『それはあなたのお金じゃありません』（トーシャ・シルバー著）あとがきのようなあとがき

　そういえば今回は、訳者あとがきを書かなかった。これまであとがきは、書いてください、と言われたときだけ書いている。 　あとがきはその名のとおり本の最後につくから、読書の最後を訳者のそれでしめくくる人も、少なからずいらっしゃることだろう。そう思うと、数ページ足らずの文章を書くこともやけに重みを帯びてきて、わたしなどは頼まれると、いつもそわそわと落ち着かなくなる。 　だから、「しめしめ、何も言ってこないな」と思っているうちに、「入稿しました」という連絡が無事くると、ひとりホッとす