いろいろな言語で怪談
8月13日は怪談の日で、年によっては13日の金曜日と同日となります。
怪談は江戸時代に『四谷怪談』などでさまざまな幽霊や妖怪に関する怖い話が多数生まれ、20世紀初頭で海外で紹介されるようになりました。
昭和中期に怪談関連の映画化やNET(現:テレビ朝日)の『キカイダー01』やTBSの『ウルトラマンレオ』, MBSの『仮面ライダーストロンガー』など当時の特撮ヒーローものの夏期に怪談エピソードが流れる期間もありました。
平成初期に講談社の児童書及びポプラ社の漫画単行本を実写化した映画『学校の怪談』をきっかけに怪談ブームが起こり、同作はフジテレビ系列でTVアニメ化もされました。
同時期にフジテレビ系列の子ども番組『ポンキッキーズ』内でミニアニメ『学校のコワイうわさ 花子さんがきた‼』の放送やバンプレストのゲーム『学校であった怖い話』の発売などにより現代の怪談が定着しました。
フジテレビ系列『土曜プレミアム』枠の夏期不定期特番であるオムニバスドラマ『ほんとうにあった怖い話』は21世紀の定番となり、令和5年度では海外でブレイクした芸人・とにかく明るい安村さんや元BiSHのセントチヒロ・チッチさんがドラマ初出演で話題になっています。
今回はいろいろな言語で怪談を取り上げます。
いろいろな言語で怪談
怪談[kai.dan カイダン]は日本語の旧かなづかい表記による〈くわいだん〉に由来している借用語を採用している言語が19世紀後半の文学作品『怪談』(小泉八雲:著)から取り入れられています。
但し、現代語の〈かいだん〉に由来する借用語に置き換えられる場合がありますが、日本語標準語では階段や会談などカイダンと読む同音異義語が多いことから、旧かなづかい由来の英語表記を固有名詞に取り入れている作品も見られます。
怪談の転写・翻字は発音変化による綴りの変化が見られる場合【くわいだん ➡ かいだん】の順で示しています。
【Kwaidan ➡ Kaidan】ほとんどのラテン文字使用言語
【Kwaidan ➡ Kaidan / ·𐑒𐑢𐑲𐑛𐑨𐑯 ➡ ·𐑒𐑲𐑛𐑨𐑯】イギリス英[ˌkwaɪ.ˈdæn/ˌkaɪ.ˈdæn]
【Kwaidan ➡ Kaidan / 𐐗𐐶𐐴𐐼𐐰𐑌 ➡ 𐐗𐐴𐐼𐐰𐑌】アメリカ英
【Kwaïdan ➡ Kaïdan】フランス
【Kwaýdan ➡ Kaýdan】トルクメン
【Kvaidan ➡ Kaidan】セルビア・クロアチア
【Kvaydan ➡ Kaydan】アゼルバイジャン
【Kvajdano ➡ Kajdano】エスペラント
【Cwaidan ➡ Caidan】ウェールズ
【Gvaidanz / Gvaidanƨ / 怪谈】チワン
【Quaidan ➡ Caidan】ポルトガル
【Quái đàm / 怪談】ベトナム
【Κουαϊδάν ➡ Καϊδάν】古典ギリシャ
【Κουαϊντάν ➡ Καϊντάν】ギリシャ
