性格の英語名全部覚える日記

　おはようございます。リユルンと申します

　〇〇の英語名覚えるシリーズ、
ポケモン名、技の名前と来て第3弾(まだ技の英語名完結してませんが)、
　性格の英語名をまとめてみました

　参考になっていれば 右下の❤をタップしていただけると嬉しいです

　それでは、早速本編どうぞ

こうげき上昇性格

さみしがり：Lonely

いじっぱり：Adamant

やんちゃ：Naughty

ゆうかん：Brave

　Adamantの意味は「意思の固い」、「頑固な」、「断固とした」。　なるほど いじっぱりと重ね合わせられますね

　Naughtyは「いたずら好きな」これもまた やんちゃと重ね合わせられます

　余談ですが、モウカザルの分類、やんちゃポケモンは英語でPlayful Pokemonと言うようです

ぼうぎょ上昇性格

ずぶとい：Bold

わんぱく：Impish

のうてんき：Lax

のんき：Relaxed

　Boldは そのまま「ずぶとい」ですが、他にも「大胆な」「出しゃばりな」というニュアンスがあるそうで

　Impishも そのまま「わんぱくな」また「いたずらな」
　Impidimp(ベロバー)のImpが派生した形なんでしょうね

　ビューティーチャージしそうなLaxは「ゆるんだ」「たるんだ」「厳しくない」などの意味、

　発展的な訳になってますね

　余談ですが、ルンパッパの分類、のうてんきポケモンは英語でCarefree Pokemonと言うそうです

とくこう上昇性格

ひかえめ：Modest

おっとり：Mild

うっかりや：Rash

れいせい：Quiet

　Modestは「謙遜な」「謙虚な」etc.

　外国の人から見た日本人の印象みたいな感じですね

　(偏見だけれど意外と意味を答えられなさそうな)Mildは「温厚な」「優しい」「寛大な」etc.
　なるほどなるほど…

　Rashは「軽はずみな」「軽率な」「向こう見ずな」etc.、
　結果的に うっかりやには繋がりますね

　Quietは「静かな」etc.、
Be quiet(静かにしなさい)でおなじみですね

　(ひかえめとかとの差別化に苦労してそう)

とくぼう上昇性格

おだやか：Calm

おとなしい：Gentle

しんちょう：Careful

なまいき：Sassy

　Calm Mind(めいそう)でも登場したCalmの意味は「穏やかな」「静かな」etc.

　ジェントルマンのGentleは「上品な」「静かな」「穏やかな」etc.

　Be Careful(気をつけろ)でおなじみのCarefulは「注意深い」「慎重な」etc.

　聞き覚えがあまりないSassyは「生意気な」「厚かましい」

すばやさ上昇性格

おくびょう：Timid

せっかち：Hasty

ようき：Jolly

むじゃき：Naive

　「臆病な」「おずおずした」と そのままの意味のTimid、

　「慌ただしい」「そそっかしい」を意味するHastyはhaste(焦り)が変化した形でしょうね

　Jollyも「陽気な」　そのままの意味ですね

　Naiveも 確かに「無邪気な」という意味はあるのですが、
　「世間知らずの」「単純な」「人を信じやすい」なんて意味もあるそうで

能力変化無し

がんばりや：Hardy

すなお：Docile

てれや：Bashful

きまぐれ：Quirky

まじめ：Serious

　がんばりや、 確かに日本特有の表現っぽいため 「苦難に耐えられる」「丈夫な」「頑健な」といった意味を持つHardyが用いられていそうです

　Docileはそのまま「素直な」「従順な」

　Bashfulは「恥ずかしがりの」「はにかみ屋な」　てれやって表現も無いのでしょうか…?

　Quirkyは「奇妙な」「風変わりな」コロコロ心境が変わる様の表現でしょうか…?

――――――――

　さて、今回の内容はここまでとなります。

　時折聞いたことある語も出てきましたが、やはり心情を表す語は、中々馴染みないですね

　ちなみに、参考にさせていただいた ポケモンWiki様には英語以外の外国語名も載ってたりします↓ https://wiki.xn--rckteqa2e.com/wiki/%E3%81%9B%E3%81%84%E3%81%8B%E3%81%8F%E3%81%AE%E5%A4%96%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E5%90%8D%E4%B8%80%E8%A6%A7

　(筆者のTwitter↓ https://twitter.com/riyulun?t=qJKjFzegoUJ1pCCY98dNmA&s=09 )