台湾で31

台湾に来てまで31食べるんかよーって。本当は期間限定のポッピングシャワーのなんかMIXのが食べたかったんだけど。それを聞いた友人が、じゃあ31行こうって一緒に行ってくれた。ちなみに、サーティーワンじゃなくて「sān yī bīng qí lín」。さんいー、なんだねって言ったら日本では何て言うの？って。え、サーティーワンだよ、英語じゃんって言ったら、発音が違うと正されました（笑）
　
　
　
　

　
誰も興味ないと思うけど、31はコンスタントに好き。中高の部活は吹奏楽部だったけど、楽譜のファイルにフレーバーメニュー入れてたくらい。スタンダードフレーバーは名前ほぼ覚えてるよ。値段もそこそこするから、高校生の時は、お小遣い日とか、テストの後とかに食べに行ってたな。今はディズニーに押され気味だけど、スヌーピーとコラボが多いのも好印象◎
　
　
　
　

そんな大好きな31。当たり前だけど、中文の名前がありました。せっかくだから忘れないように、スタンダードフレーバーだけでもメモしていきます。
　
　
　
　

■31のメニュー名(中文ver)

■表記名(英語)
　日本語読み
　中文
　ピンイン
　
　で書いてあります。

□JAMOCA COFFEE
　ジャモカコーヒー
　JAMOCA咖啡
　JAMOCA kā fēi

　
□ROCKY ROAD®
　ロッキーロード
　諾基大道
　nuò jī dà dào


□CHOCOLATE MINT
　チョコレートミント
　薄荷巧克力
　hò he qiǎo kè lì


□JAMOCA ALMOND FUDGE
　ジャモカアーモンドファッジ
　JAMOCA 杏仁富滋
　JAMOCA xìng rén fù zī


□STRAWBERRY CHEESECAKE
　ストロベリーチーズケーキ
　草莓起司蛋糕
　cǎo méi qǐ sī dàn gāo


□CHOPPED CHOCOLATE
　チョップドチョコレート
　碎巧克力
　suì qiǎo kè lì


□NUTS TO YOU
　ナッツトゥユー
　特製核果
　tè zhì hé guǒ


□BANANAS'N STRAWBERRY
　バナナアンドストロベリー
　香蕉草莓
　xiāng jiāo cǎo méi


□CARAMEL RIBBON
　キャラメルリボン
　焦糖彩帶
　jiāo táng cǎi dài


□MUSK MELON
　マスクメロン
　頂級哈密瓜
　dǐng jí hā mì guā


□MATCHA
　抹茶
　抹茶
　mǒ chá


□CHOCOLATE
　チョコレート
　巧克力
　qiǎo kè lì


□VERY BERRY STRAWBERRY
　ベリーベリーストロベリー
　十足草莓
　shí zú cǎo méi


□RUM RAISIN
　ラムレーズン
　蘭姆葡萄乾
　lán mǔ pú táo gān


□VANILLA
　バニラ
　香草
　xiāng cǎo


□DAINAGON AZUKI
　大納言小豆
　大納言紅豆
　dà nà yán hóng dòu


□ORANGE SORBET
　オレンジソルベ
　香橙雪寶
　xiāng chéng xuě bǎo


□COOKIES'N CREAM
　クッキークリーム
　夾心餅乾
　jiā xīn bǐng gān


□POPPING SHOWER
　ポッピングシャワー
　跳跳糖
　tiào tiào táng


□CHOCOLATE CHIP
　チョコレートチップ
　巧克力脆片
　qiǎo kè lì cuì piàn


□LOVE POTION #31
　ラブポーション31
　戀愛秘方31
　liàn ài mì fāng 31

　

■譲れない組み合わせは、、、

意外と捻りも何もない直訳が多いので、覚えやすそうです。あまり使う機会はないけど、「ポッピングシャワー、中文で言える？」みたいなマウントは取れるかもしれませんね。(マウントがいまいち分かってない)
　
　
　
　
皆さんの好きなフレーバーはなんですか？日本ではいつもキッズサイズをダブルで頼むわたしのお気に入り、というかこれは譲れないんや〜って結局いつも同じになってしまうフレーバーは、特製核果と香蕉草莓です。この2つが混ざり合う時もまたよろし。あ、跳跳糖も好きです。