いろいろな言語でエックセズ
令和5年7月24日にSNS・ツイッターが『X』に名称変更され、英語ラテン文字第24字母であるエックス《X・x》[ɛks~eks エクス]の複数形エクシズ《X’s》[ˈɛks.ɪz~ˈeks.ɪz エクスィズ]―〈Xs〉あるいは〈Exes〉の表記アリ―に由来する《X's》がツイートに代わる投稿=つぶやきの単語となり、日本語では〈エックセズ〉[ek.kɯ.se.zɯ̥]が正式名称となっています。
今回はいろいろな言語でエックセズを取り上げます。
一部推測表記を含むため、正式名称が判明次第更新する予定です。
いろいろな言語でエックセズ
日本語と同じく英語からの借用語による表記です。
インド諸言語ではエックス《X》とエス《s》の字母名による合成語〈エックスエス〉系列が見られます。
21世紀初頭に日本で活動していたプロレスラー集団のX'sは〈エックスズ〉が正しい読みであり、日本語版ウィキペディアではX'sはレスラー集団の項目となっています。
【X's , Xʼs】ほとんどのラテン文字使用言語
【X's , Xʼs / ·𐑧𐑒𐑕𐑦𐑟】イギリス英[ˈɛks.ɪz~ˈeks.ɪz エクスィズ] - 容認発音は本来の英語複数形と同一発音となる。
【X's , Xʼs / 𐐇𐐿𐑅𐐲𐑆】アメリカ英[ˈɛks.əz エクサズ] - イ段短母音[ɪ イ]から曖昧母音[ə ア]に変化した発音が日本語のエックセズ表記のルーツと思われる。
【X's , Xʼs , Equis】スペイン - ラテン字母の複数形は単数形と同じで、発音も変化しない。
【X's , Xʼs , Ixes】フランス[iks.ɛz イクセズ] - ラテン字母の複数形は単数形と同一であることから、英語からの略語借用表記となる。
【Xs , Ikses】ドイツ - ラテン字母の複数形は本来、単数形と同一。
【Έξαζ , Έξ᾽ζ】ギリシャ - 推測表記。
【איקס״ז】イディッシュ
【اكسز】エジプト・アラビア
【ایکسس】ウルドゥー
【إكسز】アラビア
【އެކްސްއެސް】ディベヒ
【एक्सएस , एक्स'स】ヒンディー、ネパール、マラーティー
【এক্সএছ】アッサム
【এক্সএস】ベンガル
【ਐਕਸਐਸ】パンジャブ
【𑐊𑐎𑑂𑐳𑐊𑐳 / एक्सएस】ネワール
【ꯑꯦꯛꯁꯑꯦꯁ , ꯑꯦꯛꯁ'ꯁ / এক্সএস , এক্স'স】マニプーリ
【એક્સએસ , એક્સેસ】グジャラート
【𑂉𑂍𑂹𑂮𑂉𑂮 / एक्सएस】ビハール/ボージュプリー
【𑒋𑒏𑓂𑒮𑒋𑒮 / एक्सएस】マイティリー
【𑠆𑠊𑠹𑠩𑠆𑠩 / एक्सएस】ドーグリー
【ଏକ୍ସେସ୍ , ଏକ୍ସେସ】オリヤー
【எக்ஸ்எஸ்】タミル
【ఎక్స్ఎస్】テルグ
【ಎಕ್ಸ್ಎಸ್】カンナダ
【എക്സ്എസ്】マラヤラム
【එක්ස්එස්】シンハラ
【အက်ခစစ်】ビルマ - Xは『အက်ခ်စ်』と表記されることからの推測表記。
【ဧက္သဧသ / Eksaesa】パーリ
【เอ็กซ์ซ์】タイ - 英語複数形由来であることを示すために無音のソー・ソーの連字〈-ซ์ซ์〉を並べている形式。
【ເັອກເຊັຊ】ラオ
【ᮆᮟᮦᮞ᮪】スンダ
【ᜁᜃ᜔ᜐᜒᜐ᜔ / X's , Xʼs】タガログ/フィリピノ
【ᜡᜣ᜴ᜰᜲᜰ᜴】ハヌノオ
【愛克西斯 / 爱克西斯 / Àikèxīsī】中国 - Xは『愛克斯 / 爱克斯 / Àikèsī』と表記。
【愛克西斯 / ㄞˋㄎㄜˋㄒㄧㄙ】台湾華
【엑시즈】韓国
【አክሲስ】アムハラ
固有語によるエックセズの表記
英語ラテン文字エックス《X》あるいはその字母名と固有語の複数形の合成語で表記する表記で、セルビア語・クロアチア語・モンゴル語・ペルシア語では正式名称として扱われています。
ラテン文字エックス《X・x》と同型の字母であるギリシャ文字カイ《Χ・χ》及びキリル文字ハー《Х・х》はラテン文字の同型字母に置き換えますが、ラテン・キリル両文字体系が同一発音の場合は各文字本来の字母を用いる場合があります。
アポストロフィーはアスキー式《'》と国際音声記号アポストロフ《ʼ》の双方を併記し、X'sのハッシュタグを対応させるためには、単語の前後を半角スペースで囲んでから、ナンバー記号《#》の後にアポストロフを付加した【Xʼs】を配置します。
【Xx , Xixes】ポルトガル - ラテン字母の複数形は同一字母の連字で示す。
【X'e , Xʼe】アフリカーンス
【X'en , Xʼen】オランダ
【X'er , Xʼer , Exer】デンマーク
【X'ler , Xʼler , İksler】トルコ
【X'ys , Xʼys , Ecsys】ウェールズ
【X-ak , Ixak】バスク - 10世は〈X.a〉。
【X-ar】ノルウェー:ニーノシュク
【X-ek】ハンガリー
【X-er】ノルウェー:ブークモール
【X-id】エストニア
【X-ji】スロベニア
【X-ka , Ikska】チェコ
【X-ká , Ikská】スロバキア
【X-ler , Iksler / X-лер , Икслер】トルクメン
【X-lər , Xˮlər / Х-ләр , Хˮләр】アゼルバイジャン - ラテン字母の複数形表示に用いる本来の記号である二重アポストロフ《ˮ》はU+02EEに配置。
【X-oj , Iksoj】エスペラント
【X-uri】ルーマニア
【X-y , Iksy】ポーランド
【X:en , X꞉en】スウェーデン - ラテン字母の複数形表示に用いる補助記号のコロン《꞉》はU+A789に配置。
【Xe-i】イード
【Xes】ガリシア
【Äksät】フィンランド
【Iksovi】セルビア・クロアチア
【Ixas】オック
【Иксови】セルビア、マケドニア
【Иксурь】モルドバ
【Иксы】ロシア
【Хиксове】ブルガリア - ラテン文字Xの字母名は本来『Хикс』と表記。
【Ікси】ウクライナ
【Іксы】ベラルーシ
【Իքսեր】アルメニア
【იქსები / ᲘᲥᲡᲔᲑᲘ / Ⴈⴕⴑⴄⴁⴈ】ジョージア
【איקסים】ヘブライ
【ایکسها】ペルシア - Xと複数形接尾語に当たる単語の区切りをZWNJ合成で示す。
装飾文字『𝕏』について
ツイッター改めXのロゴは、数学用装飾英数字のひとつであるU+1D54F MATHEMATICAL DOUBLE-STRUCK CAPITAL X《𝕏》に由来しています。
なお、英語ラテン文字《X》は、フランス語やドイツ語と同じく24番目の字母を意味していて、ʼ23年7月24日の社名変更もABC順に合わせているように推測できそうです。