各言語のラテン文字正書法に似せた日本語ローマ字表記1
各種言語には日本語ローマ字表記と異なるラテン文字正書法があります。
日本語のヘボン式ローマ字表記では名前が読み間違えられる虞があることから、各言語の発音に合わせたローマ字表記で示す方法が必要になってきます。
ロマンス諸語ではルーマニア語を除きハ行の《H》は無音になるので、ア行に置き換わります。
今回は5/10の五十音図・あいうえおの日, 5/20のローマ字の日に合わせて、日本語の発音に合わせたローマ字翻字表記案をいろいろ取り上げます。
便宜上、大文字表記で示しています。
フランス語風日本語ローマ字
エ段はアクサンテギュ付きウ《É》で示します。
フランス語における各種文字体系からラテン文字への翻字ではカ行はカ《K》が使用されるルールが目立っています。
二重母音のイはトレマ付きイ《-Ï》、ア《A》及びオ《O》のあとの二重母音のエはトレマ付きウ《-Ë》で表記します。
ワ行は日本語ローマ字各種と共通のドゥブルヴェ《W》あるいはアフリカの諸言語表記用としてのオとユの連字《OU-》のいずれかが使用されます。
長音表記はユニコードにおけるインド系文字翻字と共通のアクサンシルコンフレクス《ˆ》を用います。
【A】ア/【I】イ/【OU】ウ/【É】エ/【O】オ.
【Â】アー/【Î, II】イー・イイ/【OÛ】ウー/
【Ê, ÉE】エー/【ÉI, EÏ】エイ/【Ô】オー・オウ.
【AÏ】アイ/【AOU】アウ/【AË, AÉ】アエ/【AO】アオ/【IÉ】イエ/
【OUI】ウイ/【OUÉ】ウエ/【ÉA】エア/【ÉOU】エウ/
【ÉO】エオ/【OÏ】オイ/【OË, OÉ】オエ.
【AN, -ANE】アン/【AÏN, -AÏNE】アイン/【IN, -INE】イン/
【OUN, -OUNE】ウン/【ÉN, -ÈNE】エン/
【-EÏN】エイン・エーン/【ON, -ONE】オン.
【K】カ行/【S】サ行/【-Ç-, -C-】サ行(語中)/【CH】シャ行/
【T】タ行/【TCH】チャ行/【TS】ツァ行/【N】ナ行/
【GN】ニャ行/【H】ハ行/【F】ファ行/【M】マ行/
【Y, -I-】ヤ行・拗音/【R】ラ行/【W, OU-】ワ行・合拗音/
【G, GU-】ガ行/【GUI-】ギャ行/【GOU-】グァ行/
【Z】ザ行/【DJ】ジャ行・ヂャ行/【J】ジャ行(語中)/
【D】ダ行/【DZ】ヅァ行・ザ行(語中)/【B】バ行/
【P】パ行/【V】ヴァ行/【-N-, -M-, -NE】ン
🔷フランス語の発音に合わせた日本語音節の綴りです。
【KA】カ/【KI】キ/【KOU】ク/【KÉ】ケ【KO】コ.
【KAÏ】カイ/【KAOU】カウ/【KOÏ】コイ/【KOË】コエ.
【KYA, KIA】キャ/【KYOU, KIOU】キュ/【KYO, KIO】キョ.
【KWA, KOUA】クァ・クヮ/【KWI, KOUI】クィ/
【KWÉ, KOUÉ】クェ/【KWO, KOUO】クォ.
【GA】ガ/【GUI】ギ/【GOU】グ/【GUÉ】ゲ/【GO】ゴ
【GAÏ】ガイ/【GAOU】ガウ/【GOÏ】ゴイ/【GOË】ゴエ.
【GUIA】ギャ/【GUIOU】ギュ/【GUIO】ギョ.
【GOUA】グァ・クヮ/【GOUI】グィ/【GOUÉ】グェ/【GOUO】グォ.
【SA, -ÇA-】サ/【CHI】シ/【SOU, -ÇOU-】ス/【SÉ, -CÉ-】セ/
【SO, -ÇO-】ソ/【CHÉ】シェ/【DJI, JI】ジ/【DJÉ, JÉ】ジェ/
【ZOU】ズ/【TCHOU】チュ/【TSOU】ツ/【-DZOU-】ヅ/
【TÎ】ティー/【DIOU】デュ/【GNÂ】ニャー/【HIÔ】ヒョー/
【FOÛ】フー.
