見出し画像

【ろん中国語】唐田えりかが绿茶婊なら、東出昌大は渣男である。

ろん @ 日中英で中国情報

 皆さん、こんにちは！ろんです。（🐥ツイッター: @rongdayo888）

今回は唐田えりかと東出昌大の不倫騒動に関係する使える中国語をポップに紹介していきます。

唐田えりかと東出昌大の不倫騒動

⚠️唐田えりかさんと東出昌大さんの不倫騒動についてご存知の方は、こちらの内容スキップして頂いて大丈夫です！

俳優の東出昌大さんと女優の唐田えりかさんの不倫騒動が日本国内のみならず、中国でも取り上げられていて、ネット上では大バッシングの嵐。

東出昌大さんは女優の杏さんと2015年に入籍し、３人の子宝にも恵まれていて、度々家族で外出している仲良し写真が週刊誌に撮られたりしていたので、世間一般二人はおしどり夫婦のイメージが強かったですよね。

そして３人の子供のパパとして、育児を積極的に手伝う印象があった東出さん自身もイクメンのイメージがありました。

しかし、突然舞い込んで来た二人の別居騒動。しかも、別居理由が東出さんの「未成年との不倫」。

この「未成年」こそが今回バッシングの的になっている女優の唐田えりかさん。現在は22歳ですが、唐田さんが未成年だった19歳の頃から不倫関係が始まり、不倫関係は3年も続いています。

お二人は映画「寝ても覚めても」の共演をきっかけに知り合い、二人の不倫関係が始まったとされています。

それでは、本題に入ります。

中国ネット民の間で唐田えりかは「绿茶婊」と呼ばれ、東出昌大は「渣男」と呼ばれていますが、言葉の意味、使い方などについて説明していきます。

唐田えりかは绿茶婊

画像5

中国も日本同様、世間的に不倫を許しません。不倫をすると世間から冷たい目で見られ、ひどいバッシングを受けます。

ちなみに、男性が彼女や奥さん以外の女性と関係を持つと、その愛人を「小三」と呼びますよ。(拼音はxiao3 san1)

中国の人気SNSのウェイボーなどで唐田えりかさんをバッシングする方は彼女のことを「绿茶婊」と呼んでいる方が多かったです。

画像1

写真１：Weibo参照。

画像2

写真２：Weibo参照。

绿茶婊は「清楚系ビッチ」の意味で、拼音は「lǜ chá biǎo」です。

绿茶の意味はそのままお茶の「緑茶」で、婊は「ビッチ」と言う意味で、合わせると「緑茶ビッチ」です。

緑茶って体に優しくて、香ばしい香りがするので、人と例えるとしたら人当たりが良く、性格が温厚でみんなに好かれるという意味です。

绿茶婊は外見は「緑茶みたいに優しくて性格温厚で清楚」だけど、中身は「実は腹黒くて、性格が悪い」、日本語で言うと「清楚系ビッチ」です。

東出昌大は渣男

画像6

唐田えりかさんと同様、東出昌大さんも中国SNSでバッシングを受けており、「渣男」と呼ばれています。

画像3

写真３：Weibo参照。

画像4

写真４：Weibo参照。

渣男は「ゲス、クズな男」の意味で、拼音はzha1 nan2です。

人間的クズな人全般を中国語では「人渣」と言います。拼音はren2 zha1。

渣とは食べ物のクズを示し、使い物にならないものという意味です。

「人渣」＋「男」＝「渣男」という感じで、若者の間で良く使われる言葉です。

一般的な「渣男」の代表的な素質としては、不責任、自己中心的、人の気持ちでもてあそぶ。

新単語まとめ

绿茶婊に驚かれた方が多かったと思います。

私も最初この言い方があること自体にびっくりして、中国語って面白いなと思いました。

今回カバーした４つの中国語の単語をまとめました。

どれも若者の間では頻繁に使う言葉です。

・绿茶婊 / 清楚系ビッチ / lǜ chá biǎo
・小三 / 愛人 / xiao3 san1
・渣男 / ゲス、クズな男 / zha1 nan2
・人渣 / クズな人 / ren2 zha1

最後に

最後まで読んでいただき、ありがとうございました！

普段はTwitterで中国生活、中国語フレーズと単語、中国政経時事ネタ全般を毎日、日本語・英語・中国語でつぶやいてます。

英語と中国語のレベルをあげたい方、

中国全般知識をあげたい方はフォローしたら得しかないです(笑)

日々鬼インプットしてるので、Twitterでギブしまくってます！

↓↓↓フォローはこちら↓↓↓

ろんの🐥ツイッター: @rongdayo888

今回のご縁に感謝！


最後まで読んで頂きありがとうございました！