記事一覧
「狂えるオルランド」時系列（主要キャラ別） 前半
「狂えるオルランド」の時系列を、主要キャラ別で、まとめました。（和訳の上巻まで）
複雑に話題転換するので混乱しがちですが、各「パート」の主役になるキャラはそう多くはないので、全体の流れを把握する助けになればと思います。
やってみて気がついたのは、意外なほど、「恋するオルランド」のエピソードをアリオストは拾っていることです。
Excel形式ダウンロード
なお、以下のソガさんの記事を参考にさ
メモ：ラビカーノがアルチーナの島でアストルフォと一緒につかまっていた経緯
気になったので原文を見たら、直前にアストルフォがラビカンに乗っていることが明記されていた。英訳の段階でこの記述が落ちたらしい。
以下、分かるところだけのだいたいの訳。
「恋するオルランド」２巻
５１
Ranaldo e Astolfo s'ebbe a proferire
Alla difesa de Cristianitate,
Per la sua fede e legge mante
メモ：「狂えるオルランド」のメリッサの登場シーン
魔女メリッサの登場シーンをまとめてみた。多分これで全部のはず。
ちなみに、メリッサ、ブルフィンチは巫女とか尼僧とか（原文 priestess ）と呼ぶんだけど、アリオストにはそういう描写は基本的にないはず。設定上、死せるマーリンの弟子なのは確かで、登場時の役割的には巫女的なんだけど、職業とか身分としてそうだとはいえないと思う。
ではどう呼ばれているかというと、Maga（賢者、魔術師、Magi
「狂えるオルランド」 第４歌（1節-50節）
「狂えるオルランド」（脇 功訳）の第４歌（1節-50節）を小説の形式にしたものです。翻訳でも重訳でもありませんが、描写を足して小説的にした以外は、展開としては基本的にもとに忠実で、独自要素は入っていません。
これまでのあらすじ
想い人ルッジェーロを探すたびのさなか、ブラダマンテは、連れの愛する女性を空飛ぶ馬に乗る謎の騎士に連れ去られたと嘆く騎士と出会い、そのあとルッジェーロも、その謎の騎士に挑ん