クロノスとクロノス―ChronosとKronos―

6月10日は時の記念日です。

ギリシャ神話には時の神様・クロノスとティターン神族の農業の神様・クロノスと日本語では同一表記となる神様がいて、前者の推測シンボルは《🝮》, 後者の正式シンボルは《⯣》となっています。

今回は各言語によるクロノス神の書き分けについて取り上げます。

クロノスの書き分けがなされる言語

時の神様の方は《🆇》, 農業の神様の方は《🅺》とギリシャ文字の頭文字で示しています。

【🆇〈Χρόνος〉|🅺〈Κρόνος〉】ギリシャ
【🆇〈Chronos〉|🅺〈Cronus〉】英
【🆇〈Chronos〉|🅺〈Cronos〉】フランス
【🆇〈Chronos〉|🅺〈Kronos〉】ドイツ、チェコ、スロバキア
【🆇〈Chronas〉|🅺〈Kronas〉】リトアニア
【🆇〈Chronus〉|🅺〈Cronus〉】ラテン
【🆇〈Cronas / Cꞃonɑs〉|🅺〈Crónas / Cꞃónɑs〉】アイルランド
【🆇〈Cronos〉|🅺〈Crono〉】アラゴン
【🆇〈Cʼhronos〉|🅺〈Kronos〉】ブルトン
【🆇〈Gohloznozswh / Goƅloƨnoƨsɯƅ / 柯罗诺斯〉|🅺〈Gwzloznozswh / Gɯƨloƨnoƨsɯƅ / 克罗诺斯〉】チワン
【🆇〈Hron〉|🅺〈Kron〉】セルビア・クロアチア
【🆇〈Hronos〉|🅺〈Kronos〉】セルビア・クロアチア、トルクメン
【🆇〈Hronos〉|🅺〈Krons〉】ラトビア
【🆇〈Ĥrono〉|🅺〈Krono〉】エスペラント
【🆇〈Khronos〉|🅺〈Kronos〉】ノルウェー、フィンランド、トルコ、インドネシア
【🆇〈Khronosz〉|🅺〈Kronosz〉】ハンガリー
【🆇〈Kroonoos〉|🅺〈Kroonus〉】オロモ
【🆇〈Xronos〉|🅺〈Kron〉】アゼルバイジャン
【🆇〈Xronos〉|🅺〈Kronos〉】クルド、ウズベク
【🆇〈Хрон〉|🅺〈Крон〉】セルビア、ヤクート
【🆇〈ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ / ⲬⲢⲞⲚⲞⲤ〉|🅺〈ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ / ⲔⲢⲞⲚⲞⲤ〉】コプト、ヌビア
【🆇〈𐍇𐍂𐍉𐌽𐌿𐍃〉|🅺〈𐌺𐍂𐍉𐌽𐌿𐍃〉】ゴート
【🆇〈Хронос〉|🅺〈Кронос〉】ブルガリア、ロシア、ウクライナ、カザフ
【🆇〈Хронос〉|🅺〈Кронус〉】タタール
【🆇〈Хронас〉|🅺〈Кронас〉】ベラルーシ
【🆇〈Хронъ〉|🅺〈Кронъ〉】古代教会スラブ
【🆇〈Քրոնոս〉|🅺〈Կռոնոս〉】アルメニア
【🆇〈Խրոնոս〉|🅺〈Քրոնոս〉】西アルメニア
【🆇〈ქრონოსი / ᲥᲠᲝᲜᲝᲡᲘ / Ⴕⴐⴍⴌⴍⴑⴈ〉|🅺〈კრონოსი / ᲙᲠᲝᲜᲝᲡᲘ / Ⴉⴐⴍⴌⴍⴑⴈ〉】ジョージア
【🆇〈ᏠᏃᏏ / Tlonosi〉|🅺〈ᏠᎾ / Tlona〉】チェロキー
【🆇〈כרונוס〉|🅺〈קרונוס〉】ヘブライ
【🆇〈כראָנאָס〉|🅺〈קראָנוס〉】イディッシュ
【🆇〈حرونوس〉|🅺〈كرونوس〉】カザフ
【🆇〈خرونوس〉|🅺〈كرونوس〉】アラビア、ウイグル、ジャウィ
【🆇〈خرونوس〉|🅺〈کرونوس〉】ペルシア
【🆇〈خرۆنۆس〉|🅺〈کرۆنۆس〉】ソラニー
【🆇〈کرونوس〉|🅺〈کرونس〉】西パンジャブ
【🆇〈کھرونوس〉|🅺〈کرونس〉】ウルドゥー
【🆇〈ڪرونوس〉|🅺〈ڪرونس〉】シンド
