(qui décide quoi ?) 　二人のママン　L'Éternité (english/ French) OPENING LINE(1) 書き出し^_^

「僕の家族は
普通とはちょっと違う」

"We knew"
"We are not normal"

"Nous savions"
"Nous ne sommes pas normaux"
 différent than usual
" Mon famille"

Ma famille est in peu differente de la norme.

「でも
普通って
なんなんだろう？」

"BUT"

"WHAT is NORMAL?"
(who decide what?)

Mais qu'est-ce qui eat normal?
(qui décide quoi ?)

ー
英語は書けるけど！
ー
フランス語は
英語からぐーぐる翻訳に助けてもらって書こう！　って思ったけど、、、案外　日本語からフランス語のほうがしっくりくる部分もある。。。

フランス語は
第二外国語で
1年間　50分を週に2回(つまりほとんど忘れてる笑！　hを発音しないとか　じゅすいじゃぽねーず　とか　のんぱるぱふらんせ　とかしか、、、覚えてないよ！) カルトオランジュ　って名前のテキストブック！^_^

で！
(who decide what?)
は
英語からフランス語に自動翻訳！
(辞書ひきまくるとか笑！　見るとちょっとわかる程度の「フランス語力(つまり　のんぱるぱふらんせ！)」

(qui décide quoi ?)

「でも
普通って
なんなんだろう？」

は
日本語からフランス語に自動翻訳のがしっくりくるかも！

それで！
Mais qu'est-ce qui eat normal?

だから
この部分は
フランス語で、、、

Mais qu'est-ce qui eat normal?
(qui décide quoi ?)

てかんじ！

元々の日本語は

「でも
普通って
なんなんだろう？」

彼の独白的な、、、
(映画のオープニング！　書き出し！)

ー
「僕の家族は
普通とはちょっと違う」

こっちは、、、
自分で「書いた英語」から
フランス語に、、、

"Nous savions"
"Nous ne sommes pas normaux"
 différent than usual
" Mon famille"

ー

のんぱるぱふらんせ
だから

全部書き上げた「後」！(フランス語でも！) まぁ　英語で小説書いたり詩を書いたりは「できる！元々！！」

誰か
フランス語ネイティブな人に
「フランス語として　かっこよく聴こえるか？」チェックというか
そんなかんじかもなー！^_^

(、、、短いから　まぁ　大丈夫！　なかなか楽しい！)

二人のママン- L’éternité

ー