母音記号合成無しで借用語を表せるデーヴァーナーガリー表記の単語2
前回のヒンディー語に続き、今回はネパール語やマラーティー語などによる英語などからの外来語表記を取り上げます。
A【अ】[ア]
ネパール語ではベンガル語の《অ》[ɔ オ]のように〈AW, AU〉など英語の広いオー[ɔː]に当てられ、また短音O[ɑ ア/ɒ オ]に由来する翻字表記に用いられます。ヒンディー語・マラーティー語・コンカニ語ではチャンドラ・オー《ऑ》で表記されます。
On【अन】[アン] - 電源を入れる。
Of【अफ】[アフ] - 助詞“～の”。
All【अल】[アル] - 全て。
Ā【आ】[アー]
ネパール語ではア段の長短を区別しない場合があります。
Eyes【आइज】[アイズ] - 両目《👀》。ネパール語。
Iron【आइरन】[アイラン] - 鉄《♂️》。
I【इ】[イ]
ネパール語ではイ段の長短の区別が存在しないため、原則的にイ段短母音で英語の〈EE〉など長音由来の借用語が示されます。
Ear【इअर】[イアル] - 耳《👂》。ネパール・マイティリー・ドテリ語での表記。
Year【इअर】[イアル] - 年。ネパール・マイティリー・ドテリ語での表記。オリヤー語では〈ଇଅର〉。
Evil【इभल】[イバル] - 邪悪。
Ear【इयर】[イアル] - 耳《👂》。ネパール・マラーティー・マイティリー・ドテリ語での表記。
Year【इयर】[イヤル] - 年。マラーティー語での表記。
U【उ】[ウ]
ネパール語ではウ段の長短の区別が存在しないため、原則的にウ段短母音で英語の〈OO〉など長音由来の借用語が示されます。
また、ネパール語では、英語の〈WOO-〉で綴られる単語や英語の二重母音〈OU〉[aʊ アウ]を示すために母音記号無しで用いられる場合があります。
Ooze【उज】[ウヅ] - 軟泥。
Wood【उड】[ウド] - 木材《🪵》。
Woman【उमन】[ウマン] - 女性《👩》。
Wool【उल】[ウル] - 羊毛。
Couch【कउच】[カウチ] - 長椅子, ソファー《🛋》。
英語の短音O及びそれに近い母音由来の借用語
ネパール語などに見られる英語の短音《O》が含まれる単語からの借用語表記です。
Cock【कक】[カク] - おんどり《🐓》。
Cog【कग】[カグ] - 歯車《⚙️》。
Call【कल】[カル] - コール《📲》。
Column【कलम】[カラム] - 列, 行, カラム; 段; コラム。アラビア語〈قلم〉由来の同音異義語ではペン《✒️》の意。
Gauge【गज】[ガヂ] - ゲージ, 計量器。フランス語ではゴージュ[ɡoʒ]と発音。
God【गड】[ガド] - 神様。
Chop【चप】[チャプ] - チョップ《🥩》, カツレツ。
Top【टप】[タプ] - 首位, 頂点, 先頭《🔝》。
Thong【थङ】[タング] - ビーチサンダル《🩴》。
Dog【डग】[ダグ] - 犬《🐕》。
Dot【डट】[ダト] - 点, 句点, 小数点。
Knot【नट】[ナト] - 結び目《🪢》。
Not【नट】[ナト] - ～ではない, 不可; 禁止《🚫》。
Pop【पप】[パプ] - ポップス。
Paul【पल】[パル] - 人名:ポール。
Fog【फग】[ファグ] - 霧《🌫》。
Fawn【फन】[ファン] - 子鹿。
For【फर】[ファル]
Bomb【बम】[バム] - 爆弾《💣》。ヒンディー語でもこの表記。
Ball【बल】[バル] - ボール《🥎》。
Boss【बस】[バス] - ボス, 上司, 親玉。
Moth【मथ】[マト] - 蛾《🦋》。
Mop【मप】[マプ] - モップ。
Mob【मब】[マブ] - 群衆; 烏合の衆; 群れ; 脇役。
Yacht【यट】[ヤト] - ヨット《⛵》。
Rock【रक】[ラク] - 岩《🪨》; ロックンロール。
Rod【रड】[ラド] - 棒。
Lock【लक】[ラク] - 閉鎖; 錠前《🔒》。
Locker【लकर】[ラカル] - ロッカー《🛅》。
Log【लग】[ラグ] - 丸太《🪵》。
Shot【शट】[シャト] - 発射; 散弾; ショット《🥃》。
Sob【सब】[サブ] - すすり泣き《😭》。
Sauce【सस】[サス] - ソース。
Hot【हट】[ハト] - ホット。
Hotdog【हडडग】[ハッダグ] - ホットドッグ《🌭》。促音化で綴りが変化するが、ヴィラーマ記号は付加されない。
Hop【हप】[ハプ]
Ṅ【ङ】[ンガ]
ヒンディー語やマラーティー語では語末では《अंग》のように表記される英語の〈-NG〉[-ŋ ング]由来の借用語はネパール語・マイティリー語では《ङ》で示します。
逆引きで末尾がこの字母で終わるものを取り上げます。
-ing【इङ】[イング] - 英語の“～ing”を示す。
Kong【कङ】[カング] - 巨大なゴリラ《🦍》のキングコングの略。
Tongue【टङ】[タング] - 舌《👅》。
Thong【थङ】[タング] - ビーチサンダル《🩴》。
Dung【डङ】[ダング] - 動物のふん《💩》。
Rung【रङ】[ラング] - ハシゴのステップ《🪜》; 段階。
Long【लङ】[ラング] - 長い。
Lung【लङ】[ラング] - 肺臓《🫁》。
JH【झ】[ヅァ] - ジャハ
マラーティー語やコンカニ語では[z]に由来する音を含む借用語に用いられます。マラーティー語では有声有気音の[ʣʰ]となります。
ヒンディー語ではZA《ज़》, ネパール語ではJA《ज》で表記されます。
グジャラート語でもJHA《ઝ》で表記されます。
ZZZ【झझझ】[ヅー] - 眠っているときの擬音語《💤》。
Nazar【नझर】[ナヅァル] - ナザール・ボンジュウ《🧿》。
Puzzle【पझल】[パヅァル] - パズル《🧩》。
Fuzz【फझ】[パヅ] - ケバ, 綿毛。
Buzz【बझ】[バヅ] - 口コミ。
BH【भ】[バ] - バハ
ヒンディー語・ビハール語ではVA《व》, マラーティー語ではVAとHAの合字《व्ह》で示される各言語の[v]音由来の借用語はネパール語・マイティリー語・アワディー語・ドテリ語ではBHAで示します。
ベンガル語BHA《ভ》やオリヤー語BHA《ଭ》も共通です。
Dove【डभ】[ダブ] - 鳩《🕊️》。
Love【लभ】[ラブ] - 恋愛《💌》。
Y【य】[ヤ]
マラーティー語では二重母音表記にも用いられます。
Ice【आयस】[アーイス] - 氷《🧊》; アイスクリーム《🍨》。
S【स】[サ]
ネパール語やマイティリー語では英語〈SH〉由来の借用語もこの字で表記されることがあります。
Rush【रस】[ラス]