いろいろな言語でロボ・メカ関連の接頭語・接尾語

6月10日はロボットの日です。
今回は各言語におけるロボやメカに関する接頭語・接尾語を取り上げます。

ロボ

日本のアニメ・特撮・ホビーでよく見られるもので、テレビ朝日系列『スーパー戦隊』シリーズの一連の巨大ロボットで広まりました。

一部言語では本来の単語・借用語と接頭語・接尾語が異なっています。

【Robo- ; -robo】ほとんどのラテン文字使用言語
【Róbò- ; -róbò】ヨルバ
【Róbó- ; -róbó】アイスランド、アイルランド
【Rôbô- ; -rôbô】マダガスカル
【Rô-bô- ; -rô-bô】ベトナム - 借用語を示すハイフンはロボットの〈rô bốt〉に合わせて〈rô bô〉と省略されるが正則。
【Rubu- ; -rubu】カビリ
【Ṛubu- ; -ṛubu】シルハ
【Lopa- ; -lopa】ハワイ
【Ρόμπο- , Ρομπο- ; -ρόμπο , -ρομπο】ギリシャ - 小文字RHO《ρ》はフランス式では語中でローシンボル《ϱ》となる。
【Робо- ; -робо】ほとんどのキリル文字使用言語 - セルビア語でBE《б》はギリシャ小文字デルタ《δ》に似た《ẟ》の字形。
【Роба- ; -роба】ベラルーシ
【Ռոբո֊ ; ֊ռոբո】アルメニア
【რობო ; ᲠᲝᲑᲝ ; Ⴐⴍⴁⴍ- , -ⴐⴍⴁⴍ】ジョージア
【ᏬᏉ ; Woquo- , -woquo】チェロキー
【רובו】ヘブライ
【روبو】ほとんどのアラビア文字使用言語
【روبہ】ウルドゥー - 接尾語で、ボットプログラムを指す。
【ڕۆبۆ ، ڒۆبۆ】ソラニー - 異体字は《ڒ》。
【ܪܘܒܘ】アッシリア現代アラム
【ރޮބޮ】ディベヒ - 接頭語。
【ރޮބޯ】ディベヒ - 接尾語。
【रोबो】ほとんどのデーヴァナーガリー使用言語
【রোবো】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【ৰব- / -ৰবʼ】アッサム
【ਰੋਬੋ】パンジャブ
【རོ་བྷོ་ ; རོ་བྷོ།】チベット
【ꯔꯣꯕꯣ】マニプーリ
【રોબો】グジャラート
【𑂩𑂷𑂥𑂷】ビハール
【ରୋବୋ】オリヤー
【ᱨᱚᱵᱚ】サンタル
【ரோபோ】タミル
【రోబో】テルグ
【ರೋಬೋ】カンナダ
【റോബോ】マラヤラム
【රෝබෝ】シンハラ
【ရိုဘို】ビルマ - ロボットは〈ရိုဘော့〉。
【ရူဝ်ႇပူဝ်ႇ】シャン - ロボットは〈ရူဝ်ႇပွတ်ႉ〉。
【ရောဗော / Robo】パーリ
【𑄢𑄮𑄝𑄮】チャクマ
【โรโบ】タイ
【ໂຣໂບ , ໂລໂບ】ラオ - タイ語と異なり[r]音が無いため、どちらも発音は同じ。
【露寶 / 露宝 / Lùbǎo- , -lùbǎo】中国 - 日本の特撮『ロボコン』シリーズの翻字『小露寶 / 小露宝』に見られる。
【露寶 / ㄌㄨˋㄅㄠˇ】台湾華
【露寶 / Lō͘-po】台湾
【露寶 / Lou⁶bou²】広東
【로보】韓国
【ሮቦ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵔⵓⴱⵓ】アマジグ
【ⵕⵓⴱⵓ】シルハ
【ⵕⵓⵀⵓ】トゥアレグ
【ꖄꕷ】ヴァイ
【𞤈𞤮𞤦𞤮 ; 𞤪𞤮𞤦𞤮】フラニ
【ᕌᐳ】イヌイット

