イメージで捉える句動詞①

こんにちは、Masamiです。

英文を意味のかたまりに区切って読むときに、区切るべきか？🤔、大きいかたまりで捉えるべきか？🤔悩みどころなのが、句動詞の扱いだと思います。

句動詞とは？

句動詞は、動詞と前置詞または副詞が組み合わせて構成されているフレーズです。

The New Zealand Defence Force plane carrying Prime Minister Luxon broke down on the way to Japan …

この文で broke down が句動詞ですが、
break の「壊れる」という意味が break down の「故障する」という意味と大きくブレないので、解釈はそんなに難しくないと思うんです。