いろいろな言語でメルシー

7月15日は世界ありがとうの日です。

フランス語で“ありがとう”の意である〈Merci〉[mɛʁ.si メルシーまたはメグシー]は多くの言語で借用語として導入されています。また英語〈Mercy〉[ˈmɝː.si/ˈmɜː.si マーシィ]とは“慈悲”の意味で共通しています。

深い感謝の意を表す挨拶は〈Merci beaucoup〉[mɛʁ.si bo.kuː メルシー・ボクー]で、イタリア語〈Mersì bocù〉やスペイン語〈Mersí bocú〉などで借用されています。

いろいろな言語でメルシー

〈Merci / Mercy〉におけるフランス語のメルシーと英語のマーシーとはキリル文字使用言語の〈Мерси / Мерсі〉やヘブライ語〈מרסי〉, ペルシア語〈مرسی〉のように同一の綴りで翻字されるものが見られます。

【Merci】ほとんどのラテン文字使用言語
【Merci ; Mercy / ·𐑥𐑺𐑕𐑰 ; ·𐑥𐑻𐑕𐑰】イギリス英 - 前者は英語本来の発音に合わせたメアシー[mɛə.ˈsi]と読み、後者はメルシー・ボクーに由来する俗語で“どうもありがとう”の意の〈Mercy buckets〉[mɜː.ˌsiː ˈbʌk.ɪt マーシーバケッツ]に用いられ、この場合は“慈悲”の意の単語と同一の綴りとなる。
【Merci ; Mercy / 𐐣𐐩𐑉𐑅𐐨 ; 𐐣𐐲𐑉𐑅𐐨】アメリカ英
【Mercie】ガーンジー
【Mercé】オック
【Merchi】ピカルディ
【Mersi】ルーマニア、トルコ、セーシェル・クレオール
【Mersi / 𐔒𐔇𐔙𐔛𐔍 / 𐖄𐖞𐖱𐖳𐖥】アルバニア
【Mersii】オロモ
【Mersii / 𐒑𐒗𐒇𐒉𐒕】ソマリ
【Merszí】ハンガリー
【Mersì】イタリア、ピエモンテ
【Mersí】スペイン、ラディノ、アイスランド、チェコ、スロバキア - ラディノ語ラテン文字では間投詞の“ありがとう”の場合に限りアキュートアクセントが用いられるが、ヘブライ文字表記に対応するアクセント記号は不明。
【Mersî】クルド
【Meğsi】アゼルバイジャン
【Meizwjsih / Meiƨɯзsiƅ / 梅尔西】チワン
【Messi】アレマン
【Mèrçi】リグリア
【Mèsi】ハイチ
【Mérsi】レユニオン・クレオール
【Maaseeʼ】コユーコン
【Marci】プロヴァンス
【Masì】ドグリブ
【Màhsiʼ】グウィッチン
【Mærsi】ルイジアナ・クレオール
【Mɛlɛsí】リンガラ
【Mɛrsi】ウォロフ
【Μερσί】ギリシャ
【МегӀси , Мегӏси】チェチェン
【Меғси】カザフ
【Мерси】ほとんどのキリル文字使用言語
【Мерсѝ】ブルガリア
【Мерсі】ウクライナ、ベラルーシ、ルシン
【Мыйцы】東干
【Мэрси / ᠮᠡᠷᠰᠢ】モンゴル
【Մերսի , Մեռսի】アルメニア、西アルメニア - 間投詞・感嘆詞の場合〈Մերսի՜〉という風に感嘆符号《՜》を付加し、強調の場合は〈Մեռսի՜՜〉や〈Մեռսի՜՜՜〉という風に2つ目以降はダイアクリティカルマークではなくスペース調整記号となる。
【Մէրսի】西アルメニア、アルメノ・トルコ
【მეღსი / ᲛᲔᲦᲡᲘ / Ⴋⴄⴖⴑⴈ】ジョージア
【ᎺᎩᏏ / Megisi】チェロキー
【מירסי】ラディノ
【מערסי】イディッシュ
【מרסי】ヘブライ
【مرسي】アラビア、ジャウィ - ジャウィ文字マレー語の場合は英語〈Mercy〉の綴りで表記される場合。
【مرسی】ペルシア、ダリー、南アゼルバイジャン
【مرسى】エジプト・アラビア
【مغسي】アルジェ・アラビア
【مغسی】ダリー
【مقسی】ペルシア
【مەرسی】ソラニー
【مەرسىي】カザフ
【مەعسىي】カザフ
【ميرسي】アラビア、ジャウィ - アラビア語の場合は英語〈Mercy〉の綴りで表記される場合。
【میرسى】エジプト・アラビア - 主に英語〈Mercy〉の綴りで表記される場合。
【میغسی】ウルドゥー
【مِرسی】ペルシア
【مِرسي】チュニジア
【مېرسى】ウイグル
【मर्सी】ヒンディー、ネパール - 英語〈Mercy〉に近く発音される場合。
【मैग़्सी】ヒンディー - フランス語の発音に近い表記。
【मैर्सी】ヒンディー
【メルシー〈ਮੈਰਸੀ〉―メグシー〈ਮੈਗ਼ਸੀ〉―マーシー〈ਮਰਸੀ〉】パンジャブ
【マーシー〈মার্সি〉】ベンガル
【མེར་ཞི་ , མེར་ཞི།】チベット
【மெர்ஸீ , மெர்ஸி】タミル
【メルシー〈మెర్సీ〉―マーシー〈మర్సీ〉】テルグ
【メルシー〈ಮೆರ್ಸಿ〉―マーシー〈ಮರ್ಸಿ〉】カンナダ
【മേഴ്സി】マラヤラム
【メルシー〈မေရ်္သီ / Mersī〉―マーシー〈မရ်္သီ / Marsī〉】パーリ
【メルシー〈แมร์ซี〉―マーシー〈เมอร์ซี่〉】タイ
【メルシー〈ແມຣ໌ຊີ〉―マーシー〈ເມີຊີ〉】ラオ
【メルシー〈ꦩꦺꦂꦱꦶ / Mèrsi〉―マーシー〈ꦩꦼꦂꦱꦶ / Mersi〉】ジャワ
【メルシー〈ᬫᬾᬃᬲᬶ / Mérsi〉―マーシー〈ᬫᭂᬃᬲᬶ / Mersi〉】バリ
【ᜋᜒᜇ᜔ᜐᜒ / Merci】タガログ/フィリピノ
【ᜋᜒᜎ᜔ᜐᜒ / Merci】イロカノ
【ᜫᜲᜭ᜴ᜰᜲ】ハヌノオ
【ᝋᝒᝐᝒ】ブヒッド
【ᝫᝲᝰᝲ】タグバヌワ
【美慈 / Měicí】中国
【美慈 / ㄇㄟˇㄘˊ】台湾華
【美慈 / Mei⁵ci⁴】広東
【美慈 / Bí-chû】台湾
【美慈 / Mî-chhṳ̀】客家
【メルシー〈메르시〉―マーシー〈머시〉】韓国
【메크시】チアチア - チアチア語ハングルではハングル字母キウク《ㅋ》[ʁ ル]はジャウィ文字ガイン《غ》に対応。
【መርሲ】ティグリニャ
【ሜርሲ】アムハラ