日本語の【おはよう】を各言語で転写・翻字してみた
11月13日はあいさつの日です。
日本語における重要な挨拶のひとつで英語の“Good Morning”[グッドモーニング]に当たる〈おはようございます / Ohayō Gozaimasu , Ohayô Gozaimasu〉[o.ha.joː ɡo.zai.ma.sɯ̥]があります。
ユニコード絵文字では両手を広げた絵文字であるOPEN HANDS SIGN《👐》がテレビ東京系『おはスタ』及びフジテレビ系『サタ☆スマ』からの〈おっはー〉に由来するポーズで、香取慎吾さん扮する慎吾ママの曲『慎吾ママのおはロック』も流行した影響もあり、携帯電話絵文字に採用されたものとなっています。
今回はいろいろな言語でおはようを取り上げます。
いろいろな言語でおはよう
言語によっては英語で〈Ohio〉と表記されるアメリカ合衆国のオハイオ州と同一の発音となります。
【Ohayo , Ohayō】ほとんどのラテン文字使用言語 - アゼルバイジャン語では〈Ohayo〉がオハイオ州と同音異義語となっている。
【Ohayo , Ohayō / ·𐑴𐑣𐑲𐑴】イギリス英[əʊ.haɪ.ˈəʊ] - オハイオ州の〈Ohio / ·𐑴𐑣𐑲𐑴〉[əʊ.ˈhaɪ.əʊ]とアクセントの位置が異なる。
【Ohayo / 𐐄𐐸𐐴𐐬】アメリカ英[oʊ.haɪ.ˈoʊ] - オハイオ州の〈Ohio / 𐐄𐐸𐐴𐐬〉[oʊ.ˈhaɪ.oʊ]とアクセントの位置が異なる。
【Ohayoo / 𐒙𐒔𐒖𐒕𐒝】ソマリ
【Ohayô】フランス - 訓令式ローマ字と同一表記。
【Ohaýo】トルクメン
【Ohajo】セルビア・クロアチア、ボスニア、スロベニア、エスペラント
【Ohajoh】ドイツ - 現行正書法では日本語のヘボン式ローマ字と同一表記になる。
【Ohajoo】エストニア
【Ohajó】チェコ、スロバキア、ハンガリー
【Ohhahyoh / Oƅhaƅyoƅ / 喔哈唷】チワン
【Oxayo】ウズベク
【Òháyóó】ヨルバ
【Óhajó】アイスランド
【Ô-hay-ô】ベトナム
【Οχαγιό】ギリシャ
【Οχαγιό / Охайо́】ルメイカ
【Ὀͱαιώ / ΟͰΑΙΩ】古典ギリシャ
【ⲟϩⲁⲓⲱ / ⲞϨⲀⲒⲰ】コプト
【ⲟϩⲁⲓ̈ⲱ / ⲞϨⲀⲒ̈Ⲱ】ヌビア
【𐍉𐌷𐌰𐌾𐍉】ゴート
【Охаё】ほとんどのキリル文字使用言語
【Охаёо】モンゴル
【Охайо】ブルガリア、ウクライナ
【Охајо】セルビア、ボスニア、マケドニア
【Оҳаё】タジク
【Оҳаио】アブハズ
【Огаё】ルシン
【Оһайо】タタール
【Оһајо】アゼルバイジャン
【Ахаё】ベラルーシ
【Օհայո】アルメニア
【Օհայօ】西アルメニア
【ოჰაიო / ᲝᲰᲐᲘᲝ / Ⴍⴠⴀⴈⴍ】ジョージア、メグレル
【ოჰაჲო / ᲝᲰᲐᲲᲝ / Ⴍⴠⴀⴢⴍ】ラズ
【ᎣᎭᏲ / Ohayo】チェロキー
【אוהאיו】ヘブライ
【אוחאיו】ラディノ
