笑える英語学習★reddit で見つけた変な画像【和訳あり】

アメリカの巨大掲示板 reddit で見つけた変な画像や、おもしろい投稿を和訳して紹介する note です。

中学〜高校初級程度の英語力で読めるので、英語勉強中の方は、まず英文を読んで、内容把握にチャレンジしてみてください！
画像クリックでソースに飛びます

（１） ミススペル

今日FOXが綴りを間違えてた

『アラバンバ　対　テキサス』

💬
正直、こっちの方が響きが良い気がする

FOX；
アメリカの放送局、フォックス放送のこと

misspell；
（他動詞で）〜のつづりを間違える。misspelling で、間違えた単語そのものを表す名詞になる（複数形はmisspellings）

ちなみに「スペルミス」は日本語英語なので、「ミススペル」の順番で覚えよう。「miss＋spell だからといって、"missspell" と書いちゃったら misspell だ。」とイメージしてると逆になりにくいし、綴りも間違えにくい

Alabamba；
アラバンバ。アラバマ州（Alabama）のミススペル

kinda；
kind ofのカジュアルな表現。（表現を和らげて）ちょっと、ある程度

tbh；
to be honest（正直に言うと）の略。インターネット上でよく使われる表現

r/funny•Posted by u/biorob1977

（２） その形はマズいですよ

5歳の息子が描いてくれた
俺の絵 (´・ω・`)

💬
まあ一応、目は2つ付いてるよね

picture；
絵, 写真

:/　
悲しい, 微妙な気持ちを表す顔文字。(´・ω・`)とか、🥺のような雰囲気を醸し出す

OP；
Original Posterの略。この画像をreddit上に投稿した人のこと

at least；
少なくとも

Posted by u/Apoc_Pony

（３） 煽ってくるタイプの看板

どうしてゴミをポイ捨てするんですか？

✔️アホだから
✔️自分の街がどうなっても良いから
✔️ママが後片付けしてくれるから
✔️上に挙げたもの全て

litter；
ゴミを散らかす, （ある場所を）ゴミで散らかす

mummy；
幼児語でお母さんのこと。mommyと同じ意味だが、mommyはアメリカ英語で、mummyはイギリス英語（オーストラリアやニュージーランドなど、イギリス連邦諸国でも使われる）という違いがある。

ちなみに、イギリス連邦の一員であるカナダではどちらも使うが、カナダの中でもフランス語圏のケベックでは maman が使われることも。またアイルランドなど一部のイギリス地方では mammyから派生した mam が使われることも。
参考リンク→Q&A: "Mum vs Mom" – the mother of all battles

かつてはアメリカで mammy という単語も使われていたが、奴隷制時代の黒人乳母をイメージさせる単語なので、現在ではタブーとされてます

after me；
自分の後に続いて。英語の先生がよく授業で "Repeat after me." と言うアレ。上の文章だと、子供の後ろをママが付いて回ってゴミを片付けているイメージ

all of the above；
（箇条書き等の最後で）上記の全て

r/funny•Posted by u/rocketboy44

（４） 長期優良顧客

カスタマーサポート：
我々のサービスを長年ご利用いただいていますね
われわれの会社を代表して、あなた様に御礼申し上げます。

客：
新規のお客と同じだけ、値引きしてくれんかね？

カスタマーサポート：
クソくらえ😡

【参考】英語の4コマ漫画の読み方；
左上→右上→左下→右下、の順で読みます。ちなみに4コマより多いコマ数の場合も同様に左上から始まり、左右左右の順で下に向かって読んでいくスタイル

be with us；
「私たちと共にいる」というコアイメージから転じて、「私たちのサービスや商品を使ってくれている」という意味で使われている

on the behalf of 〜；
〜を代表して

Eat shit；
クソッたれ, 畜生。苛立ちや怒りを表現するスラングで、単に Shit! とも。本気で「糞を食べろ」と依頼してる訳ではない

r/funny•Posted by u/PsychoSuzanne

（５） あと0.01%

〜現実世界の自分〜

みんなすまん、ベストは尽くしたわ

📧
ジョーより
教授へ

もし可能なら、僕の成績の評点を 0.01% 切り上げて頂けないでしょうか？
今、 68.99% なんです。
ご連絡をお待ちしています。
ありがとうございます

ジョー

📧
エミリー（教授）より

やあ、ジョー君
「ノー」
じゃあね

エミリー

Meirl
現実世界の自分（Me in real life）を意味するネットスラング。ロクでもない現実生活を自虐的に吐露する時に使われる

Gang
親しい友達に対するカジュアルな呼びかけに使われる単語。似た単語で guy, pal, folks, dude, mate, buddy など。地域や性格、年齢によって様々な単語が使われる

I wonder if 〜
（疑問、質問、依頼の文頭で）〜ではないでしょうか？　相手に対して、丁寧に問いかけたい時に使われる

There is a chance of 〜
ひょっとして〜は可能でしょうか？　これも上記と同じく、相手に対する丁寧な問いかけで使われる。（ジョーさんは成績がギリギリなので、教授に対してへりくだって とても丁寧な態度で、成績の加点を懇願している）。

同様の表現で "Is there any chance 〜?" とも。

round up：
端数を切り上げる

r/meirl•Posted by u/shubh03