【BIGBOSS】2つのビッグボス【BIGGBOSS】
令和3年のパワーワード【ビッグボス】
北海道日本ハムファイターズの新庄剛志監督が【ビッグボス】というパワーワードを生み出し話題になったのですが、新語・流行語大賞の令和3年度のノミネート発表後に生まれた流行語であることから、令和4年度の大賞有力候補になりそうな雰囲気です。
ビッグボスの英語表記は【BIG BOSS】となっていて(メディアによってはスペースが入らない表記も)、直訳すると“大ボス”となっています。この表記が日ハムでの公式英語表記となっています。
ビッグボスの呼称の由来は、香港のカンフー映画『ドラゴン危機一発』の英語タイトル『The Big Boss』説やコナミ・デジタルエンタテインメントのアクションゲーム『メタルギア』シリーズの主人公説があったのですが、新庄監督が“BIT POINT”のアンバサダーに就任したときにインドネシア・バリ島でハーレーダビッドソンを購入したときに付いたニックネームと判明しました。
新庄監督はビッグボスを“BB”と略するのをやめるように嘆願しているほどで(日ハムのマスコットであるブリスキー・ザ・ベアの略称が〈B☆B〉であるため。なお、ブリスキー・ザ・ベアはご当地キャラなどのマスコットの“着ぐるみ”呼称をやめるように嘆願したこともありました)、表記にこだわりと愛着があるものになっています。
インドの番組『ビッグ・ボス』の英語表記について
インドで話題になっているものは『BIGG BOSS』というインド各地でかなり人気になっているリアリティ番組で、各言語版が放送されるほどの大ヒットコンテンツとなっています。ツイッターで定期的にハッシュフラッグが出てきているほど力を入れています。
ローマ字の《B》を1つ増やしただけでパワーワードになるのはすごいもので、ビッグボス感も倍増しになっています。'21年度のハッシュフラッグ登場とほぼ同時期にツイッターで【GODD】というハッシュフラッグも登場するほどです。こちらは神=ゴッド感はローマ字の《D》1文字追加で増しています。
インドのネットニュース記事で話題になっていて、定期的に名場面が記事になっているのも特徴です。
『Bigg Boss 7』のDay 15で、女優のRatan Rajputさんが“牛フン風呂”で牛フンまみれになるシーンはかなり衝撃的なシチュエーションとしてインドのネット上で話題騒然となりました。
ビッグボスが流行語になっている影響で日本版が登場するかどうかが気になります。
各言語におけるビッグボスの表記
インドの番組『BIGG BOSS』における各言語の表記は原則的に通常の『BIG BOSS』の翻字と共通の表記になっている傾向です。
【बिग बॉस】ヒンディー、マラーティー、ビハール
【बिग् बास् / 𑌬𑌿𑌗𑍍 𑌬𑌾𑌸𑍍】サンスクリット
【बिग बोस】ネパール、マイティリー、ネワール
【বিগ বছ】アッサム
【বিগ বস】ベンガル
【ਬਿੱਗ ਬੌਸ】パンジャブ - 西パンジャブ語ウルドゥー文字に対応する表記は〈ਬਿੱਗ ਬਾਸ〉。
【བིག་བོསི།】ゾンカ
【ꯕꯤꯒ ꯕꯣꯁ】マニプーリ
【બિગ બૉસ ; બીગ બોસ】グジャラート
【𑂥𑂱𑂏 𑂥𑂰𑂮】ビハール:カイティー文字
【𑒥𑒱𑒑 𑒥𑒼𑒮】マイティリー:ティルフータ文字
【ବିଗ୍ ବସ୍ , ବିଗ ବସ】オリヤー
【ᱵᱤᱜᱽ ᱵᱚᱥ】サンタル
【பிக் பாஸ்】タミル
【బిగ్ బాస్】テルグ
【ಬಿಗ್ ಬಾಸ್】カンナダ
【ബിഗ് ബോസ്】マラヤラム
【බිග් බොස්】シンハラ
【ဗိဂ ဗာသ / Biga Bāsa】パーリ
【ဘစ်ဘော့စ်】ビルマ
【ပိၵ်ႇပေႃးသ်】シャン
【𑄝𑄨𑄉𑄴 𑄝𑄧𑄌𑄴】チャクマ
【ប៊ីកបុស】クメール
【บิ๊กบอส】タイ
【ບິ໊ກບອສ】ラオ
【ꦧꦶꦒ꧀ ꦧꦺꦴꦱ꧀】ジャワ
【ᬩᬶᬕ᭄ ᬩᭀᬲ᭄】バリ
【ᮘᮤᮌ᮪ ᮘᮧᮞ᮪】スンダ
【ᜊᜒᜄ᜔ ᜊᜓᜐ᜔】タガログ/フィリピノ
【ᜪᜲᜤ᜴ ᜪᜳᜰ᜴】ハヌノオ
【بيغ بوس】アラビア
【بیج بوس】エジプト・アラビア
【بیق بوس】南アゼルバイジャン
【بگ باس】ウルドゥー
【بِگّ باس】西パンジャブ - グルムキー文字に対応する表記は〈بِگّ بوس〉。
【بگ بوس】シンド
【بیگباس】ペルシア
【بىگ بوسس】ウイグル
【بیگ بۆس】ソラニー
【بیګ باس】パシュト
【بيݢ بوس】ジャウィ - ユニコード4.1以前の表記は〈بيڬ بوس〉。
【بيݣ بوس】モロッコ・アラビア - ユニコード4.1以前の表記は〈بيڭ بوس〉。
【بِڨ بوس】チュニジア
【ބިގް ބޮސް】ディベヒ
【ביג באָס】イディッシュ
【ביג בוס】ヘブライ
【Big Bos】セルビア・クロアチア、マレー、インドネシア
【Big Boss】フランス、イタリア、スペイン
【Big Bossz】ハンガリー
【Big Boß / BIG BOẞ / BIG BOSZ】ドイツ - 現行正書法では英語と同じ〈Big Boss / 𝔅𝔦𝔤 𝔅𝔬𝔰𝔰〉表記となった。
【Big Bòs】ハイチ
【Biq Boss / BİQ BOSS】アゼルバイジャン
【Bîg Boss】クルド
【Μπιγκ Μπος】ギリシャ
【ⲡⲓⲕ ⲡⲟⲥ / Ⲡⲓⲕ Ⲡⲟⲥ】コプト
【Биг Бос】ブルガリア、セルビア、マケドニア
【Биг Босс】ロシア、タタール、カザフ、キルギス
【Біг Бос】ベラルーシ
【Біґ Босс / Біг Босс】ウクライナ
【Բիգ Բոս ; Բիգ Բոսս】アルメニア
【ბიგ ბოსი / ᲑᲘᲒ ᲑᲝᲡᲘ / Ⴁⴈⴂ Ⴁⴍⴑⴈ】ジョージア
【ᏈᎩ ᏉᏍ / Ꮘꭹ Ꮙꮝ / Quigi Quos】チェロキー
【大波士】中国、広東 - 訳語は〈大老闆 / 大老板〉。広東語でボスキャラは〈大佬〉。
【빅 보스】韓国
【ቢግ፡ቦስ】アムハラ
【ⴱⵉⴳ ⴱⵓⵙⵙ】アマジグ
【ꔫꕅ ꕷꔻ】ヴァイ
【𞤄𞤭𞤺 𞤄𞤮𞤧】フラニ
【ᐱᐠ ᐳᐢ】西クリー
【ᐱᒃ ᐳᔅ】東クリー
【ᐱᒡ ᐳᔅ】イヌイット