マガジンのカバー画像

翻訳蒟蒻

14
本
運営しているクリエイター
螺鈿人形

#短編

【短編訳】　赤い部屋　(1894)

「タイムマシン」や「透明人間」や「核兵器」の生みの親H.G.ウェルズによる深淵の怪談。 　私はグラス片手に暖炉のそばに立っていた。 「よっぽど幽霊らしい幽霊じゃないと、ぼくは怖がりませんよ」 「それは、あなた次第ですよ」 　ジイさんが横目で答えた。その手は腕までしわしわだ。 「28年の間、一度だってお目にかかったことありませんけどね」 「世間は広うございます。見たことないものも、悲しい話も、まだまだたくさんございますよ……」 　次はバアさんが答えた。暖炉にあたって炎

螺鈿人形

【短編訳】　悪魔と作家　(1899)

『どん底』のマクシム・ゴーリキーによる厭世主義の佳品。 　寂滅の季節、死の季節、倦怠の季節、それが秋だ。 　曇りがちな昼は涙に濡れそぼつ灰の一色で、夜は黒々しい影に浸って風が呻くばかり、すべてが魂に憂鬱の翳りをもたらしては「無常」を仄めかしている。 　何もなにも生まれ、衰え、死ぬ。 　なぜ？　なんのために？ 　陰気な思考に満ちた魂は、秋が深まるにつれてますます彩りを失ってゆく。この苦々しい状態を和らげるためには妥協せねばならない。無常を引き受けることで、猜疑と絶望に

螺鈿人形

【短編訳】　最後の授業　(1873)

19世紀フランスの自然主義作家アルフォンス・ドーデによる、戦災としての「文化」の悲劇。 　朝に家を出たときは、サボろうと思っていた。もう遅刻する時間だったし、まず国語の宿題をやっていない。またハメル先生にこっぴどく叱られてしまう。 　暖かくて、空気の透きとおった朝、ツグミが清らかに歌っている。わざわざ行って怒られるより、このままぶらぶらしている方がいいよなあ。 　そう思っていたのに、草地のむこうに演習中のプロイセン兵がいたから、急いで学校へ向かった。なるべくそっちを見な

螺鈿人形