韓国旅行#01 (日本語/한국어/Tâi-bûn)

今回の旅行満喫♪
釜山を始め、大邱、慶州、蔚山、大田、光明に行きました。
巨濟島と光州にも行きたかったけど、海辺は寒いから巨濟島に行くのをやめた。ソウルからより釜山から光州までの方が近いけど今直行の鉄道がなくて（2028年にできる予定らしい）ソウルから光州まで行った方が早かったです😅

•KR PASSあった方がいい？
台湾のオンライン旅行会社のサイトに「KR PASS」と書かれてるけど正式な名前は「Korail Pass」です。
使用期間で乗り放題です。席を指定するのが2回だけです。KTXにしか乗れません。（SRT、他の列車に乗れない）韓国の交通費は台湾とあまり変わらなく日本より安いです。行き先が遠いあるいは乗り換えが多かったらお得ですが、今回は釜山から近いところが多くて正直お得ではなく若干損します。損しないようにKR PASSを使える最後の日に光明まで行きました。😆
なのでKR PASS購入する前に費用を計算してから購入する方が良いです。（→計算せずに購入した😂）

•WOWPASSあった方がいい？
WOWPASSは外国人向けのデビットカードです。韓ウォンのほかに日本円、台湾ドルでチャージするのは可能です。WOWPASSで支払うと還元ポイントされるお店あります。T-Moneyの機能もついています。ただT-Money機能使いたかったら別でチャージする必要があリます。
WOWPASSにチャージされたお金をT-Moneyに移行できません！（もう一つ外国人向けのデビットカードのNAMANEならできるらしい。）

韓国はキャッシュレスなので現金よりクレカの方が良い。クレカ持ってるし、T-moneyも持ってるからWOWPASSはあまり活躍してくれなかったデス。😂ただ韓国のクレカしか支払えないところあるからWOWPASSなら使えるかもしれません。（台湾クレカ払えなかった時にあいにくWOWPASSの残高足りなかったから試さなかったです）

大量な現金を持ち歩きたくない人、T-money持ってない人またはクレカ持ってない人ならWOWPASS購入するのがおすすめです。

========

이번 여행은 대만족이다.♪
부산을 비롯해서 대구, 경주, 울산, 대전, 광명에 갔습니다.
거제도과 광주에도 가고 싶었지만 바다 근천이 추워서 안 갔습니다. 서울보다 부산에서 광주까지는 더 가깝지만 지금 직행의 철도가 없어서 (2028년에 완공할 예정일 것 같습니다) 서울에서 광주까지는 더 빨랐습니다.

•KR PASS가 있다면 더 좋을 까요?

대만의 어떤 여행 온라인 회사에 “KR PASS”로 쓰여 있습니다. 정식 이름은 “Korail Pass”입니다.일정기간 내에 무제한으로 탑승할 수 있습니다. 자리를 직정한다면 2번만입니다. 그리고 KTX를 밖에 탈 수 없습니다. （SRT、다른 열차를 탈 수 업습니다.） 한국의 교통비는 대만과 달리지 않고 일본보다 쌉니다.  가는 곳이 먼 경우 아니면 환승이 많은 경우라면 이득입니다. 다만 이번은 부산부터 가까운 곳이 많아서 이득이아니라 좀 손해를 봤습니다. 손해를 보지 않도록 광명까지 갔습니다.😆따라서 KR PASS를 구입하기 전에 비용을 계산하고 나서 구입하기 더 좋습니다.(이번은 안 계산해서 샀습니다.)

•WOWPASS가 있다면 더 좋을 까요?
WOWPASS는 외국인을 위한 직불카드입니다. 한원뿐만 아니라 일본원, 대만 달러 등등으로 충전할 수 있습니다.WOWPASS로 지불하면 캐시백되는 가계가 있습니다. 티머니 기능도 있습니다. 다만 티머니를 사용하려면 따로 충전할 필요가 있습니다. 그리고 WOWPASS에 충전된 돈을 티머니로 옮길 수 업습니다. (다른 외국인을 위한 직불카드 NAMANE라면 할 수 있습니다.)

