【英会話】英語で「判官贔屓 (はんかんびいき)」は何と言うか？判官贔屓の判官とは誰のことか？

2022年4月19日 06:33

🟣判官贔屓とは？

一般的には、弱い立場にある者に肩入れすること。

弱者や薄幸の者に同情し、味方したり応援したりすること。また、その気持ち。

「判官」は元々、九朗判官義経こと源義経のこと。判官は役職名です。

🟣英語では下記のように言えます。

●sympathy for a tragic hero

●sympathy for the underdog

●underdog charm

🟣「判官贔屓する」は下記のように言えます。

●side with the underdog

●root for the underdog

【語句】

●sympathy

同情, 思いやり, あわれみ, 同情心

弔慰(ちようい), 弔問, 悔やみ, 悔やみ状

同感, 共鳴

●underdog

・〔試合や選挙などで〕勝ち目のない［負けそうな］人［チーム］

・〔人生などの〕敗残者、弱者

・a person, team etc that is weaker than the others, is always expected to be unsuccessful, and that is often treated badly

・Crowds often feel sympathy for the underdog.

●side with〜

〔議論などで〕～の側に付く、～に味方する

●root for 〜　(= take sides with〜)

～を応援する

🟣言えそうで言えない英語表現！

🟣作者プロフィール

◼️森啓成 (もりよしなり)

日本生まれ日本育ち。大学時代、アメリカでのホームステイ体験をきっかけに本格的に英語学習を開始。米国大学へ留学し経営学部にてマーケティング専攻。

大学卒業後、エレクトロニクス企業にて20年間、英語と中国語を駆使してグローバル企業相手に海外販路拡大事業 (営業・マーケティング) に携わる。その後、香港、中国にて貿易商社設立に参画し、副社長を経て顧問。米国に2年、シンガポールに2年、中国に12年間滞在。

現在、Bizconsul Office 代表。貿易コンサルタント、英語講師、通訳案内士 (英語・中国語)として活動中。

<資格等>

【英語関係】観光庁認定全国通訳案内士 (英語)、英検1級、国連英検A級、ビジネス英検A級、TOEFL (PBT) : 620点、他

【中国語関係】香川県認定香川せとうち地域通訳案内士 (中国語)、HSK6級、他

【観光・インバウンド関係】総合旅行業務取扱管理者、国内旅行業務取扱管理者、国内旅程管理主任者、観光庁認定インバウンド研修講師、認定せとうち島旅ガイド

【貿易関係】貿易アカデミー認定貿易実務講座修了、JETRO主催輸出入実務講座修了

【その他】日本赤十字社認定ベーシックライフサポーター、香川県高松市消防局救命講習修了

以上

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？

【英会話】英語で「判官贔屓 (はんかんびいき)」は何と言うか？ 判官贔屓の判官とは誰のことか？