Waiting For The Great Leap Forward / Billy Bragg

ジャックとジャクリーンにとっては
キャメロットだったかもしれない
でも、チェ・ゲバラが
ガソリンを入れている高速道路で
フィデル・カストロの弟が
金持ちの女が泣いているのを見た
高級品に失望して泣いているのさ
だから彼は歩み寄り彼女に同情しようとしたんだよ
彼は警告する必要があると思ったのさ
第三世界が、すぐそこにあることをね

ソビエト連邦では
ある科学者が、核実験の再開によって盲目になった
彼は思い出したのさ
ロバート・オッペンハイマー博士の楽観主義が
最初のハードルでつまづいたことを
チーズ・パビリオンで僕が聞いた唯一の音は
誰かが椅子を積み重ねている音
こぼれたビールを拭いている音
そして、誰かが質問をし、光を浴びている
ファンジン・ライターの15分間の名声に満ちた時間の中で

彼は、僕に尋ねた
「ポップと政治を混ぜる事は何の役に立つんですか？」
僕は照れ隠ししながら
いつもの言い訳をする
廊下を見ながら、バンが待っているところへ
大いなる飛躍を探し求めるのさ

ガラクタ市が開催され
パンフレットも配られ
閉店後もパーティーが開催され
アクティビストと一緒に活動するもよし
スリーパーと一緒に寝泊まりするもよし
大きな飛躍を待っている間に

一歩進んだら二歩下がる
政治は僕を袋叩きにするのか？
偉大なる飛躍を待っている

未来が来たからには
君はそれから逃げられない
君がブラックリストを持ってるのなら
どうぞ、それに僕を載せればいいさ
大いなる飛躍を待ちながら

ロックンロールの道のりは
険しくて長いんだよね 
”トップ・オブ・ザ・ポップス”（BBCで放送されていた生放送音楽番組）から
失業保険を受ける所まで
偉大なる飛躍を待ちながら・・・
もし誰も理解してくれないなら
自分自身で革命を起こし
中間業者を切り捨てよう
偉大なる飛躍を待ちながら・・・

完璧な世界では僕らは皆、調和したハーモニーで歌うだろうよ
でも、これが現実なんだ
だから、僕に、少し余裕をくれないか？
偉大なる飛躍を待ちながら

だから、今のうちに闘争に参加しよう
革命なんてのは
Ｔシャツを一枚、脱ぎ捨てることさ
偉大なる飛躍を待ちながら・・・