【🆇〈ކްރޮނޯސް〉|🅺〈ކްރޯނަސް〉】ディベヒ
【🆇〈ܟܪܘܢܘܣ〉|🅺〈ܩܪܘܢܘܣ〉】アッシリア現代アラム
【🆇〈क्रोनोस〉|🅺〈क्रोनस〉】ヒンディー、マラーティー
【🆇〈क्रोनोस् / 𑌕𑍍𑌰𑍋𑌨𑍋𑌸𑍍〉|🅺〈क्रेनस् / 𑌕𑍍𑌰𑍋𑌨𑌸𑍍〉】サンスクリット
【🆇〈ख्रोनोस〉|🅺〈क्रोनोस〉】ネパール
【🆇〈ক্রোনাস〉|🅺〈ক্রোনোস〉】ベンガル
【🆇〈ক্ৰʼনচ〉|🅺〈ক্ৰণচ〉】アッサム
【🆇〈ਕਰੋਨੋਸ〉|🅺〈ਕਰੋਨਸ〉】パンジャブ
【🆇〈𑐏𑑂𑐬𑑀𑐣𑑀𑐳 / ख्रोनोस〉|🅺〈𑐎𑑂𑐬𑑀𑐣𑑀𑐳 / क्रोनोस〉】ネワール
【🆇〈ꯈ꯭ꯔꯣꯅꯣꯁ / খ্রোনোস〉|🅺〈ꯛꯔꯣꯅꯁ / করোনস〉】マニプーリ
【🆇〈ક્રોનોસ〉|🅺〈ક્રોનસ〉】グジャラート
【🆇〈𑂍𑂹𑂩𑂷𑂢𑂷𑂮 / क्रोनोस〉|🅺〈𑂍𑂹𑂩𑂷𑂢𑂮 / क्रोनस〉】ビハール/ボージュプリー
【🆇〈𑒏𑓂𑒩𑒼𑒢𑒼𑒮 / क्रोनोस〉|🅺〈𑒏𑓂𑒩𑒼𑒢𑒮 / क्रोनस〉】マイティリー
【🆇〈𑠊𑠹𑠤𑠵𑠝𑠵𑠩 / क्रोनोस〉|🅺〈𑠊𑠹𑠤𑠵𑠝𑠩 / क्रोनस〉】ドーグリー
【🆇〈କ୍ରୋନୋସ୍ , କ୍ରୋନୋସ〉🅺〈କ୍ରୋନସ୍ , କ୍ରୋନସ〉】オリヤー
【🆇〈குரோனோஸ்〉|🅺〈குரோனசு〉】タミル
【🆇〈క్రోనోస్〉|🅺〈క్రోనాస్〉】テルグ
【🆇〈ಕ್ರೋನೋಸ್〉|🅺〈ಕ್ರೋನಸ್〉】カンナダ
【🆇〈ക്രോണോസ്〉🅺〈ക്രോണസ്〉】マラヤラム
【🆇〈ක්රෝනෝස්〉|🅺〈ක්රෝනස්〉】シンハラ
【🆇〈ကြောနောသ / Kronosa〉|🅺〈ကြောနသ / Kronasa〉】パーリ
【🆇〈ကရိုနိုစ်〉|🅺〈ခရိုနပ်စ်〉】ビルマ
【🆇〈ខ្រូនូស〉🅺〈ក្រូនឹស〉】クメール
【🆇〈โครนอส〉|🅺〈โครนัส〉】タイ
【🆇〈ໂຄຣນອສ〉|🅺〈ໂຄຣນັສ〉】ラオ
【🆇〈ꦏ꦳ꦿꦺꦴꦤꦺꦴꦱ꧀〉|🅺〈ꦏꦿꦺꦴꦤꦺꦴꦱ꧀〉】ジャワ、マドゥラ
【🆇〈ᬔ᭄ᬭᭀᬦᭀᬲ᭄〉|🅺〈ᬓ᭄ᬭᭀᬦᭀᬲ᭄〉】バリ
【🆇〈ᭆ᭄ᬭᭀᬦᭀᬲ᭄〉|🅺〈ᬓ᭄ᬭᭀᬦᭀᬲ᭄〉】ササック
【🆇〈ᮮ᮪ᮛᮧᮔᮧᮞ᮪〉|🅺〈ᮊ᮪ᮛᮧᮔᮧᮞ᮪〉】スンダ
【🆇〈柯羅諾斯 / 柯罗诺斯 / Kēluónuòsī〉|🅺〈克洛諾斯 / 克洛诺斯 / Kèluònuòsī〉】中国
【🆇〈柯羅諾斯 / ㄎㄜㄌㄨㄛˊㄋㄨㄛˋㄙ〉|🅺〈克羅諾斯 / ㄎㄜˋㄌㄨㄛˊㄋㄨㄛˋㄙ〉】台湾華
【🆇〈柯羅諾斯 / O¹lo⁴nok⁶si¹〉|🅺〈格羅諾斯 / Gaak³lo⁴nok⁶si¹】広東
【🆇〈柯羅諾斯 / Kho-lô-lo̍k-su〉|🅺〈克羅諾斯 / Khek-lô-lo̍k-su〉】台湾
【🆇〈柯罗诺斯 / Kùlunoksi〉|🅺〈克罗诺斯 / Kêklunoksi〉】上海
【🆇〈ክሮኖስ〉|🅺〈ክሮነስ〉】ティグリニャ
【🆇〈ኽሮኖስ〉|🅺〈ክሮኖስ〉】アムハラ
【🆇〈ⵅⵔⵓⵏⵓⵙ〉|🅺〈ⴽⵔⵓⵏⵓⵙ〉】アマジグ
【🆇〈ᒃᕉᓅᔅ / Kruunuus〉|🅺〈ᒃᕉᓄᔅ / Kruunus〉】イヌイット

同一表記となる言語

原則的に日本語の〈クロノス〉のように同一表記となる言語です。

【Crono】スペイン
【Cronos】カタロニア、オック
【Kron】ボスニア:ラテン文字
【Крон】ボスニア:キリル文字
【قرۉن】ボスニア:アラビア文字
【크로노스】韓国 - Chronos神は現代ギリシャ語準拠では〈흐로노스〉と表記可能。
【ᜃ᜔ᜇᜓᜈᜓᜐ᜔】タガログ/フィリピノ - ラテン文字表記では〈Chronos〉と〈Cronus〉。
【ᜣ᜴ᜭᜳᜨᜳᜰ᜴】ハヌノオ