いろいろな言語で東京ディズニーランド
昭和58年4月15日に東京ディズニーランドが開園してから令和5年で40周年をむかえました。
ちなみにアメリカで4月15日はアニメの日である【National Anime Day】となっていて、ディズニー社のアニメなどアメリカ製アニメが日本のアニメ文化を盛り上げてきた影響も大きいです。
今回はいろいろな言語で東京ディズニーランドを取り上げます。
いろいろな言語で東京ディズニーランド
【Tokyo Disneyland】ほとんどのラテン文字使用言語
【Tokijo Disneilendas】リトアニア
【Tokio Disneyland】ドイツ、スペイン、スロバキア、ポーランド
【Tokio-Disneyland / Токио-Диснејланд】アゼルバイジャン
【Tokio Disneylend / Токио Диснейленд】ウズベク
【Tokio Disneýlend】トルクメン
【Tóquio Disneyland】ブラジル・ポルトガル
【Tô-ky-ô Đi-xnây-lan】ベトナム
【Dunghgingh Dizswnizlanz / Duŋƅgiŋƅ Diƨsɯniƨlanƨ / 东京迪士尼兰】チワン
【Τόκιο Ντίσνεϋλαντ / ΤΟΚΙΟ ΝΤΙΣΝΕΫΛΑΝΤ】ギリシャ
【𐍄𐍉𐌺𐌾𐍉 𐌳𐌹𐍃𐌽𐌴𐌹𐌻𐌰𐌽𐌳】ゴート
【Токио Диснейланд】ウイグル
【Токио Диснејланд】ボスニア
【Токио Диснейленд】ほとんどのキリル文字使用言語
【Токио Диснейлэнд】モンゴル
【Токио Дисниленд】アブハズ
【Токйо Диснейланд】カラチャイ・バルカル
【Токіо Діснейленд】ルシン
【Тоокёо Диснейлэнд】モンゴル
【Թոքիօ Տիզնիլենտ】西アルメニア
【Տոկիո Դիսնեյլենդ】アルメニア
【ᏙᎩᏲ ᏗᏍᏂᎴᏂ / Dokiyo Disnileni】チェロキー - ランドの〈-ᎴᏂ / -leni〉[レニ]は固有語の〈-ᎦᏙᎯ / -gadohi〉[ガドヒ]に置き換えられる可能性が高い。
【טאָקיאָ דיזנילאַנד】イディッシュ
【تۉقٖىۉ رٖىسنەيلاند】ボスニア
【توکيو ديزنيلاند】ジャウィ
【توکیو دیزنیلند】ダリー
【توکیو دیزنی لند】南アゼルバイジャン
【توكيو دىسنېيلاند】ウイグル
【توكىيو دىيسنەيلەند】カザフ
【توکیو ډيسنيلنډ】パシュトー
【ٹوکیو ڈزنی لینڈ】ウルドゥー、西パンジャブ
【ٹوکؠو ڈِزٛنی لینڈ】カシミール
【ٽوڪيو ڊزني لينڊ】シンド
【طوكيو ديزني لاند】アラビア
【ޓޯކިޔޯ ޑިޒްނީލޭންޑް】ディベヒ
【ܛܘܟܝܘ ܕܝܙܢܝܠܢܕ】シリア
【ܛܘܩܝܘ ܕܝܙܢܝܠܢܕ】アッシリア現代アラム
【टोकियो डिज्नील्याण्ड】アワディー、ネパール
【टोकियो डिज्नील्यान्ड】ドテリ
【टोकियो डिझ्नीलँड】マラーティー、コンカニ
【टोक्यो डिज्नीलेण्ड् / 𑌟𑍋𑌕𑍍𑌯𑍋 𑌡𑌿𑌜𑍍𑌨𑍀𑌲𑍇𑌣𑍍𑌡𑍍】サンスクリット
【टोक्यो डिज़्नीलैंड , तोक्यो डिज़्नीलैंड】ヒンディー
【तोकियो डिज्नील्याण्ड】ネパール
