いろいろな言語でジュラシック

6月11日は1993年のこの日にアメリカでユニバーサル・ピクチャーズの映画『ジュラシック・パーク』が公開されたことにちなむアメリカの記念日であるジュラシック・パークの日で、同名小説をもとにした1作目が本日アメリカでの劇場公開が30周年を迎えました。

『ジュラシック・パーク』や『ジュラシック・ワールド』などといった映画『ジュラシック』シリーズは、根強い人気を誇るSF映画です。

今回はいろいろな言語でジュラシックを取り上げます。

いろいろな言語でジュラシックの翻字

ラテン文字を使用するヨーロッパの諸言語では、小説及び映画『ジュラシック・パーク』シリーズは英語と同一のタイトルが公式となっている傾向があります。
英語の発音及び綴りに近い表記をまとめます。

【Jurassic】ほとんどのラテン文字使用言語
【Jurassik】インドネシア
【Jurassique】フランス - カナダにおけるフランス語吹替版タイトルは『Le Parc jurassique』。
【Jurasic】ルーマニア
【Jurasik】マレー、インドネシア、パトワ
【Jurasiki】スワヒリ
【Jurasiko】バスク
【Juraseg】ブルトン
【Juraßic】タロッサ
【Juràssic】カタロニア
【Jurásico】スペイン
【Jurássico】ポルトガル
【Jùrásíkì】ヨルバ
【Jwrasig】ウェールズ
【Ĵurasio】エスペラント
【Giurassico】イタリア
【Hurasicu】ケチュア - スペイン語由来。
【Iúrasach / Iúꞃɑꞅɑċ】アイルランド
【Iurassicum】ラテン
【Xurásico】ガリシア
【Xurásicu】アストゥリア
【Τζουράσικ】ギリシャ
【Джурасик】ブルガリア
【Журасик】モルドバ
【Журасика / Jurasica】リングァ・フランカ・ノバ
【Журассик】モルドバ、ウズベク
【Юрасик】ベラルーシ、モンゴル、ヤクート
【Юрассик】ほとんどのキリル文字使用言語 - 但し、各言語における『ジュラシック・パーク』の正式タイトルは固有の形容詞などで表記される。
【ᏧᎳᏏᎩ / Tsulasigi】チェロキー
【דזשוראַסיק】イディッシュ - パークは〈פּאַרק〉, ワールドは〈װעלט〉。
【جراسک】西パンジャブ
【جراسڪ】シンド
【جوراسک】ウルドゥー
【جوراسيك】アラビア
【جوراسيک】モロッコ・アラビア、パシュトー、ジャウィ
【جوراسیک】ソラニー、マーザンダラーン
【چوراسیك】エジプト・アラビア
【ژوراسیک】ペルシア、南アゼルバイジャン
【ޖުރަސިކް】ディベヒ
【ܓ̰ܘܪܐܣܝܩ】アッシリア現代アラム
【जुरासिक】ヒンディー、ネパール - ヒンディー語における本来のジュラ紀の表記は〈जुरैसिक〉だが、タイトル表記は『जुरासिक पार्क』となる。ワールドは〈वर्ल्ड〉。
【ज्यूरासिक】マラーティー
【জুরাসিক】ベンガル
【জুৰাছিক】アッサム
【ਜੁਰਾਸਿਕ】パンジャブ - ジュラシックの別表記は〈ਜੂਰਾਸਿਕ〉。
【ཇུ་ར་སིཀ་ , ཇུ་ར་སིཀ།】ゾンカ - パークは〈པརཀ་ , པརཀ།〉。
【𑐖𑐸𑐬𑐵𑐳𑐶𑐎 / जुरासिक】ネワール
【ꯖꯨꯔꯥꯁꯤꯛ / জুরাসিক】マニプーリ
【જુરાસિક】グジャラート
【𑂔𑂳𑂩𑂰𑂮𑂱𑂍 / जुरासिक】ビハール/ボージュプリー
【𑒖𑒳𑒫𑒰𑒮𑒱𑒏 / जुरासिक】マイティリー
【𑠑𑠯𑠤𑠬𑠩𑠭𑠊 / जुरासिक】ドーグリー
【ଜୁରାସିକ୍ , ଜୁରାସିକ】オリヤー
【ᱡᱩᱨᱟᱥᱤᱠ】サンタル
【ஜுராசிக்】タミル - ジュラシックの別表記は〈சுராசிக்〉。ワールドは〈வேர்ல்ட்〉。
【జురాసిక్】テルグ
【ಜುರಾಸಿಕ್】カンナダ、トゥールー
【ജുറാസ്സിക്】マラヤラム
【ජුරාසික්】シンハラ - パークは〈පාර්ක්〉, ワールドは〈වර්ල්ඩ්〉。
【ဂျူရာဆီက်】ビルマ
【ဇုရာသိက / Jurāsika】パーリ
【𑄎𑄪𑄢𑄥𑄨𑄇𑄴】チャクマ
【ជូរ៉ាស៊ីក】クメール
【จูราสสิค】タイ - ジュラシックの本来の表記は〈จูแรสซิก〉。ワールドは〈เวิลด์〉。
【ຈູຣາສສິກ】ラオ
【ꦗꦸꦫꦱꦶꦏ꧀ / Jurasik】ジャワ
【ᬚᬸᬭᬲᬶᬓ᭄】バリ
【ᮏᮥᮛᮞ᮪ᮞᮤᮊ᮪ / Jurassik】スンダ
【ᨍᨘᨑᨔᨗᨀ】ブギス
【ᜇ᜔ᜌᜓᜇᜐᜒᜃ᜔ / Jurassic】タガログ/フィリピノ - 本来の表記は〈Hurasiko / ᜑᜓᜇᜐᜒᜃᜓ〉。
【ᜧ᜴ᜬᜳᜭᜰᜲᜣ᜴】ハヌノオ - スペイン語由来の表記は〈ᜱᜳᜭᜰᜲᜣᜳ〉。
【ᝑᝓᝍᝐᝒᝃᝓ】ブヒッド
【ᝬᝳᝮᝰᝲᝣᝳ】タグバヌワ
【ጁራሲክ】アムハラ、ティグリニャ - パークは〈ፓርክ〉。ワールドはアムハラ語で〈ወርልድ〉だが、ティグリニャ語では〈ዎርልድ〉と表記。
【ⵊⵓⵔⴰⵙⵉⴽ】アマジグ
【ꖱꕟꔻꕃ】ヴァイ
【ᔪᕋᓴᒃ / Jurasik】イヌイット