ボット

英語圏のアニメ・特撮・ホビーで多用されます。
ロボットからの派生インターネットの自動プログラムを示す単語になっています。
【Bot- ; -bot】ほとんどのラテン文字使用言語
【-boto】エスペラント - 接尾語の場合。
【-bots】ラトビア - 接尾語の場合。
【Bòt- ; -bòt】ハイチ
【Bốt- ; -bốt】ベトナム
【Pako- ; -pako】ハワイ
【Μπότ- , Μποτ- ; -μπότ , -μποτ】ギリシャ
【Бот- ; -бот】ほとんどのキリル文字使用言語
【Бат- ; -бат】ベラルーシ - ボットそのものは〈Бот〉で表記されるため、アクセントの有無で綴りがアクセントのあるO《О・о》から無アクセントのA《А・а》に変化。
【Բոտ- ; -բոտ】アルメニア
【ბოტ- ; -ბოტი / ᲑᲝᲢ- ; -ᲑᲝᲢᲘ / Ⴁⴍⴒ- ; -ⴁⴍⴒⴈ】ジョージア
【ᏉᏘ ; Quoti- , -quoti】チェロキー
【בוט】ヘブライ
【באָט】イディッシュ
【بات】モロッコ・アラビア、ペルシア、南アゼルバイジャン
【باٹ】カシミール
【باټ】パシュトー - ボットプログラムを指す。
【بوت】アラビア、ジャウィ、ウイグル
【بوٹ】ウルドゥー、西パンジャブ
【بوٽ】シンド
【بوټ】パシュトー
【بوط】チュニジア、オスマン
【بۆت】ソラニー
【ބޮޓް】ディベヒ
【ܒܘܬ】アッシリア現代アラム
【बाट】カシミール
【बाट्】サンスクリット - ウィキメディアグループではボットを示す表記は、本来存在しない母音記号を含む〈बॉट्〉とされている。
【बॉट】ヒンディー、マラーティー
【बोट】ネパール、マイティリー
【বট】ベンガル、アッサム
【ਬੌਟ】パンジャブ
【ꯕꯣꯠ / বোত】マニプーリ
【બૉટ】グジャラート - ボットプログラムを指す。
【બોટ】グジャラート
【ବଟ୍ , ବଟ】オリヤー
【ᱵᱚᱴ】サンタル
【பாட்】タミル
【బాట్】テルグ
【ಬಾಟ್】カンナダ、トゥールー
【ബോട്ട്】マラヤラム
【බෝව්】シンハラ
【ပွတ်ႉ】シャン
【ဗောဋ-/ Boṭa- , -boṭa】パーリ
【ဗောတ်】モン
【ဘော့】ビルマ
【𑄝𑄮𑄑𑄴】チャクマ
【បុត】クメール
【បូត】クメール
【บอต , บอท】タイ - 接尾語ではいずれも同じ発音。
【ບອດ】ラオ
【봇】韓国
【ቦት】アムハラ、ティグリニャ
【ⴱⵓⵜ】アマジグ、シルハ
【ⵀⵓⵜ】トゥアレグ

メカ

ギリシャ語で“機械”の意である〈Μηχᾰνή➡Μηχανή〉[メカネー➡ミカニ]に由来します。
日本語でアニメ・特撮・ホビーなどで使用されるロボットやマシーンの意から英語に導入された単語です。

接頭語と接尾語で発音が変わる言語が結構多いです。

【Mecha ; -mecha】ほとんどのラテン文字使用言語
【Meca ; -meca】スペイン、カタロニア、ルーマニア
【Mecâ ; -mecâ】ポルトガル
【Meaca-】アイルランド
【Mega ; -mega】アフリカーンス
【Meha ; -meha】スロベニア、トルクメン
【Mehaa-】エストニア
【Mehā-】ラトビア
【Mehha ; -mehha】エストニア
【Meĥao ; Meĥa- ; -meĥao】エスペラント
【Meka ; -meka】フィンランド、アルバニア、バスク、マルタ、トルコ、インドネシア
【Mekao ; Meka- ; -mekao】エスペラント
【Makaa / 𐒑𐒖𐒏𐒛】ソマリ
【Mexa ; -mexa】アゼルバイジャン、ウズベク
【Méca ; -méca】フランス
【Méka ; -méka】ジャワ
【Μήχα , Μηχα- ; -μήχα , -μηχα】ギリシャ
【Меха ; -меха】ほとんどのキリル文字使用言語
【Мека ; -мека】モルドバ
【Мэха ; -мэха】ベラルーシ
【Մեխա ; -մեխա】アルメニア
【მექა / ᲛᲔᲥᲐ / Ⴋⴄⴕⴀ , -ⴋⴄⴕⴀ】ジョージア
【מכה־ ; ־מכה】ヘブライ
【מעכאַ】イディッシュ
【ميكا】アラビア
【ميكا】エジプト・アラビア
【ميکا】パシュトー
【ميخا】アラビア、パシュトー、ジャウィ - マレー語における実際の発音は[me.xa メハ]ではなく[me.ka メカ]。
【ميخا】ペルシア
【مێکا】ソラニー
【مېخا】ウイグル
【مکا】ペルシア
【مکیـ】ウルドゥー、西パンジャブ - 接頭語。
【مڪيـ】シンド - 接頭語。
【މެކަ】ディベヒ
【މެކޭ】ディベヒ - 接頭語。
【ᠮᠧᠬᠠ】モンゴル
【मेका】ヒンディー、ネパール
【मैके-】ヒンディー - 接頭語。
【मॅका】コンカニ
【মেকা】ベンガル、アッサム
【ਮੇਕਾ】パンジャブ
【ਮਕੈ-】パンジャブ - 接頭語。
【ꯃꯦꯀꯥ】マニプーリ
【મેકા】グジャラート
【મેકૅ-】グジャラート - 接頭語。
【ମେକା】オリヤー
【ᱢᱮᱠᱟ】サンタル
【மெக்கா】タミル
【మెకా】テルグ
【ಮೆಕ್ಯಾ】カンナダ
【മെക്കാ】マラヤラム
【មេកា】クメール
【เมก้า】タイ - 映画『ゴジラ』シリーズのメカゴジラのタイ語表記〈เมก้าก็อดซิลลา〉に見られる。
【เมคา】タイ
【ເມຄາ】ラオ
【메카】韓国
【메커-】韓国 - 接頭語。
【መካ】ティグリニャ
【ሜካ】アムハラ