いろいろな言語でシャア

3月12日はSDガンダムの日です。
昭和63年のこの日に松竹系で劇場上映されたサンライズ(現:バンダイナムコフィルムワークス)制作のアニメ映画『機動戦士ガンダム 逆襲のシャア』の同時上映として『機動戦士SDガンダム』が上映されたこと、及び漫画『元祖!SDガンダム』の作者でありバンダイの各種SDホビー及び『ザ・グレイトバトル』や『スーパーロボット大戦』などアニメ・特撮のSDキャラクターによるコラボ作品『コンパチヒーロー』シリーズのキャラクターデザイナーである横井孝二先生と漫画『騎士ガンダム物語』の作者・ほしの竜一先生の2人の誕生日にちなむ記念日です。

令和5年に『機動戦士ガンダム 逆襲のシャア』と『機動戦士SDガンダム』が劇場公開35周年を迎えました。

アニメ『SDガンダム』シリーズはバンダイのホビー展開に合わせて映画やOVAで展開され、テレビ東京系列『SDガンダムフォース』で初のTVシリーズが実現し、終盤ではMBS系列『機動戦士ガンダムSEED DESTINY』1クール目と共に放送局が異なる『ガンダム』シリーズの週2回放送が実現しました。

今回はいろいろな言語でシャアを取り上げます。

各言語におけるシャアの読みについて

シャアの英語表記〈Char〉はフランス語圏の〈シャール〉という人名がもとになっていますが、英語読みの〈チャー〉に由来する名称が多く見られます。

【Char】ほとんどのラテン文字使用言語 - 言語により〈CH〉がシャ行[ʃ]・チャ行[ʧ]・ハ行[x]・カ行[k~kʰ]と大幅に異なる。

シャアに忠実及び近似の発音

シャア・アズナブルの公式英語表記〈Char Aznable〉はフランス語系統のネーミングになっていて、フランス語で〈Char〉はシャールと発音されます。

【Char】フランス
【Щяя】東干
【ছাৰ】アッサム - アッサム文字CHA《ছ》は、本来のインド系文字におけるチャ行有気音[cʰ~ʧʰ]がアッサム語ではサ行音[s]に発音が変化したことから、チャ行無気音[c~ʧ]に由来するCA《চ》[s]と同音となる。
【ཤར་ , ཤར།】チベット - 英語の男性名チャーリーは〈ཤར་ལི་ , ཤར་ལི།〉[シャルリ]という風にシャ行音《ཤ》[ɕ]で借用される傾向がある。
【ຊາຣ໌ / Xar】ラオ - タイ文字チョー・チャン《ช》と同字源のソー・サン《ຊ》は、チャ行有気音[ʨʰ]ではなくサ行音[s]となる。
【夏亞 / 夏亚 / Xiàyà】中国
【夏亞 / ㄒㄧㄚˋㄧㄚˋ】台湾華
【馬沙 / Maa⁵ Saa¹】広東 - シャアの訳語箇所は《沙》で、シャアの実の妹であるセイラ・マスの名字に由来する《馬》姓が付いている。
【샤아】韓国
【シャア / Shaa】アイヌ
【シャア / Sjaa】沖縄

チャー及びチャール系統の読み

英語圏ではチャーと読まれることから、それに反映した表記が見られます。

【Čar】セルビア・クロアチア
【Çar】アゼルバイジャン、トルクメン、クリミア・タタール、ラズ - アゼルバイジャン語では“皇帝”の意の単語と同じ綴り。
【Tcar】カビリ、シルハ
【Τσαρ】ギリシャ
【𐍄𐍃𐌾𐌰𐍂】ゴート
【Чар】ほとんどのキリル文字使用言語
【Չար】アルメニア
【ჩარი / ᲩᲐᲠᲘ / Ⴙⴀⴐⴈ】ジョージア - フルネームのシャア・アズナブルは〈ჩარ აზნაბლი / ᲩᲐᲠ ᲐᲖᲜᲐᲑᲚᲘ / Ⴙⴀⴐ Ⴀⴆⴌⴀⴁⴊⴈ〉と表記。
【ᏣᎵ / Tsali】チェロキー
【טשאר】イディッシュ
【צ׳אר】ヘブライ
【تشار】アラビア
【چار】ペルシア、パシュトー、ソラニー、ウルドゥー、西パンジャブ、ジャウィ、ウイグル
【چَر】タジク
【چەر】ウズベク
【ޗާރ】ディベヒ
【ܟ̰ܐܪ】アッシリア現代アラム
【ܬܫܐܪ】シリア
【ᠴᡥᠠᡵ】満州
【चार】ほとんどのデーヴァナーガリー使用言語
【चार् / 𑌚𑌾𑌰𑍍】サンスクリット
【চার】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【ਚਾਰ】パンジャブ
【ཅར་ , ཅར།】ゾンカ
【𑐓𑐵𑐬】ネワール
【ꯆꯥꯔ / চার】マニプーリ
【ચાર】グジャラート
【𑂒𑂰𑂩】ビハール/ボージュプリー
【𑒔𑒰𑒩】マイティリー
【𑠏𑠬𑠤】ドーグリー
【ଚାର୍ , ଚାର】オリヤー
【ᱪᱟᱨ】サンタル
【சார்】タミル
【చార్】テルグ
【ಚಾರ್】カンナダ
【ചാർ】マラヤラム
【චාර්】シンハラ
【ချာရ်】モン
【ချား】ビルマ
【စာရ / Cāra】パーリ
【ၶျႃးရ်】シャン
【𑄌𑄢𑄴】チャクマ
【ឆារ】クメール
【ชาร์】タイ
【ꦕꦂ】ジャワ
【ᬘᬃ】バリ
【ᮎᮁ】スンダ
【ᨌᨑ】ブギス
【ᜆ᜔ᜐᜇ᜔】タガログ/フィリピノ
【ᜦ᜴ᜰᜲᜭ᜴】ハヌノオ
【ቻር】アムハラ、ティグリニャ
【ⵜⵛⴰⵔ】アマジグ
【ߗߊߙ】マニンカ
【ꕦꔸ】ヴァイ
【𞤕𞤢𞤪】フラニ

カ行及びハ行に近い系統の読み

ドイツ語やチェコ語などでは〈CH〉はカ行摩擦音[x ハ]と読まれる可能性があります。
漢語派ではシャアの漢字表記〈夏亜〉系統の表記の第1音節がハ行無声音[h ホ]あるいはハ行有声音[ɦ ホまたはオ]となる言語も見られます。
【Char / ℭ𝔥𝔞𝔯】ドイツ、チェコ、スロバキア
【Hahya / Haƅya / 夏亚】チワン
【夏亞 / Hē-a】台湾
【夏亚 / Hhóya】上海