漢字圏における『ジュラシック・パーク』表記

日本の諸言語以外では『ジュラ紀公園』と訳したものが正式タイトルとなっています。

【Công viên Kỷ Giu-ra / 公園紀侏羅】ベトナム - 但し、クォックグーで《J》の使用が正式に認められてから本来の“Giu-ra”から〈Jura〉に置き換えた表記が正式となった。ジュラシック・ワールドは『Thế giới Khủng long / 世界恐龍』となっている。
【Cuhlozgij Gunghyenz / Cuƅloƨgiз Guŋƅyenƨ / 侏罗纪公园】チワン - ワールドは〈Seiqgyaiq / Seiƽgyaiƽ / 世界〉。
【侏羅紀公園 / 侏罗纪公园 / Zhūluójì Gōngyuán】中国 - ワールドは〈世界 / Shìjiè〉。
【侏儸紀公園 / ㄓㄨㄌㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ】台湾華 - 台湾版タイトルにおける簡体字表記では『侏㑩纪公园』。ワールドは〈世界 / ㄕˋㄐㄧㄝˋ〉。
【侏羅紀公園 / Zyu¹lo⁴gei² Gung¹jyun⁴】広東 - ワールドは〈世界 / Sai³gaai³〉。
【侏儸紀公園 / Chu-lô-kì Kong-hn̂g】台湾 - ワールドは〈世界 / Sè-kài〉。
【侏罗纪公园 / Zìluji Gònyhueu】上海 - ワールドは〈世界 / Sīga〉。
【쥬라기 공원 / 쥬라紀 公園】韓国 - ワールドは〈월드〉と英語由来の借用語で表記。

いろいろな言語におけるジュラの表記

ジュラ紀の由来となったスイスにあるジュラ山脈及びフランスのジュラ県の本来の綴りは、英語由来のジュラシック系統と大幅に異なる言語が見られます。
ジュラシックのシックに当たる箇所が表記されない言語もあります。

【Iura】ラテン - フランスのジュラ県は〈Iurassus〉。
【Jura】ほとんどのラテン文字使用言語 - 言語によっては〈ユラ〉系統となる。
【Juura】エストニア
【Júra】アイスランド
【Yura】アゼルバイジャン、ウズベク
【Ýura】トルクメン
【Ζυρά】ギリシャ - 仏・ジュラ県を指す。
【Ιούρα】ギリシャ - ジュラ山脈は〈Ιούρας〉。
【𐌾𐌿𐍂𐌰】ゴート
【Юра】ほとんどのキリル文字使用言語 - ジュラ山脈を指す。
【Жура】ブルガリア、ウズベク - 仏・ジュラ県を指す。
【ЖуьгӀа】チェチェン
【Жюра】ほとんどのキリル文字使用言語 - 仏・ジュラ県を指す。
【Иура】アブハズ
【Јура】セルビア、マケドニア、アゼルバイジャン
【Ժուրա】アルメニア - 仏・ジュラ県を指す。
【Յուրա】アルメニア
【იურა / ᲘᲣᲠᲐ / Ⴈⴓⴐⴀ】ジョージア
【ז׳ורה】ヘブライ - 仏・ジュラ県を指す。
【יורה】ヘブライ - ジュラ山脈を指す。
【ژوغا】ウルドゥー - 仏・ジュラ県を指す。
【یورہ】ウルドゥー - ジュラ山脈を指す。
【يۇرا】ウイグル
【जूरा】ヒンディー - スイス・ジュラ州を指す。
【ज़ुरा】ヒンディー - 仏・ジュラ県を指す。
【युरा】マラーティー - ドイツ語由来。スイス・ジュラ州を指す。
【श्युरॅ】マラーティー - フランス語由来。仏・ジュラ県を指す。
【ਜੂਰਾ】パンジャブ
【சுரா】タミル - スイス・ジュラ州を指す。
【ဂျူးရား】ビルマ
【យូរ៉ា】クメール - スイス・ジュラ州を指す。
【ชูรา】タイ - スイス・ジュラ州を指す。
【ฌูว์รา】タイ - 仏・ジュラ県を指す。
【ᝌᝓᝍ】ブヒッド
【ᝬᝳᝮ】タグバヌワ
【汝拉 / Rǔlā】中国 - 仏・ジュラ県を指す。
【汝拉 / ㄖㄨˇㄌㄚ】台湾華 - 仏・ジュラ県を指す。
【茹拉 , 汝拉 / Jyu⁴laa¹ , Jyu⁵laa¹】広東 - 前者はスイスのジュラ州を指す。
【汝拉 / Lú-la, Jú-la】台湾 - 仏・ジュラ県を指す。教会ローマ字表記は前者が台北方言, 後者が高雄方言を指す。
【汝拉 / Zhíla, Lúla】上海 - 仏・ジュラ県を指す。
【쥐라】韓国 - フランス語由来。ジュラ紀の本来の表記は〈쥐라기 / 쥐라紀〉。
【ዩራ】ティグリニャ