【𐌺𐍅𐌰𐌾𐌳𐌰𐌽 ➡ 𐌺𐌰𐌾𐌳𐌰𐌽】ゴート
【ⲕⳣⲁⲓ̈ⲇⲁⲛ ➡ ⲕⲁⲓ̈ⲇⲁⲛ / ⲔⳢⲀⲒ̈ⲆⲀⲚ ➡ ⲔⲀⲒ̈ⲆⲀⲚ】ヌビア
【ⲭⲟⲩⲁⲓⲧⲁⲛ ➡ ⲭⲁⲓⲧⲁⲛ / ⲬⲞⲨⲀⲒⲦⲀⲚ ➡ ⲬⲀⲒⲦⲀⲚ】コプト
【Кваидан ➡ Каидан】セルビア
【Квайдан ➡ Кайдан】ほとんどのキリル文字使用言語
【Квајдан ➡ Кајдан】マケドニア、アゼルバイジャン
【Куайдан ➡ Кайдан】ブルガリア
【Кԝаидан ➡ Каидан】ボスニア
【Кԝайдан ➡ Каидан】クルド
【Акәаидан ➡ Акаидан】アブハズ - キリル文字シュワー《Ә・ә》は合拗音[ʷ]を示す。
【Гуэтан】東干
【Կվայդան ➡ Կայդան】アルメニア
【Քուայտան ➡ Քուայտան】西アルメニア
【კვაიდანი ➡ კაიდანი / ᲙᲕᲐᲘᲓᲐᲜᲘ ➡ ᲙᲐᲘᲓᲐᲜᲘ / Ⴉⴅⴀⴈⴃⴀⴌⴈ ➡ Ⴉⴀⴈⴃⴀⴌⴈ】ジョージア
【ᏆᎢᏓᏂ ➡ ᎧᎢᏓᏂ / Quaidani ➡ Kaidani】チェロキー
【קוואידאן ⬅ קאידאן】ヘブライ
【קװײַדאַן ⬅ קײַדאַן】イディッシュ
【قوايران ⬅ قايران】ボスニア
【كوايدان ⬅ كايدان】アラビア、ジャウィ
【كوایدان ⬅ كایدان】エジプト・アラビア、ペルシア、ダリー、ソラニー、パシュトー
【کوائیدان ⬅ کائیدان】ウルドゥー
【کوَیڈان ⬅ کَیڈان】西パンジャブ
【كۋايدان ⬅ كايدان】ウイグル
【كۆايدان ⬅ كايدان】カザフ
【کُوَیدان ⬅ کَیدان】カシミール
【ڪويدان ⬅ ڪيدان】シンド
【ކްވައިދާން ⬅ ކައިދާން】ディベヒ
【ܟܘܐܝܕܐܢ ⬅ ܟܐܝܕܐܢ】シリア
【ܩܘܐܝܕܐܢ ⬅ ܩܐܝܕܐܢ】アッシリア現代アラム
【क्वाइदान ➡ काइदान】ネパール
【क्वायदान ➡ कैदान】コンカニ
【क्वैदान ➡ कैदान】ヒンディー、マラーティー
【क्वैदान् ➡ कैदान् / 𑌕𑍍𑌵𑍈𑌦𑌾𑌨𑍍 ➡ 𑌕𑍈𑌦𑌾𑌨𑍍】サンスクリット
【কুৱাইদান ➡ কাইদান】アッサム
【কোয়াইদান ➡ কাইদান】ベンガル
【ਕਵੈਡਾਨ ➡ ਕੈਡਾਨ】パンジャブ
【ཀུའའི་དཱན་ ➡ ཀའིདཱན་ , ཀུའའི་དཱན། ➡ ཀའི་དཱན།】ゾンカ
【ཁྭའི་རྡང་ ➡ ཁའི་རྡང་ , ཁྭའི་རྡང་། ➡ ཁའི་རྡང་།】チベット
【𑐎𑑂𑐰𑐵𑐂𑐡𑐵𑐣 ➡ 𑐎𑐵𑐂𑐡𑐵𑐣 / क्वाइदान ➡ काइदान】ネワール
