母音記号合成無しで借用語を表せるデーヴァーナーガリー表記の単語

1月10日は国際ヒンディー語の日です。

ヒンディー語ではア段の音を含む子音字に母音記号を付加して示します。
英語からの借用語では短音U[ʌ ア]及び語頭・語中の曖昧母音シュワー[ə ア]に由来するものは基本字母のみで表す傾向です。
母音字はユニコードで単独の字母として認められているものを含んでいます。
サンスクリット語と異なり、子音のみを示すヴィラーマを語末に使用しないこともデーヴァナーガリー文字で表記されるインド諸言語の大半の共通点となっています。

北インドの諸言語は各単語をそれぞれの文字体系に置き換えれば表記が簡単で、本来ヴィラーマで母音除去を使用するオリヤー語のオリヤー文字は近年ヴィラーマが省略される傾向になります。

今回はヒンディー語による英語などからの外来語表記を取り上げます。
ネパール語などではヌクタ無しで外来語表記がなされるため、ヌクタ無しの表記も併記しています。
ヒンドスターニー語として同一言語として扱われることが多いウルドゥー語ウルドゥー文字も併記しています。

A【अ】[ア]

1. A【अ《ا》】[ア] - 英語の不定冠詞。

2. Un【अन《ان》】[アン] - 無・否の接頭語。

3. Up【अप《اپ》】[アプ] - 上, 上がる。

4. -er【अर/◌र《ـر》】[アル] - ～する人・モノの接尾語。

5. Al【अल《الـ》】[アル] - アラビア語の冠詞。

6. Hour【अवर《آور》】[アワル] - 時間。

Ā【आ】[アー]

ネパール語やネワール語では短母音化されます。

1. Eye【आइ《آئی》】[アーイ] - 目《👁》。

2. Eyes【आइज़⬅आइज《آئیز》】[アーイズ] - 両目《👀》。

3. Item【आइटम《آئٹم》】[アーイタム] - アイテム; 項目。

4. Ice【आइस《آئس》】[アーイス] - 氷《🧊》; アイスクリーム《🍨》。

5. I【आई《آئی》】[アーイー] - 私。

6. Out【आउट《آؤٹ》】[アーウト] - 外; アウト。

7. Ion【आयन《آین٬ آئن》】[アーヤン/アーエン] - イオン。

8. Iron【आयरन《آئرن》】[アーエラン] - 鉄《♂️》。

9. Are【आर《آر》】[アール]

10. Hour【आवर《آور》】[アーワル] - 時間。コンカニ語。

I【इ】[イ]

1. Ear【इअर《ائر》】[イアル] - 耳《👂》。年の〈ईयर〉との区別のためにまれに見られる。

2. It【इट《اٹ》】[イト] - それ。

3. Id【इड《اڈ》】[イド] - 自我。

4. In【इन《ان》】[イン] - 中。

Ī【ई】[イー]

1. Eat【ईट《اِیٹ》】[イート] - 食。

2. Aether【ईथर《ایتھر》】[イータル] - エーテル。

3. Ear【ईयर《اییر》】[イーヤル] - 耳《👂》。

4. Year【ईयर《اییر》】[イーヤル] - 年。

5. Eel【ईल《اِیل》】[イール] - ウナギ。

6. Eve【ईव《اِیو》】[イーヴ] - 前夜。

U【उ】[ウ]

〈工事中〉。

Ū【ऊ】[ウー]

1. Ooze【ऊज़⬅ऊज《اوز》】[ウーズ] - 軟泥。

E【ए】[エー]

1. Egg【एग《ایگ》】[エーグ] - 卵《🥚》。

2. Age【एज《ایج》】[エーヂ] - 時代。

3. Edge【एज《ایج》】[エーヂ] - 先端, 端; 刃先。

4. At【एट《ایٹ》】[エート] - アットマーク, 単価記号。

5. Eight【एट《ایٹ》】[エート] - 8。

6. Atom【एटम《ایٹم》】[エータム] - 原子《⚛️》。

7. Aid【एड《ایڈ》】[エード]

8. Ed【एड《ایڈ》】[エード] - 人名。

9. Ape【एप《ایپ》】[エープ] - 類人猿《🦍》。

AI【ऐ】[アェー] - アイ

・As【ऐज़⬅ऐज《ایز》】[アェーズ]
・At【ऐट《ایٹ》】[アェート]
・App【ऐप《ایپ》】[アェープ] - アプリ。
・Ash【ऐश《ایش》】[アェーシュ] - 灰。

