マガジンのカバー画像

趣味の対訳集(雑多に)

9
気が向いた時にやってます。80年代の偏ったアーティストの曲が多いかもしれませんが。
運営しているクリエイター

#歌詞和訳

Salvation Song / The Lilac Time

まったく、とんでもない歌詞だよなぁ、と思った。 「音楽が好き」と言いつつ、結局、恋人(或…

Ren
4年前
1

Star Sign/Teenage Fanclub

おい、ドアに蹄鉄があるぞ えらいこっちゃ それにおい、床に黒猫がいる えらいこっちゃ こん…

Ren
3年前

A New England / Billy Bragg

この曲を書いた時、僕は21歳 今は22歳、でも、それも長くはないだろうね 周りの奴らが言う…

Ren
1年前

Levi Stubbs' Tears / Billy Bragg

日本人が言う「鳴きのギター」とか、クソどうでもいい。 この、ザックリとしたギターの音。 本…

Ren
1年前

The Milkman of Human Kindness / Billy Bragg

寂しいなら電話するよ もし君が調子が悪いなら、詩を送ろうか 愛してる 僕は親切な牛乳屋さん…

Ren
1年前

Waiting For The Great Leap Forward / Billy Bragg

ジャックとジャクリーンにとっては キャメロットだったかもしれない でも、チェ・ゲバラが ガ…

Ren
1年前