【টকিঅʼ ডিজনীলেণ্ড】アッサム
【টোকিও ডিজনিল্যান্ড】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【ਟੋਕੀਓ ਡਿਜ਼ਨੀਲੈਂਡ】パンジャブ
【ཊོ་ཀི་ཡ་ཌིཛི་ནི་ལེནཌ་ , ཊོ་ཀི་ཡ་ཌིཛི་ནི་ལེནཌ།】ゾンカ
【𑐟𑑀𑐎𑑂𑐫𑑀 𑐜𑐶𑐖𑑂𑐣𑐷𑐮𑑂𑐫𑐵𑐣𑑂𑐡 / तोक्यो डिज्नील्यान्द】ネワール
【ꯇꯣꯀꯤꯑꯣ ꯗꯤꯓ꯭ꯅꯤꯂꯦꯟ꯭ꯗ / তোকিও দিঝ্নিলেন্দ】マニプーリ
【ટોક્યો ડિઝનીલેન્ડ】グジャラート
【𑂗𑂷𑂍𑂱𑂨𑂷 𑂙𑂱𑂔𑂺𑂹𑂢𑂲𑂪𑂶𑂁𑂙 / टोकियो डिज़्नीलैंड】ビハール/ボージュプリー
【𑂞𑂷𑂍𑂹𑂨𑂷 𑂙𑂱𑂔𑂹𑂢𑂲𑂪𑂶𑂁𑂙 / तोक्यो डिज्नीलैंड】アンギカ
【𑒙𑒼𑒏𑓂𑒨𑒼 𑒛𑒱𑒖𑓂𑒢𑒲𑒪𑓂𑒨𑒰𑒝𑓂𑒛 / टोक्यो डिज्नील्याण्ड】マイティリー
【𑠔𑠵𑠊𑠹𑠣𑠵 𑠛𑠭𑠑𑠹𑠝𑠮𑠥𑠴𑠷𑠖 / टोक्यो डिज्नीलैंड】ドーグリー
【ଟୋକିଓ ଡିଜ୍ନିଲ୍ୟାଣ୍ଡ୍ , ଟୋକିଓ ଡିଜ୍ନିଲ୍ୟାଣ୍ଡ】オリヤー
【ᱴᱚᱠᱭᱚ ᱰᱤᱥᱱᱤᱞᱮᱱᱰ】サンタル
【டோக்கியோ டிஸ்னிலேண்ட்】タミル
【టోక్యో డిస్నీల్యాండ్】テルグ
【ಟೋಕಿಯೋ ಡಿಸ್ನಿಲ್ಯಾಂಡ್】トゥールー
【ಟೋಕಿಯೋ ಡಿಝ್ನೀಲಁಡ್】コンカニ
【ಟೋಕ್ಯೊ ಡಿಸ್ನಿಲ್ಯಾಂಡ್】カンナダ
【ടോക്കിയോ ഡിസ്നിലാന്ഡ്】マラヤラム
【ටෝකියෝ ඩිස්නිලෑන්ඩ්】シンハラ
【ဋောကျော ဍိဇ္နီလဲဏ္ဍ / Ṭokyo Ḍijnīlaiṇḍa】パーリ
【တိုကျိုဒစ်စနီလန့် , တိုကျိုဒစ္စနီလန့် , တိုကျိုဒစ်စနီလန်း, တိုကျိုဒစ္စနီလန်း】ビルマ - 声調や綴りが変化する場合がある。
【တူဝ်ႇၵျူဝ်ႇ ၻိသ်ႉၼီႇလႅၼ်ႇ】シャン
【𑄑𑄮𑄇𑄨𑄃𑄮 𑄓𑄨𑄎𑄴𑄚𑄨𑄣𑄳𑄠𑄚𑄳𑄓𑄴】チャクマ
【តូក្យូ ឌីសនីយ៍ឡែនដ៍ , តូក្យូ ឌីសនីយ៍លែនដ៍】クメール
【โตเกียวดิสนีย์แลนด์】タイ
【ໂຕກຽວ ດິສນີແລນ】ラオ
【ᜆᜓᜃ᜔ᜌᜓ ᜇᜒᜐ᜔ᜈᜒᜎᜈ᜔ᜇ᜔ / Tokyo Disneyland】タガログ/フィリピノ
【ᜦᜳᜣ᜴ᜬᜳ ᜧᜲᜰ᜴ᜨᜲᜮᜨ᜴ᜧ᜴】ハヌノオ
【ᝆᝓᝃᝒᝌᝓ ᝇᝒᝈᝒᝎ】ブヒッド
【ᝦᝳᝣᝲᝬᝳ ᝧᝲᝨᝲᝮ】タグバヌワ
【도쿄 디즈니랜드】韓国
【동경 디즈니랜드 / 東京 디즈니랜드】韓国
【ቶኪዮ፡ዲዝኒላንድ】アムハラ
【ቶክዮ፡ዲዝኒላንድ】ティグリニャ
【ⵜⵓⴽⵢⵓ ⴷⵉⵣⵏⴻⵢⵍⴰⵏⴷ】アマジグ
東京のディズニーランド系
スラブ諸語のほとんどでは語尾変化で東京の表記が異なっています。
【Tokia Diznejlando】エスペラント
【Tokijas Disnejlenda】ラトビア
【Tokijski Diznilend】セルビア・クロアチア
【Tokijský Disneyland】チェコ - 上海ディズニーランドは〈Disneyland Šanghaj〉。
【Tokion Disneyland】フィンランド
【Такійскі Дыснейлэнд , Такійскі Дыснэйлянд】ベラルーシ - 後者はタラシケヴィツァ式表記。
【Токийский Диснейленд】ロシア
