第36回 第３逸話『プロテウス』 その６
そして意味不明な、スティーブンの自問自答はさらに続く。
”スティーブン君、君はいかにしても聖人にはなれないよ。昔は君も信心深かったのに。
赤鼻（酔っ払い）になりませんようにってマリア様に祈ったりもしたね。
（でも、ある時）女の人が水溜りを跨ぐのを見て、もうちょっとスカートを捲り上げるようにって、悪魔に祈ったろ。
（またある時は）雨の中で「女の裸！」って叫んだろ（つまり、信仰に反して、エロいことを考えたってこと）”
…とにかくスティーブンは苦い過去を思い出して苦しんでるみたい。
「痛かったなあ俺…」
”毎晩七冊の本を読んで。俺も若かったねえ。本を書く（出版する。スティーブンの作家になる夢のこと）って。みんなに読んでもらったりなんかして”
”エピファニーのことを覚えてるかい？ お前（自身に言っている）が死んだら、世界中の図書館に写しを送る手筈らしいね。
何千年経っても世界中の誰かに読んでもらうってねえ”
作者ジョイスは生前、自分が死んだら彼直筆の「エピファニー集（創作ノート？）」の写しを、世界の大図書館に寄贈しろと言っていたらしい。
つまりこれはジョイス自身のこと。事実、少なくともこの本は、出版から102年経っても世界中で読まれている。多分この先も読み継がれるだろう。
次、
”さよう、まさしく鯨のようにも”
これは『ハムレット』第３幕３場で語られる、おべっかポローニアスが発するセリフらしい。手元にある文庫をペラペラめくると、確かにありました。124ページ。
ハムレ王子が、
「あそこに見える雲、ラクダに似てない？」
「確かに」
「いやイタチに見えない？」
「そういえば」
「いややっぱラクダだよ」
「ですよねぇ」
「いやいや鯨だろ」
で、”さよう、まさしく鯨のようにも”。
で、ハムレットは
「どいつもこいつも俺をいいようにあしらってる！」って怒る場面（あんたのせいだろ）。
スティーブンの真意は、自分の大言壮語を自嘲して？
”彼は立ち止まった。セアラおばさん家は、とっくに通り過ぎたぜ”
ぶつぶつ考え事して歩いていたら、目的地を過ぎちゃってたって、ウケる。
…続く。
よろしければ、サポートお願いします。励みになります。