いろいろな言語でいなり

毎月17日はいなり寿司の記念日であるいなりの日となっていて、日本の神様であるお稲荷様に由来しています。

今回はいろいろな言語で稲荷を取り上げます。

いろいろな言語で稲荷

【Inari】ほとんどのラテン文字使用言語
【Inario】エスペラント
【İnari】トルコ、アゼルバイジャン、クリミア・タタール
【Ínàrì】ヨルバ
【Inarî】クルド
【Inali】ハワイ、トキポナ
【Dauhoz / Dauhoƨ / 稻荷 , 𰨛荷】チワン
【Đạo Hà / 稻荷 , 稲荷】ベトナム
【Ινάρι】ギリシャ - 小惑星のイナリは〈Ίναρι〉とアクセントの位置が異なる。
【Инари】ほとんどのキリル文字使用言語
【Ьнари】クルド
【Інарі】ウクライナ、ルシン
【Інары】ベラルーシ
【Ինարի】アルメニア
【ინარი / ᲘᲜᲐᲠᲘ / Ⴈⴌⴀⴐⴈ】ジョージア
【ᎢᎾᎵ / Inali】チェロキー
【אינארי】ヘブライ、ラディノ
【אינאַרי】イディッシュ
【اناري】パシュトー
【اناری】エジプト・アラビア、ウルドゥー - エジプト・アラビア語のネット上での表記では〈انارى〉。
【ايناري】ジャウィ
【ایناری】エジプト・アラビア、ペルシア、ダリー - エジプト・アラビア語のネット上での表記では〈اينارى〉。
【إناري】アラビア
【اِناري】シンド
【اِناری】カシミール、西パンジャブ
【ئناري】モロッコ・アラビア
【ئیناری】ソラニー
【ئىنارى】ウイグル
【ىينارىي】カザフ
【އިނާރި】ディベヒ
【इनारी】ヒンディー、ネパール、マラーティー
【इनारी / 𑌇𑌨𑌾𑌰𑍀】サンスクリット
【ইনারি】ベンガル
【ইনাৰি】アッサム
【ਇਨਾਰੀ】パンジャブ
【𑖂𑖡𑖯𑖨𑖱】仏教梵
【ཨི་ན་རི་ , ཨི་ན་རི།】チベット、ゾンカ
【ꯏꯅꯔꯤ / ইনরি】マニプーリ - ベンガル文字表記はベンガル語読みでは〈イノリ〉あるいは〈インリ〉となる。
【ઇનારી】グジャラート
【𑂅𑂢𑂰𑂩𑂲】ビハール/ボージュプリー
【𑒃𑒢𑒰𑒩𑒲】マイティリー
【𑠂𑠝𑠬𑠤𑠮】ドーグリー
【ଇନାରୀ】オリヤー
【ᱤᱱᱟᱨᱤ】サンタル
【ఇనారి】テルグ
【ಇನಾರಿ】カンナダ
【ഇനാരി】マラヤラム
【ඉනාරි】シンハラ
【အိနာရိ , အီနာရီ】ビルマ
【ဣနာရီ / Inārī】パーリ
【𑄃𑄨𑄚𑄢𑄨】チャクマ
【អ៊ីណារី】クメール
【อินาริ】タイ
【ອິນາຣິ】ラオ
【ꦆꦤꦫꦶ】ジャワ
【ᬇᬦᬭᬶ】バリ
【ᮄᮔᮛᮤ】スンダ
【ᨕᨗᨊᨑᨗ】ブギス
【ᜁᜈᜇᜒ】タガログ/フィリピノ
【ᜡᜨᜭᜲ】ハヌノオ
【ᝁᝈᝍᝒ】ブヒッド
【ᝡᝨᝮᝲ】タグバヌワ
【稻荷 / Dàohé】中国
【稻荷 / ㄉㄠˋ】台湾華
【稻荷 / Dou⁶ho⁴】広東
【稻荷 / Tō-hô】台湾
【稻荷 / Dháohhu】上海
【이나리】韓国
【いなり / 稲荷 / Ɂinari , ʔinari】沖縄
【イナリ / Inari】アイヌ
【ኢናሪ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵉⵏⴰⵔⵉ】アマジグ
【ꔤꕯꔸ】ヴァイ
【𞤋𞤲𞤢𞤪𞤭】フラニ
【ᐃᓇᕆ / Inari】イヌイット

フィンランドの地名イナリにおける漢字圏の表記

日本語の〈いなり〉と異なる表記です。

【伊納里 / 伊纳里 / Yīnàlǐ】中国
【伊納里 / ㄧㄋㄚˋㄌㄧˇ】台湾華
【伊納里 , 伊納裡 / 伊纳里 / Ji¹naap⁶lei⁵】広東
【伊納里 / I-la̍p-lí】台湾
【伊纳里 / Yìneklǐ】上海
【Yiznalij / Yiƨnaliз / 伊纳里】チワン