한국은 현금보다 신용카드를 더 많이 시용해서 신용카드가 있다면 더 좋을 것 같습니다. 이미 시용카드를 가지고 티머니도 가진다면 WOWPASS는 사용하는 기회가 적습니다. 다만 한국 신용카드만 지불하는 경우도 있습니다. WOWPASS라면 지불할지도 모릅니다. (대만 신용카드는 사용하지 못 했을 때 마침 WOWPASS 참액이 부족해서 안 사용했습니다.)

대량 현금을 가지고 싶지 않는 경우 아니면 터미니를 안 가지는 경우라면 WOWPASS를 추천합니다.
========

Chit pái lí-hêng khì chiok chē siâⁿ-chhī ê.

Góa khì Hú-san, Tāi-khu, Khèng-chiu, Tāi-tiân, Kong-mêng, góa mā siūⁿ beh khì Kī-chè-tó kah Kong-chiu. M̄-koh Kī-chè-tó tī hái-piⁿ, ē chiok kôaⁿ ê, só͘-í hòng-khì. Bô ùi Hú-san kàu Kong-chiu ê pan-chhia, só͘-í tián-tó sī ùi Só-ut khì ē khah kīn.Thiaⁿ-kóng 2028 nî, Hú-san kàu Kong-chiu ê pan-chhia ē hó.

•Kám ài bé KR PASS?
Tâi-oân ê lí-hêng kong-si kóng sī KR PASS, m̄-koh kî-sit sī kiò “Korail Pass”.

Sú-iōng kî-kan í-nāi ē-tàng chē kah sóng, m̄-koh nā ū chí-tēng chhia-ūi, tō chí ē-tàng chí-tēng nn̄g pái. Jî-chhiáⁿ, chí ē-tàng chē KTX （SRT,pa̍t chióng chhia bē tàng chē.）Hân-kok ê kau-thong-hùi kah Tâi-oân chha-bô gōa-chē, lóng phêng Ji̍t-pún khah sio̍k. Nā sī beh khì khah hn̄g ê só͘-chāi, ia̍h-sī poân-chhia chiok chē pái, iōng KR PASS ē hô. M̄-koh chit pái lóng sī khì lî Hú-san chiâⁿ kīn ê só͘-chāi, tām-po̍h-á bē hô. Só͘-í góa ē-tàng iōng KR PASS ê chòe-hāu chi̍t kang, cháu khì chiok hn̄g ê só͘-chāi.😆

Góa kiàn-gī beh bé chìn-chêng, ài sǹg khòaⁿ-māi leh （→góa bô sǹg tō bé ah😂）

•Kám ài pān WOWPASS？
WOWPASS sī hō͘ gōa-kok-lâng iōng ê DEBIT khá, ē-tàng kā chîⁿ kià tī khah-phìⁿ lāi-té.
Kià-chîⁿ sî, ē-tàng iōng Hân-kok-chîⁿ, mā ē-tàng iōng Ji̍t-phiò, Tâi-phiò, téng-téng.
Ū ê tiàm nā iōng WOWPASS hù-chîⁿ, ē phah-chiat. WOWPASS mā ū T-money ê ki-lêng.
M̄-koh beh iōng T-money ê ki-lêng ài lēng-gōa kià chîⁿ, jî-chiáⁿ kià tī WOWPASS lāi-té ê chîⁿ bô-hoat-tō͘ choàn khì T-money（lēng-gōa chi̍t ê hō͘ gōa-kok-lâng iōng ê DEBIT khá -NAMANE ē-sài）

Hân-kok chit-má sī bô teh iōng hiān-kim ê,só͘-í nā sī ū chi̍t tiuⁿ khá sī khah hó.Nā sī goân-té tō ū Sìn-iōng-khá, koh ū T-money, kî-si̍t bô sú-iāu te̍k-pa̍it pān.Chit pái gōa ū tú tio̍h bē tàng iōng kok-gōa Sìn-iōng-khá ê só͘-chāi, hit ê sî-chūn tú-hó góa WOWPASS lāi-té ê chîⁿ bô káu, só͘-í bô chhì khòaⁿ-māi WOWPASS ē-tàng iōng ia̍h-sī bē-sài.

Nā sī bô siūⁿ beh chah chiok chē chîⁿ ê lâng, ē-sài iōng WOWPASS.