Ŏ【ऑ】[オ] - チャンドラ・オー

1. On【ऑन⬅आन《آن》】[オン/アーン] - 電源を入れること。

2. Of【ऑफ़/ऑफ⬅आफ़/आफ《آف》】[オフ/アーフ] - 英語“～の”。

3. Off【ऑफ़/ऑफ⬅आफ़/आफ《آف》】[オフ/アーフ] - 電源を切ること。

4. On【ऑन⬅आन《آن》】[オン/アーン]

5. All【ऑल⬅आल《آل》】[オル/アール] - 全て。

O【ओ】[オー]

1. Oil【ओइल《اوئل》】[オーイル] - 石油《🛢》。

2. Ogre【ओगर《اوگر》】[オーガル] - 鬼《👹》, オーガ。

3. Otter【ओटर《اوٹر》】[オータル] - カワウソ《🦦》。

4. Open【ओपन《اوپن》】[オーパン] - 開く。

5. Oh【ओह《اوہ》】[オーホ] - 間投詞“おゝ”。

K【क】[カ]

1. Cut【कट《کٹ》】[カト]

2. Cutter【कटर《کٹر》】[カタル] - カッター。

3. Cuttle【कटल《کٹل》】[カタル] - イカ《🦑》。

4. Cup【कप《کپ》】[カプ] - 杯《🏆》。

5. Couple【कपल《کپل》】[カパル] - カップル《👫, 👬, 👭》。

Q【क़】[カ] - クヮ

アラビア語由来など[q]音を含む単語に用いられます。ヒンディー語がインドの公用語になってからのデーヴァナーガリー文字正書法ではあまり使用されなくなってきたのですが、近年は語源に忠実な表記に用いられます。
ネパール語などでは点が省略された表記となります。

1. Qalam【क़लम⬅कलम《قلم》】[カラム] - ペン《✒️》。ネパール語の〈कलम〉は英語〈Column〉由来の表の列及び行の単位である“カラム”と同一表記。

G【ग】[ガ]

1. Gun【गन《گن》】[ガン] - 銃《🔫》。

2. Gum【गम《گم》】[ガム] - チューインガム。

C【च】[チャ]

1. Chuck【चक《چک》】[チャク]

2. Chum【चम《چم》】[チャム] - ルームメイト。

J【ज】[ヂャ] - ジャ

1. Jug【जग《جگ》】[ヂャグ] - 水差し。

2. Juggler【जगलर《جگلر》】[ヂャガラル/ヂャグラル] - ジャグラー《🤹》。

3. Judge【जज《جج‎》】[ヂャヂ] - 裁判官《🧑‍⚖️》, 審判。

Z【ज़】[ザ]

ネパール語では点無しのJA《ज》を用い、発音も日本語のザ行音[ʣ ヅ]と同じになります。マイティリー語やドテリ語もJA《ज》を[z]音由来の外来語表記に用います。
ヒンディー語でも点が省略されることがあるため、点無し表記も併記しています。

1. -s【-ज़⬅-ज《ـز》】[ズ] - 英語の複数形。

2. ZZZ【ज़ज़ज़⬅जजज《ززز》】[ズー] - 眠っているときの擬音語《💤》。

Ṭ【ट】[タ]

1. Tub【टप《ٹپ》】[タプ] - タライ。意味によって綴り・発音を変えている。

2. Tub【टब《ٹب》】[タブ] - 浴槽《🛁》。

Ḍ【ड】[ダ]

1. Dock【डक《ڈک》】[ダク] - 船渠。

2. Duck【डक《ڈک》】[ダク] - アヒル, カモ《🦆》。

3. Double【डबल《ڈبل》】[ダバル] - 二重。

4. Dove【डव《ڈَو》】[ダヴ] - 鳩《🕊️》。

TH【थ】[タ] - タハ

1. Thumb【थम《تھم》】[タム] - 親指《👍》。

D【द】[ダ]

1. The【द《د》】[ダ] - 英語の冠詞“ザ・～”。

N【न】[ナ]

