いろいろな言語でモノノケ
7月26日は幽霊の日で、令和6年のこの日にアニメ映画『劇場版モノノ怪 唐傘』が上映開始されました。
フジテレビ系アニメ『ノイタミナ』枠で放送された東映アニメーションのアニメーション制作による『モノノ怪』の劇場版で、TV版の東映アニメーションからツインエンジンEOTAに制作会社が変更されています。
『モノノ怪』の漢字圏タイトルは『物怪』となっています。
映像作品におけるモノノケは、アニメ映画『もののけ姫』が香港・マカオでは『幽靈公主 / 幽灵公主 / 幽霊公主』―中国や台湾では『魔法公主』―、アニメ映画『クレヨンしんちゃん もののけニンジャ珍風伝』が『蠟筆小新:幽靈忍者珍風傳 / 蜡笔小新:幽灵忍者珍风传 / 蝋筆小新:幽霊忍者珍風伝』となるように、漢字圏で主に“幽霊”と訳されたり、漫画及びTVアニメ『不機嫌なモノノケ庵』が『不愉快的妖怪庵』、アニメ映画『friends～もののけ島のナキ～』が『麻吉妖怪島 / 麻吉妖怪岛』となるように“妖怪”と訳される傾向となっています。
今回はいろいろな言語でモノノケを取り上げます。
いろいろな言語でもののけ
ラテン文字を使用する言語では、『もののけ姫』や『モノノ怪』などで日本語のローマ字と同一の綴りに置き換えられます。
【Mononoke】ほとんどのラテン文字使用言語
【Mononoké】フランス、アチェ
【Mononokê】ブラジル・ポルトガル
【Mononokė】リトアニア
【Mononoko】エスペラント
【Mononoce】ウェールズ
【Mononoque】スペイン、ポルトガル、カタロニア
【Mònónóké】ヨルバ
【Mô-nô-nô-kê】ベトナム
【Mununuki】カビリ
【Vuzgvai / Vuƨgvai / 物怪】チワン
【ꓟꓳ-ꓠꓳ-ꓠꓳ-ꓘꓰ】リス
【Μονονόκε】ギリシャ
【ⲙⲟⲛⲟⲛⲟⲕⲉ / ⲘⲞⲚⲞⲚⲞⲔⲈ】ヌビア
【ⲙⲟⲛⲟⲛⲟⲭⲉ / ⲘⲞⲚⲞⲚⲞⲬⲈ】コプト
【𐌼𐍉𐌽𐍉𐌽𐍉𐌺𐌰𐌹】ゴート
【Мононоке】ほとんどのキリル文字使用言語
【Мононокэ】ロシア、カザフ
【Мононокэ / ᠮᠣᠨᠣᠨᠣᠻᠡ】モンゴル
【Мананоке】ベラルーシ
【Вәгуэ / 物化】東干
【Մոնոնոքե】アルメニア
【მონონოკე / ᲛᲝᲜᲝᲜᲝᲙᲔ / Ⴋⴍⴌⴍⴌⴍⴉⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᎼᏃᏃᎨ / Mononoge】チェロキー
【מאָנאָנאָקע】イディッシュ
【מונונוקי】ヘブライ、ラディノ
【مونونوكە】カザフ
【مونونوکه】ペルシア
【مونونوكي】アラビア
【مونونوکي】ジャウィ
【مونونوكى】エジプト・アラビア
【مونونوکی】ダリー
【مونونوكې】ウイグル
【مونونوکې】パシュトー
【مونونوکے】カシミール
【مونونوڪي】シンド
【مۆنۆنۆک ، مۆنۆنۆکی】ソラニー
【مۉنۉنۉقە】ボスニア
【މޮނޮނޯކޭ】ディベヒ