【ꯛꯋꯥꯏꯗꯥꯟ ➡ ꯀꯥꯏꯗꯥꯟ / ক্ৱাইদান ➡ কাইদান】マニプーリ
【ક્વૈદાન ➡ કૈદાન】グジャラート
【𑂍𑂹𑂫𑂶𑂠𑂰𑂢 ➡ 𑂍𑂶𑂠𑂰𑂢 / क्वैदान ➡ कैदान】ビハール/ボージュプリー
【𑒏𑓂𑒫𑒻𑒠𑒰𑒢 ➡ 𑒏𑒻𑒠𑒰𑒢 / क्वैदान ➡ कैदान】マイティリー
【𑠊𑠹𑠦𑠴𑠛𑠝 ➡ 𑠊𑠴𑠛𑠝 / क्वैदन ➡ कैदन】ドーグリー
【କ୍ୱାଇଦାନ୍ , କ୍ୱାଇଦାନ ➡ କାଇଦାନ୍ , କାଇଦାନ】オリヤー
【குவைடான் ➡ கைடான்】タミル
【క్వైదాన్ ➡ కైదాన్】テルグ
【ಕ್ವೈಡಾನ್ ➡ ಕೈಡಾನ್】カンナダ
【ക്വൈദാൻ ➡ കൈദാൻ】マラヤラム
【කුවයිඩන් ➡ කයිඩන්】シンハラ
【ကွာဣဍာန ➡ ကာဣဍာန/ Kvāiḍāna ➡ Kāiḍāna】パーリ
【ကွိုင်ဒန် ➡ ကိုင်ဒန်】ビルマ
【𑄇𑄪𑄠𑄭𑄓𑄚𑄴 ➡ 𑄇𑄭𑄓𑄚𑄴】チャクマ
【ក្វៃដាន ➡ កៃដាន】クメール
【ไควดัน ➡ ไคดัน】タイ - 文学作品『怪談』のタイ語タイトルは『เรื่องผีผี』。
【ໄຄວດັນ ➡ ໄຄດັນ】ラオ
【ꦏ꧀ꦮꦻꦢꦤ꧀ ➡ ꦏꦻꦢꦤ꧀ / Kwaidan ➡ Kaidan】ジャワ
【ᬓ᭄ᬯᬿᬤᬦ᭄ ➡ ᬓᬿᬤᬦ᭄】バリ
【ᮊᮭᮄᮓᮔ᮪ ➡ ᮊᮄᮓᮔ᮪】スンダ
【ᨀᨘᨓᨕᨗᨉᨊ ➡ ᨀᨕᨗᨉᨊ】ブギス
【ᜃ᜔ᜏᜁᜇᜈ᜔ ➡ ᜃᜁᜇᜈ᜔ / Kwaidan ➡ Kaidan】タガログ/フィリピノ
【ᜣ᜴ᜯᜡᜧᜨ᜴ ➡ ᜣᜡᜧᜨ᜴】ハヌノオ
【ᝃᝓᝀᝁᝇ ➡ ᝃᝁᝇ】ブヒッド
【ᝣᝳᝠᝡᝧ ➡ ᝣᝡᝧ】タグバヌワ
【怪談 / 怪谈 / Guàitán】中国
【怪談 / ㄍㄨㄞˋㄊㄢˊ】台湾華
【怪談 / Gwaai³taam⁴】広東
【怪談 / Koài-tâm】台湾
【怪谈 / Guādhe】上海
【괴담 / 怪談】韓国
【くぇーだん , くぇーらん / 怪談 / Kweedaɴ , Kweeraɴ】沖縄 - 沖縄語表記用の拡張ひらがなである新沖縄文字では、ひらがなKU《く》と小文字E《ぇ》の合字でクェ[kʷe]を表記。
【クワイタン / 怪談 / Kuwaytan】アイヌ - 方言によっては日本語標準語に近い発音となる。
【ክዋይዳን ➡ ካይዳን】ティグリニャ
【ኳይዳን ➡ ካይዳን】アムハラ - エチオピア文字に本来存在する字母である合拗音KWAA《ኳ》[kʷa クァ]は、前述のティグリニャ語のようにKEとWAAの連字〈ክዋ〉に置き換えられる場合がある。
【ⴽⵯⴰⵢⴷⴰⵏ ➡ ⴽⴰⵢⴷⴰⵏ】アマジグ - 右肩付き文字のタマタルト《ⵯ》は合拗音を示す。
【ꖴꕎꔤꕜꘋ ➡ ꕪꔤꕜꘋ】ヴァイ
【ߞߎߥߊߦߌߘߊ߲ ⬅ ߞߊߦߌߘߊ߲】マニンカ
【𞤑𞤱𞤢𞤴𞤣𞤢𞤲 ⬅ 𞤑𞤢𞤴𞤣𞤢𞤲】フラニ