Carinosa

Carinosaというフィリピンの歌？ダンスソング？を紹介します。

セブの観光地のYap-San Diego Ancestral Houseに行ったとき、小さい庭でフィリピン人が演奏していた。聞いたことある音楽だったので曲名を聞いたら、Carinosa（カリニョーザ）と言う。どこかで聞いたことあるメロディだなあと思って調べたら、「ブランカとギター弾き」の映画の中で聞いた音楽。心地よい音だった。

スペイン植民地時代のフィリピンのダンスソング。cariñosaはスペイン語で、 「愛情深い人」と言う意味だそうです。

ブランカとギター弾きでは歌っていたので、Carinosaの歌詞も調べてみました。

Carinosa タガログ語

[Verse]
Kung ganda ang pag-uusapan, ay higit na ang Pilipina
Sa lungkot man o sa ligaya, karinyosa rin at masaya
Sa gitna man ng kahirapan, may sigla pa rin kung kumilos
Pilipina ay karinyosa sa pag-irog

[Bridge]
Ay hirang, simpatikang tunay
Puso mo ay ginto, pangarap ng bawat nagmamahal
Ay mutya, yaman ka sa buhay
Binata ay dukha 'pag di ka nakamtan

[Verse]
Kung ganda ang pag-uusapan, ay higit na ang Pilipina
Sa lungkot man o sa ligaya, karinyosa rin at masaya
Sa gitna man ng kahirapan, may sigla pa rin kung kumilos
Pilipina ay karinyosa sa pag-irog

[Instrumental]

[Bridge]
Ay hirang, simpatikang tunay
Puso mo ay ginto, pangarap ng bawat nagmamahal
Ay mutya, yaman ka sa buhay
Binata ay dukha 'pag di ka nakamtan

Carinosa lyrics

[Verse]
If it is good to talk, the Philippines is more
In sadness or in happiness, she is also curious and happy
Even in the midst of poverty, there is still energy when she acts
Filipina is curious in moving

[Bridge]
Appointed , truly sympathetic
Your heart is gold, the dream of every lover
You are a jewel, you are rich in life
Young man is poor if you don't have it

[Verse]
If you talk about beauty, the Philippines is better Whether
in sadness or in happiness, carinyosa good and happy
Even in the midst of poverty, there is still energy if you act
Filipina is a carinyosa in shaking

[Instrumental]

[Bridge]
You are chosen, you are truly sympathetic
Your heart is gold, the dream of every lover
You are a jewel, you are a treasure in life
Young man is poor if you don't get it

Carinosa 歌詞

【詩】
話すのが上手いならフィリピンのほうが
悲しい時も嬉しい時も好奇心旺盛で楽しい
貧困の中でも行動する時はまだエネルギーがある
動くことに好奇心旺盛なフィリピン人

【ブリッジ】
任命 、本当に同情的
です あなたの心は黄金です すべての恋人の夢
あなたは宝石です あなたは人生が豊かです
若者はそれを持っていないなら貧しいです

[詩]
美しさについて話すなら、フィリピンの方が優れています
悲しみの中でも、幸せに カリーニョサ 元気で幸せ
貧困の真っ只中でも 行動すれば元気はある
フィリピーナは揺れるカリーニョサ

[Instrumental]

[ブリッジ]
あなたは選ばれた人、あなたは本当に同情的です
あなたの心は黄金、すべての人の夢恋人
あなたは宝石、あなたは人生の宝物 あなたが
それを手に入れなければ、若者は貧しいです