新潟弁講座 vol.8

file-59　にいがた方言文化考 - 新潟文化物語

ネットでこの記事を見つけて読んでいたところ「鼻を曲げる！」が新潟弁であったこと、私、今になって知りました。
ちょっと、ショックでした！
あれ～そうかな？言わないかな～？
標準語では「鼻を曲げる」では無く「へそを曲げる」みたいですね！「気分を害す！」ということですが、「鼻を曲げる」言わないかなぁ～・・・

ちなみに九州では「腹をかく！」と言いますね！これも最初は意味が分からず、お腹がかゆいんかな？なんて思ったものです。


新潟弁にこんなのもあります！
A：なんぎぃ～（辛い）
A：すみません。早退していいですか？
B：のめしこいてちゃいかん！（怠けちゃだめ！）

「のめしこき」これ、ものすごくよく使います。
こんな風に使います。
「あれの嫁、のめしこきで、しょったれで、へぇ～ど～にもならねんだわ！」
（彼の奥さん、動かないし、掃除もしないし、どうにも困っているようだよ！）

あと、新潟の人も気付きていない普段しょっちゅう使っている言葉に
「どらどら」があります。
これは、どんな風に使うかといいますと

子ども「ただいま、通知表もらってきたよ！」
親「どらどら、見せてみた！」

新潟の人から、これのどこがおかしいんだ？って突っ込みが聞こえて来ました！(笑)
「どらどら」とは、言いません！私もこれ、つい言ってしまいそうになって困りました！(笑)