【אָהאַיאָ】イディッシュ
【اوهايو】シンド、ジャウィ[اوهايو]
【اوهایو】エジプト・アラビア、ペルシア、ダリー、パシュトー[اوهایو]
【اوہایو】ウルドゥー、西パンジャブ、カシミール
【أوهايو】アラビア
【اؤهایؤ】ギラキ
【وحايو】カザフ
【ؤهايو】モロッコ・アラビア
【ۉحايۉ】ボスニア
【ئوخايو】ウイグル
【ئۆھایۆ】ソラニー
【އޮހާޔޯ】ディベヒ
【ܐܘܗܐܝܘ】アッシリア現代アラム、シリア
【अʼहायʼ】ボド
【ओहायो】ヒンディー、ネパール、マラーティー、コンカニ
【ओहायो / 𑌓𑌹𑌾𑌯𑍋】サンスクリット
【অʼহায়ʼ】アッサム
【ওহায়ো】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【ਓਹਾਯੋ】パンジャブ
【ཨོ་ཧ་ཡོ་ , ཨོ་ཧ་ཡོ།】ゾンカ
【ཨོ་ཧ་ཡོའོ་ , ཨོ་ཧ་ཡོའོ།】チベット
【𑐌𑐴𑐵𑐫𑑀 / ओहायो】ネワール
【ꠅꠢꠣꠁꠅ】シレット
【ꯑꯣꯍꯥꯌꯣ / ওহায়ো】マニプーリ
【ઓહાયો】グジャラート
【ઓહાયો / 𑊸𑋞𑋠𑋘𑋧】カッチ
【𑂋𑂯𑂰𑂨𑂷 / ओहायो】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【𑒍𑒯𑒰𑒨𑒼 / ओहायो】マイティリー
【𑠈𑠪𑠬𑠣𑠵 / ओहायो】ドーグリー
【𑚈𑚩𑚭𑚣𑚴 / ओहायो】カーングリー
【ଓହାୟୋ】オリヤー
【ᱳᱦᱟᱭᱳ】サンタル
【ஒஹயோ】タミル
【ఓహయో】テルグ
【ಓಹಾಯೋ】カンナダ
【ഒഹയോ】マラヤラム
【ඔහයෝ】シンハラ
【အိုဟယိုး】ビルマ
【ဩဟာယော / Ohāyo】パーリ
【𑄃𑄮𑄦𑄃𑄨𑄠𑄮】チャクマ
【អុហាយ៉ូ】クメール
【โอฮาโย】タイ
【ໂອຮາໂຢ】ラオ
【ꦎꦲꦪꦺꦴ / Ohayo】ジャワ
【ᬑᬳᬬᭀ】バリ
【ᮇᮠᮚᮧ】スンダ
【ᨕᨚᨖᨐᨚ】ブギス
【ꥆꥋꥁꤿꥋ】ルジャン
【ᜂᜑᜌᜓ / Ohayo】タガログ/フィリピノ
【ᜢᜱᜬᜳ】ハヌノオ
【ᝂᝑᝌᝓ】ブヒッド
【ᝢᝣᝬᝳ】タグバヌワ
【喔哈唷 / Ōhāyō】中国
【喔哈唷 / ㄛㄏㄚㄧㄛ】台湾華
【喔哈唷 / O¹haa¹jo¹】広東
【喔哈唷 / O͘h-hah-io】台湾
【奧嗨喲 / Ò-hai-yo】客家 - 英語版ウィクショナリーに記載されている借用語。簡体字及び中国語普通話のピンイン表記では〈奥嗨哟 / Àohāiyō〉。
【喔哈唷 / Ôkhayo】上海
【오하요】韓国
【うふぁよー / Ɂuhwajoo】沖縄
【オハヨ / Ohayo】アイヌ
【ꀑꉐꀂꀑ / Ohxaio】彝
【ኦሃዮ】アムハラ
【ⵓⵀⴰⵢⵓ】アマジグ
【ⵓⵂⵉⵓ】トゥアレグ
【ꕱꕌꖎꕱ】ヴァイ
【ߏߤߊߦߏ߯】マニンカ
【𞤌𞤸𞤢𞤴𞤮𞥅】フラニ
【ᐅᐦᐊᔫ / Uhajuu】イヌイット
【ᐅᕼᐊᔫ】ヌナブト
【ᐅᕹᔫ】ヌナビック