【Токијски Дизниленд】セルビア
【Токійський Діснейленд】ウクライナ
【Тѡкискъ Диснєиландъ】古代教会スラブ
【ტოკიოს დისნეილენდი / ᲢᲝᲙᲘᲝᲡ ᲓᲘᲡᲜᲔᲘᲚᲔᲜᲓᲘ / Ⴒⴍⴉⴈⴍⴑ Ⴃⴈⴑⴌⴄⴈⴊⴄⴌⴃⴈ】ジョージア
ディズニーランド東京系
ディズニーランドと東京の語順が逆になっている表記です。
イラン諸語ではエザーフェという後ろの単語が形容詞となる場合に、前の単語の末尾がエ段あるいはイ段の系統の発音に変化するルールとなっています。
ラテン文字を使用する言語の大半は、ディズニーランドの表記は英語のままになっています。
【Disneyland Tokyo】ウェールズ、インドネシア
【Disneyland Tokio】スロベニア
【Disneyland Tokió】ハンガリー
【Disneyland Park Tokyo】ルーマニア
【Disneylândia de Tóquio】ポルトガル
【Δισνεϊλανδία του Τόκιο / ΔΙΣΝΕΪΛΑΝΔΙΑ ΤΟϒ ΤΟΚΙΟ】古典ギリシャ
【Ντίσνεϋλαντ του Τόκιο / ΝΤΙΣΝΕΫΛΑΝΤ ΤΟΥ ΤΟΚΙΟ】ギリシャ
【Диснейланд Парк Токио】モルドバ
【Дисниленд Токио】ブルガリア、マケドニア
【דיסנילנד טוקיו】ヘブライ
【ديزني لاند طوكيو】アラビア - 国や地域によってはこの表記となる。
【دیزنیلند توکیو】ペルシア[ディーズニーランデ・トウキョウ] - ディズニーランドの〈دیزنیلند〉[ディーズニーランド]がエザーフェという後ろに続く単語が形容詞になる場合に“～の…”を示すエ段発音変化で、末尾の《ـد》がド[-d]からデ[-de]と発音される。
【دیزنیلەندی تۆکیۆ】ソラニー
【Диснейленди Токио】タジク
【ꦢꦶꦱ꧀ꦤꦶꦭꦤ꧀ꦢ꧀-ꦠꦺꦴꦏꦾꦺꦴ / Disneyland Tokyo】ジャワ
【ᬤᬶᬲ᭄ᬦᬶᬮᬦ᭄ᬤ᭄ ᬢᭀᬓ᭄ᬬᭀ / Disneyland Tokyo】バリ
【ᮓᮤᮞ᮪ᮔᮤᮜᮔ᮪ᮓ᮪ ᮒᮧᮊᮡᮧ】スンダ
【ᨉᨗᨔᨊᨗᨒᨊᨉ ᨈᨚᨀᨗᨐᨚ】ブギス
東京ディズニー楽園系
漢字圏ではランドの訳語は〈楽園〉となっています。
【東京迪士尼樂園 / 东京迪士尼乐园 / Dōngjīng Díshìní lèyuán】中国
【東京迪士尼樂園 / ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄉㄧˊㄕˋㄋㄧˊ ㄌㄜˋㄩㄢˊ】台湾華
【東京迪士尼樂園 / Dung¹ging¹ Dik⁶si⁶nei⁴ lok⁶jyun⁴】広東
【東京迪士尼樂園 / Tang-kiaⁿ Te̍k-sū-nî lo̍k-hn̂g】台湾
【东京迪士尼乐园 / Dònjin Dǐkzhini lǒkyhueu
】上海
ランドが固有語に置き換えられるもの
【Terra Disneiana Tociensis】ラテン - ランドは〈Terra〉[テラ]。
【ma Tokiyosinsilan】トキポナ - ランドは〈ma- / 🏝️🔣～🔣〉[マ]と〈-lan〉[ラン]で構成。
【ᏙᎩᏲ ᏗᏍᏂᎴᏂ / Dokiyo Disnigadohi】チェロキー - ランドは〈-ᎦᏙᎯ / -gadohi〉[ガドヒ]。
【ꕿꕃꖎ ꔵꔽꕇ ꖨꕮꕊ】ヴァイ - ランドは〈ꖨꕮꕊ / Lumaã〉[ルマーン]。