【KKA】ッカ/【SSA】ッサ/【TTA】ッタ/【TTCHA】ッチャ/
【NKA】ンカ/【NGA】ンガ/【NDJA】ンジャ/【NNA】ンナ/
【MBA】ンバ/【MPA】ンパ/【MMA】ンマ.
【N'É】ンエ/【N'YA】ンヤ/【N'OUA】ンワ.
🔴ヘボン式ローマ字と大幅に異なる発音の一例です。
【AI】エ[ɛ]/【AU】オ[o]/【IN】アン[ɛ̃]/【U】ユ[y]/【UI】ユイ[ɥi]/
【UN】アン[œ̃]/【E】ウ, エ, 無音[ə-, -ɛ-, 無音]/【EN】アン[ɑ̃]/
【OI】ワ, オア, オワ[wa~wɑ]/【OIN】オワン[wɑ̃].
【CHI】シ[ʃi]/【CHU】シュ[ʃy]/【TE】トゥ又はト[tə-, -t]/
【DE】ドゥ又はド[də-, -d]/【HA】ア[a~ɑ]/【HI】イ[i]/
【FU】フュ[fy]/【HE】ウ, 無音[ə-, 無音]/【HO】オ[o~ɔ].
イタリア語風日本語ローマ字
辞書などではザ行は《Ẓ ẓ》[ʣ ヅ]と《Ṣ ṣ》[z ズ]又は《Ʒ ʒ》[ʣ ヅ]と《Ʃ ʃ》[ʦ ツ]という拡張ラテン文字で発音を区別する方式を取っています。
原則的に一部を除き長音は表記されません。
【A】ア/【I】イ/【U】ウ/【E】エ/【EI】エー/【O】オ
【C, CH】カ行/【CHI-】キャ行/【QU-】クァ行/【S】サ行/
【SCI-】シャ行/【T】タ行/【CI-, C】チャ行/【ZZ】ツァ行/
【N】ナ行・ン/【GN】ニャ行/【H】ハ行/【HI-】ヒャ行/
【F】ファ行/【M】マ行/【MI-】ミャ行/【I-】ヤ行・拗音/
【R】ラ行/【RI-】リャ行/【U-】ワ行・合拗音/
【G, GH】ガ行/【GHI-】ギャ行/【Ẓ-, -Ṣ-】ザ行/
【GI-】ジャ行・ヂャ行/【D】ダ行/【B】バ行/
【BI-】ビャ行/【P】パ行/【PI-】ピャ行/【V】ヴァ行
🔷イタリア語の発音に合わせた日本語音節の綴りです。
【CA】カ/【CHI】キ/【CU】ク/【CE】ケ/【CO】コ.
【CHIA】キャ/【CHIU】キュ/【CHIO】キョ.
【QUA】クァ・クヮ/【QUI】クィ/【QUE】クェ/【QUO】クォ.
【SCI】シ/【SCIA】シャ/【SCIU】シュ/【SCIO】ショ/
【ZA】ザ・ツァ/【ZU】ズ・ヅ・ツ/【ZE】ゼ・ツェ/
【GI】ジ/【GIA】ジャ/【GIU】ジュ/【GE】ジェ/【GIO】ジョ/
【CI】チ/【CIA】チャ/【CIU】チュ/【CE】チェ/【CIO】チョ/
【GNU】ニュ/【HIU】ヒュ/【IA】ヤ・ャ/【IU】ユ・ュ/
【IE】イェ・ェ/【IO】ヨ・ョ/【UA】ワ・ァ.
【CCA】ッカ/【CCHI】ッキ/【CQUA】ックァ/【GGHE】ッゲ/
【GGO】ッゴ/【SSA】ッサ/【SSCI】ッシ/【GGE】ッジェ/
【ZZU】ッズ・ッツ/【CCIA】ッチャ/【TTI】ッティ/
【NNA】ンナ/【NGNA】ンニャ/【MBA】ンバ/【MPA】ンパ/
【MMA】ンマ/【N'IA】ンヤ/【N'UA】ンワ.
🔴ヘボン式ローマ字と大幅に異なる発音の一例です。
【CHI】キ[ki]/【GI】ジ[ʤi]/【GE】ジェ[ʤe~ʤɛ]/
【SA】サ, ザ[sa, -za-]/【ZA】ザ, ツァ[ʣa, ʦa]/
【JU】ユ[ju](※固有名詞のみ使用)/【HA】ア[a]/【HI】イ[i]
【HE】エ[e~ɛ]/【HO】オ[o~ɔ].
