仰なことよと冗談のなかに幾分かの受け入れ国の滑稽さの意を入れています。
　しかし、ChatGPTは1）「彼らが観光客を守ってくれることを強調します」、2）「諜報機関による保護は特別であり、普通の旅行では味わえないと感じています」･･･いや逆だと思うよ、監視されていて幾分か鬱陶しく感じているんだからね。
　そこで、今回は饒舌に生成しましたが60点C評価とします。

追記　白黒乃犬が書いてます

　やはり、こうした隠喩のような文章を読めば各国機関の動きにいささか辟易しつつ、大仰さを遠回しに「チクチク」言っていることをChatGPTはほぼ理解出来ないで表面的に掬って生成文を作ることが理解出来たかと思います。
　数日前に読んだ本、奈倉有里「夕暮れに夜明けの歌を 文学を探しにロシアに」イースト・プレス　この本と筆者はものすごく面白い、奈倉さんがロシア語専業で独り立ちを始めたときに米原真理さんが逝去されていることもあって、実に米原さんの何かを奈倉さんが受け継いでいるんじゃないだろうかと思えるほど、巧みで美しく読んで楽しいエッセーを書かれていて、ものすごくお奨めです。
　昨日には奈倉さんが翻訳されたサーシャ・フィリペンコ「赤い十字」集英社を注文してしまいました。
　ロシア文学のちょっと大袈裟で、巧みな辛めのユーモアの世界に浸ると品川駅で降り忘れが起きてしまします。　　　　　　　　written by白黒乃犬

#奈倉有里 #米原真理 #旅行者 #イスラエル諜報特務庁 #エジプト綜合情報庁 #物語 #小説