1. Nazar【नज़र⬅नजर《نظر》】[ナザル] - ナザール・ボンジュウ《🧿》。

2. Nut【नट《نٹ》】[ナト] - ネジのナット《🔩》; ナッツ。

3. Nun【नन《نن》】[ナン] - 修道女。

P【प】[パ]

1. Puck【पक《پک》】[パク] - 妖精の一種。

2. Pug【पग《پگ》】[パグ] - 犬の一種。

3. Puzzle【पज़ल⬅पजल《پزل》】[パザル] - ジグソーパズル《🧩》。

4. Puff【पफ़⬅पफ《پف》】[パフ]

5. Puffer【पफ़र⬅पफर《پفر》】[パファル] - フグ《🐡》。

6. Pus【पस《پس》】[パス] - 膿。

F【फ़】[ファ]

ネパール語やマラーティー語では点無しのPHA《फ》を用い、ヒンディー語でも点が省略されることがあるため、点無し表記も併記しています。

1. Fuzz【फ़ज़/फ़ज/फज़⬅फज《فز》】[ファズ] - ケバ, 綿毛。

2. Fun【फ़न⬅फन《فن》】[ファン]

3. Fur【फ़र⬅फर《فر》】[ファル] - 毛皮。

B【ब】[バ]

1. Bug【बग《بگ》】[バグ] - 虫《🐛》; プログラムのバグ。

2. Buzz【बज़⬅बज《بز》】[バズ] - 口コミ。

3. Button【बटन《بٹن》】[バタン] - ボタン《🔘》。

4. Butter【बटर《بٹر》】[バタル] - バター《🧈》。

5. Bud【बड《بڈ》】[バド] - つぼみ。

6. Bubble【बबल《ببل》】[ババル] - 泡。

7. Bomb【बम《بم》】[バム] - 爆弾《💣》。

8. Bus【बस《بس》】[バス] - バス《🚌》。

M【म】[マ]

1. Muck【मक《مک》】[マク] - ヘドロ, 泥; 肥やし。

2. Mug【मग《مگ》】[マグ] - ジョッキ《🍺》。

3. Mud【मड《مڈ》】[マド] - 泥。

4. Muscle【मसल《مسل》】[マサル] - 筋肉《💪》。

Y【य】[ヤ]

1. Yum【यम《یم》】[ヤム] - 美味しい《😋》。

R【र】[ラ]

1. Rug【रग《رگ》】[ラグ] - じゅうたん。

2. Run【रन《رن》】[ラン] - 得点。

3. Runner【रनर《رنر》】[ラナル] - 走者《🏃》。

4. Rubber【रबड़《ربڑ》, रबर《ربر》】[ラバル] - ゴム。発音によって語末が異なっている。

L【ल】[ラ]

1. Luck【लक《لک》】[ラク] - 運。

2. Love【लव《لَو》】[ラヴ] - 恋愛《💌》。

V/W【व】[ヴァ/ワ] - ヴァ

方言によってはVAにヌクタ記号を付加したWA《व़》で[w]音を示す場合があります。

デーヴァナーガリー文字と対になるウルドゥー語ウルドゥー文字ではワーウ《و》で表記され、語末では母音と区別されない場合があります。
西パンジャブ語のシャームーキー文字では点無しフェー《ڡ》で[v~w]音を示す場合があります。

1. One【वन《وَن》】[ヴァン] - 1。

2. Waffle【वफ़ल⬅वफल《ویفل》】[ヴァファル] - ワッフル《🧇》。

Ś【श】[シャ]

1. Shut【शट《شٹ》】[シャト] - 封鎖, 閉鎖。

2. Shuffle【शफ़ल⬅शफल《شفل》】[シャファル] - シャッフル《🔀》。

S【स】[サ]

1. Sun【सन《سن》】[サン] - 太陽。

2. Summer【समर《سمر》】[サマル] - 夏。

3. Sir【सर《سر》】[サル] - 卿。

H【ह】[ハ]

1. Hug【हग《ہگ》】[ハグ] - 抱擁《🫂》。

2. Hut【हट《ہٹ》】[ハト] - 小屋《🛖》。

3. Hub【हब《ہب》】[ハブ] - こしき[轂]; ハブ, 集線器。

4. Hum【हम《ہم》】[ハム] - 鼻歌。