ルーマニア語風日本語ローマ字
モルドバでかつて使用され、現在も一部地域で使用されているモルドバ語キリル文字も併記しています。
シャ行は《Ș ș》の代わりに《Ş ş》、ツァ行は《Ț ț》の代わりに《Ţ ţ》が使用されることがあり、1999年9月にユニコード3.0で下カンマ付き子音字が追加されるまではトルコ語と共通のセディラ《¸》付き子音字がコンピュータで使用されていました。
ハ行は、ロシア語ハー《Х》と同じ[x]音になります。
東北弁などの方言音の“イ・ウ[ɨ]”は《Î î》(モルドバ語キリル文字では《Ы ы》)で示します。
原則的に一部を除き長音は表記されません。
【A《А》】ア/【AI《АЙ》】アイ/【I《И, -Й, -Ь》】イ/【U《У》】ウ/
【E《Е》】エ/【EI《ЕЙ》】エイ/【O《O》】オ.
【C, CH-《К》】カ行/【CHI-《КЬ-他》】キャ行/【CU-《КУ-》】クァ行/
【S《С》】サ行/【Ș《Ш》】シャ行/【T《Т》】タ行/
【C, CI-《Ч》】チャ行/【Ț《Ц》】ツァ行/【N《Н》】ナ行・ン/
【NI-《НЬ他》】ニャ行/【H《Х》】ハ行/【HI-《ХЬ-他》】ヒャ行/
【F《Ф》】ファ行/【M《М》】マ行/【MI-《МЬ-他》】ミャ行/
【IA, -EA《Я》】ヤ・ャ/【II《ИЙ, -И》】イイ/【IU《Ю》】ユ・ュ/
【IE《Е, -ЬЕ》】イェ・ェ/【IO《ЙO, -ЬO》】ヨ・ョ/【R《Р》】ラ行/
【RI-《РЬ-他》】リャ行/【OA, UA《ОА, УА》】ワ・ァ・ヮ/
【UI《УИ》】ウィ・ィ/【UE《УЕ》】ウェ・ェ/【UO《УО》】ウォ・ォ/
【G, GH-《Г》】ガ行/【GHI-《ГЬ-他》】キャ行/【Z-《З》】ザ行/
【G, GI-《Ӂ》】ジャ行・ヂャ行/【J《Ж》】ジャ行(語中)/
【D《Д》】ダ行/【DZ《ДЗ》】ヅァ行・ザ行(語頭)/
【B《Б》】バ行/【BI-《БЬ-他》】ビャ行/【P《П》】パ行/
【PI-《ПЬ-他》】ピャ行/【V《В》】ヴァ行.
🔷ルーマニア語の発音に合わせた日本語音節の綴りです。
【CA《КА》】カ/【CHI《КИ》】キ/【CU《КУ》】ク/
【CHE《КЕ》】ケ/【CO《КO》】コ.
【CHEA, CHIA《КЯ》】キャ/【CHIU《КЮ》】キュ/
【CHIO《КЬO》】キョ/【CUA《КУА》】クァ・クヮ.
【GA《ГА》】ガ/【GHI《ГИ》】ギ/【GU《ГУ》】グ/
【GHE《КЕ》】ゲ/【GO《ГO》】ゴ.
【GHEA, GHIA《ГЯ》】ギャ/【GHIU《ГЮ》】ギュ/
【GHIO《ГЬO》】キョ/【GUA《ГУА》】グァ・グヮ.
【ȘI《ШИ》】シ/【ȘU《ШУ》】シュ/【ȘE《ШЕ》】シェ/
【GI《ӁИ》】ジ・ヂ/【GEA, GIA《ӁА》】ジャ/
【GIU《ӁУ》】ジュ/【GE《ӁЕ》】ジェ/【GIO《ӁO》】ジョ/
【CI《ЧИ》】チ/【CEA, CIA《ЧА》】チャ/【CIU《ЧУ》】チュ/
【CE《ЧЕ》】チェ/【CIO《ЧO》】チョ/【NII《НИЙ》】ニイ/
【NIE《НЬЕ》】ニェ/【HIU《ХЮ》】ヒュ/【FIU《ФЮ》】フュ/
【N'IO《НЙO》】ンヨ/【N'OA, N'UA《Н'ОА, Н'УА》】ンワ.