Day 8 「推し」を英語でなんと言うか

*結婚を機に、アメリカ東海岸に移住して25年になります。

***   ハナシの壁   ****

この前、日本に住む推し友に
「英語には『推し』に当たる言葉がないって聞いたんだけど」
と言われました。

いえいえ、ありますよ。英語にも。

英語では、
bias（バイアス）
と言います。

誰推し？というのは
Who's your bias?
と聞けばいいです。

私は、KPOPのJUST Bというグループを推しています。
そのおかげで（そのせいで？）、Kポ用語については
日本語も英語も韓国語もかなり学びました。
「推し」という言葉も、昔は（昔は。。。）使わなかったですよね？

それと同じで、アメリカでも、特に推し活をしていない、つまり、
アイドルにしろ俳優にしろ、誰か特定のファンがいない人には
「バイアス」という言葉はそれほど一般的ではないので、
なにバイアスって？と聞かれることがあります。

でもライブやサイン会などの現場に行って、
Who's your bias?と聞けば、瞬時に推してる人の名前が返ってきます。

ちなみに、私はJUST Bのゴヌ君という子が好きです（誰も聴いてない）。
このサムネイルにうつっている子です（だから誰も聴いてないって）。

会話例：
A: Who's your bias? 
B; (My bias is) Geonu! 

https://youtu.be/rR7XbrrY-Ik?si=OM4-YNT_fcLb_78M

しかし、グループを推していると、自分の推し以外にも気になるメンバーが出てきます。その人のことは、
bias wrecker（バイアスレッカー）と言います。
レッカー車のレッカーですね（多分）。wreck というのは「大破」という意味ですから、バイアスを大破させる（人）ということになりますね。

会話例：
A: Who's your bias?
B: Geonu! Who's yours? 
A: Bain. But Geonu is my bias wrecker. 

この前はツイッターのつぶやきで、
Geonu is bias wrecking me. 
というのもありました。

ちなみに私の bias wrecker は。。。。（完）