“落語Tシャツ”の演目と、古典落語の英文法

皆さん、『心灯杯』の行方に心奪われ過ぎて・・・肝心なことを忘れていません？

コーレ♪ ↓

以前のnoteからの続きなので、読んでない方は前回のnoteから読むと一層楽しめますよ☆

Q.この落語Tシャツはどの落語演目にインスパイアされてのオマージュTでしょう？

というクイズでした。

(インスパイアとかオマージュとかいう言葉を使えば、ダサさがまろやかになると思っている。より一層ダサいのに。)

改めてロゴを並べてみると以下の通り。

SHINANAIMAJINAI.
You know I didn't wash the cup, don’t you?
I'm afraid of lightning, but it’s our matchmaker.

イチバン上の『SHINANAIMAJINAI.』だけローマ字。

その下2行は、訳がビミョーですが、英文にしてみました。

何の演目か、みなさんわかりましたか？

正解を発表しちゃいますよー☆

↓

↓

↓

↓

↓

正解は・・・

↓

↓

↓

↓

↓

『湯屋番』でしたーー！！！

皆さんの予想はあたりましたか？

『湯屋番』のあらすじを知らない方はこちらからどーぞ☆↓

『SHINANAIMAJINAI.』というのは、

『死なない呪い(まじない)』ということ。

大工の熊五郎の奥さんが居候の若旦那を疎ましく思い、少ししかごはんをあげないのです。

「うちでごはんちゃんと食べさせてあげてるでしょー？！」

と熊五郎が若旦那に言う場面があり、その返しが、

「『死なない呪い』程度に、ね！」

なんです。

それにしても、『死なない呪い』って。ねぇ 笑

わたしもちょっとしかお菓子をもらえないときは、

「“死なない呪い”程度にはいただいたよ」

って、つぶやいてみようと思います。←

他に『湯屋番』のなかに好きな描写が2箇所ある。

ひとつは、いい仲になった“プロ愛人”といちゃいちゃと盃を酌み交わす場面。

「今わたし、その盃をゆすいでなかったの。お気付きになって？」

と、含みのある物言いをするプロ愛人。

つまり、

「今、その盃で呑んだってことは、間接キスって気付いてたんでしょー？気付いてたんだよね？！だよねー♪やだん、もうっ♪」

みたいなこと。

こういうアホっぽい描写。大好き。

しかも、この“プロ愛人”は、若旦那の勝手な妄想のなかの人である。笑

そして、もうひとつの好きな場面。

プロ愛人が雷を怖がって、気絶してしまう。

ぢゃあ、オレが“口移し”で水を飲ませて挙げなくちゃな！って、若旦那がルンルンで張り切るの。

そして、口移しで飲んだ水のおかけでプロ愛人は、白雪姫よろしく目覚めるの。

そこでこう言う。

「今の水の旨かったこと♪」
「雷様は怖けれど、二人にとっては結びの神♪」

※もちろん、コレも若旦那の妄想です。

さて、この２場面からとった台詞を使って英文にしてみました。

まず1文目。

「そのお盃、ゆすいでなかったの。お気づきになって？」

は、

『You know I didn't wash the cup, don’t you?』

これは付加疑問文が適切と思ったのですが、原文で匂わせている“含み”は表現できているのでしょうか。

「ねぇ、それって・・・間接キス、だよ♪ ・・・ね？」

って、感じが ←

日本語ってまわりくどいし、日本人って奥手だから、シャレも洒落てない感じで夏目漱石先生のように『月が綺麗ですね』すなわち『I love you.』とか言っちゃうわけじゃないですか。

その伝わりにくい、『I love you.』を尾崎豊以上に上手く伝えられている英訳なのかなと。

え。

そして、2文目。

「雷様は怖けれど、二人にとっては結びの神」

は

『I'm afraid of lightning, but it’s our matchmaker.』

どうかしら？

これ、『サンダー(Thunder)』とか『キューピッド(Cupid)』とかを和製英語感覚で使ったら落とし穴にハマる感じなのかな、と。

英訳詳しい方いらしたら、ぜひ赤ペン先生をお願いします☆

まぁ、英文がおかしかったとしても、そういうものとしてゴキゲンで着ちゃいますけどね。←

ちなみに、“寿限無Tシャツ”も“湯屋番Tシャツ”も、全くもってナンパの“ナ”の字にも遭遇しませんでしたっ。

くやしくなんかないもんっ。←

やはり、いろんなものの“自粛”は人をおかしくさせていたのだなと改めて思う。

ただし、“磯の鮑Tシャツ”だけは後日談があり、2度目に着た時にも実は声をかけられました。Wow！

つまり、恋愛運をアップさせたい女子は“磯の鮑Tシャツ”を着て東京大神宮にお参りに行けばいいんだと思う。← 不謹慎。

それでは今夜も落語会にお出かけしてきまーーーすっ☆

↑ 気に入ってもらえたら、フォローしてくれると嬉しいです。