【ܡܘܢܘܢܘܟܝ】シリア
【ܡܘܢܘܢܘܩܝ】アッシリア現代アラム
【ᠯᠣᠨᠣᠨᠣᡴᠡ / Mononoke】満州
【मोनोनोके】ヒンディー、ネパール
【मोनोनोके / 𑌮𑍋𑌨𑍋𑌨𑍋𑌕𑍇】サンスクリット
【मोनोनोके / 𑘦𑘻𑘡𑘻𑘡𑘻𑘎𑘹】マラーティー
【মনোনোকে】ベンガル
【মনʼনʼকে】アッサム
【মোনোনোকে】ビシュヌプリヤ
【ਮੋਨੋਨੋਕੇ】パンジャブ
【མོ་ནོ་ནོ་ཀེ་ , མོ་ནོ་ནོ་ཀེ།】ゾンカ
【མོ་ནོ་ནོ་ཁེ་ , མོ་ནོ་ནོ་ཁེ།】チベット
【𑐩𑑀𑐣𑑀𑐣𑑀𑐎𑐾 / मोनोनोके】ネワール
【ꠝꠘꠘꠇꠦ】シレット
【ꯃꯣꯅꯣꯅꯣꯀꯦ / মোনোনোকে】マニプーリ
【મોનોનોકે】グジャラート
【મોનોનોકે / 𑋗𑋧𑋑𑋧𑋑𑋧𑊺𑋥】カッチ
【𑂧𑂷𑂢𑂷𑂢𑂷𑂍𑂵 / मोनोनोके】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【𑒧𑒼𑒢𑒼𑒢𑒼𑒏𑒹 / मोनोनोके】マイティリー
【𑠢𑠵𑠝𑠵𑠝𑠵𑠊𑠳 / मोनोनोके】ドーグリー
【𑚢𑚴𑚝𑚴𑚝𑚴𑚊𑚲 / मोनोनोके】カーングリー
【ᱢᱳᱱᱳᱱᱳᱠᱮ】サンタル
【மோனோனோகே】タミル
【మొనొనోకె】テルグ
【ಮೊನೊನೋಕೆ】カンナダ
【മോണോനോക്കെ】マラヤラム
【මොනොනෝකේ】シンハラ
【မောနောနောကေ / Mononoke】パーリ
【မိုနိုနိုကေ】ビルマ
【𑄟𑄮𑄚𑄮𑄚𑄮𑄇𑄬】チャクマ
【ម៉ូណូណូកេ】クメール
【โมโนโนเกะ】タイ
【ໂມໂນໂນເກະ】ラオ
【ꦩꦺꦴꦤꦺꦴꦤꦺꦴꦏꦺ / Mononoké】ジャワ
【ᬫᭀᬦᭀᬦᭀᬓᬾ / Mononoké】バリ
【ᮙᮧᮔᮧᮔᮧᮊᮦ / Mononoké】スンダ
【ᨆᨚᨊᨚᨊᨚᨀᨙ】ブギス
【𑻥𑻶𑻨𑻶𑻲𑻶𑻠𑻵 / ᨆᨚᨊᨚᨊᨚᨀᨙ / Mononoke】マカッサル
【ꤸꥋꤵꥋꤵꥋꤰꥉ】ルジャン
【ᯔᯬᯉᯬᯉᯬᯂᯩ】トバ・バタク
【ᯔᯬᯉᯬᯉᯬᯂᯨ】ダイリ・バタク
【ᯔᯬᯊᯬᯊᯬᯄ᯦ᯩ】マンダイリン
【ᯔᯭᯉᯭᯉᯭᯂᯩ】カロ・バタク
【ᯕᯬᯉᯬᯉᯬᯃᯩ】シマルングン
【ᜋᜓᜈᜓᜈᜓᜃᜒ / Mononoke】タガログ/フィリピノ
【ᜫᜳᜨᜳᜨᜳᜣᜲ】ハヌノオ
【ᝋᝓᝈᝓᝈᝓᝃᝒ】ブヒッド
【ᝫᝳᝨᝳᝨᝳᝣᝲ】タグバヌワ
【物怪 / Wùguài】中国
【物怪 / ㄨˋㄍㄨㄞˋ】台湾華
【物怪 / Mat⁶gwaai¹】広東
【物怪 / Bu̍t-koài】台湾
【物怪 / Vu̍t-koai】客家
【物怪 / Věkgua】上海
【모노노께】チアチア
【모노노케】韓国
【むぬぬくぃ / 物ぬ怪 / Mununukwi】沖縄
【モノノケ / 物怪 / Mononoke】アイヌ
【ሞኖኖኬ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵎⵓⵏⵓⵏⵓⴽⵉ】アマジグ
【ⵎⵓⵏⵓⵏⵓⴾⵉ】トゥアレグ
【ꖒꖓꖓꔞ】ヴァイ
【𞤃𞤮𞤲𞤮𞤲𞤮𞤳𞤫】フラニ