いろいろな言語でシュワッチ
7月17日は昭和41年のこの日にTBSテレビで円谷プロダクションを代表する特撮番組『ウルトラマン』第1話が放送されたウルトラマン放送開始記念日で、その1週間前の7月10日は同年のこの日に『ウルトラマン前夜祭』が放送されたことにちなむウルトラマンの日となっています。
“シュワッチ”とはウルトラマンがウルトラ怪獣あるいは宇宙人との戦いの後に、巨大サイズの際に地球で行動できる時間の3分間のタイムリミットが来る前に、カラータイマーが急速に鳴り出した後に飛行して地球へ去るときやスペシウム光線を放つときの掛け声で、流行語として定着しました。
シュワッチの英語表記は〈Shuwatch〉で、ソニーミュージックの企画CD『シュワッチ～ウルトラ・ダンスリミックス～』で円谷プロ公式の英語表記になったと思われます。
カラータイマーの設定から時計=ウォッチの〈Watch〉[wɑʧ ワッチ]を掛けたように推測できそうです。
シュワッチは他にも〈Schwatch〉表記が見られます。
ハドソン及びその後継であるコナミ・デジタルエンターテインメントの連射測定器『シュウォッチ』はシュワッチをもじった名称で、シューティングウォッチの英語表記『Shooting Watch』から〈Shoowatch〉と略され、ウルトラマンの鳴き声もこれで訳されるケースもあります。
リベルタの洗浄剤の商品名に『Shwatch』があり、洗浄剤の商標名である都合上、ウルトラマンの鳴き声の英語表記がShuwatchとなったと思われます。
今回はいろいろな言語でシュワッチを取り上げます。
いろいろな言語でシュワッチ
【Shuwatch】ほとんどのラテン文字使用言語
【Shuwatch / ·𐑒𐑵𐑢𐑪𐑗】イギリス英
【Shuwatch / 𐐟𐐭𐐶𐐪𐐽】アメリカ英
【Shuvach】ウズベク
【Shuvaçi / 𐔜𐔟𐔠𐔀𐔃𐔍 / 𐖍𐖷𐖸𐖗𐖛𐖥】アルバニア
【Schuwatsch】ドイツ
【Sjoewatsj】アフリカーンス
【Suhvajcez / Suƅvaзceƨ / 舒瓦切】チワン
【Suvaccs】ハンガリー
【Szuwacz】ポーランド
【Ŝuŭaĉ】エスペラント
【Šuvač】チェコ、スロバキア、セルビア・クロアチア、スロベニア
【Šuwač】ボスニア
【Şuvaç】トルコ、アゼルバイジャン、クリミア・タタール
【Şuwaç】クルド、トルクメン
【Xuwatx】バスク
【Σουγουάτς】ギリシャ
【ϣⲟⲩⲁϭ / ϢⲞⲨⲀϬ】コプト
【ϣⲟⲩⳣⲁⲧⳝ / ϢⲞⲨⳢⲀⲦⳜ】ヌビア
【𐍃𐌾𐌿𐍅𐌰𐍄𐍃𐌾】ゴート
【Шуватч / Shuwatch / Xuwatq】ウイグル
【Шувач】ほとんどのキリル文字使用言語
【Шууач】アブハズ
【Шуԝач】ボスニア
【Шўваче】東干
【Шүвач / ᠱᠦᠸᠠᠴ】モンゴル
【Шӧԝач】クルド
【Շուվաչ】アルメニア
【შუვაჩი / ᲨᲣᲕᲐᲩᲘ / Ⴘⴓⴅⴀⴙⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᏡᏩᏥ / Tluwatsi】チェロキー
【שוואגֿ】ラディノ
【שוואצ׳】ヘブライ
【שוּװאַטש】イディッシュ
【شواتش】アラビア、エジプト・アラビア
【شواتّش】モロッコ・アラビア
【شواچ】ペルシア、ダリー、ウルドゥー
【شوواتچ】ジャウィ
【شوواچ】ソラニー、南アゼルバイジャン
【شوٗواچ】カシミール
【شۇۋاتچ】ウイグル
【شۋۆاچ】カザフ
【شۆواچ】ボスニア
【شُواتّش】チュニジア
【شُواچ】西パンジャブ、サラーエキー
【ޝުވާޗް】ディベヒ
【ܫܘܐܟ̰】アッシリア現代アラム
【ܫܘܐܬܫ】シリア
【शुवाच】ネパール
【शुवाच् / 𑌶𑍁𑌵𑌾𑌚𑍍】サンスクリット
【शुवॉच】ヒンディー、コンカニ
【शुवॉच / 𑘫𑘳𑘪𑙀𑘰𑘓】マラーティー
【শুওয়াচ】ベンガル
【শুৱাচ】ビシュヌプリヤ
【শ্বুৱাছ】アッサム
【ਸ਼ੁਵਾਚ】パンジャブ
【ཤུ་ཝཆ་ , ཤུ་ཝཆ།】ゾンカ
【ཧྲུའུ་ཝ་ཆི་ , ཧྲུའུ་ཝ་ཆི།】チベット
【𑐱𑐸𑐰𑐵𑐔 / शुवाच】ネワール
【ꠡꠥꠅꠣꠌ】シレット
【ꯁꯨꯋꯥꯆ / সুৱাচ】マニプーリ
【શુવાચ / 𑋜𑋣𑋛𑋠𑋀】カッチ
【શુવૉચ】グジャラート
【𑂬𑂳𑂫𑂰𑂒 / शुवाच】ビハール/ボージュプリー
【𑒬𑒳𑒫𑒰𑒔 / शुवाच】マイティリー
【𑅰𑅳𑅯𑅐𑅙 / शुवाच】マールワーリー
【𑊥𑊂𑊤𑊀𑊊】サラーエキー
【𑠧𑠯𑠦𑠬𑠏 / शुवाच】ドーグリー
【𑚧𑚰𑚦𑚭𑚏 / शुवाच】カーングリー
【ଶୁୱାଚ୍ , ଶୁୱାଚ】オリヤー
【ᱥᱩᱣᱟᱪ】サンタル
【ஷுவாட்ச்】タミル
【షువాచ్】テルグ
【ಶುವಾಚ】カンナダ
【ഷുവാച്ച്】マラヤラム
【ෂුවොච්】シンハラ
【ရှုဝတ်ခ်ျ , ရှုဝတ်ချ်】ビルマ
【ၐုဝါစ / Śuvāca】パーリ
【𑄥𑄪𑄤𑄌𑄧】チャクマ
【ស៊ុវ៉ាច់】クメール
【ชูวาช】タイ
【ຊູວາດຊ໌】ラオ
【ꦱ꦳ꦸꦮꦠ꧀ꦕ꧀ / Shuwatch】ジャワ
【ᬲᬸᬯᬢ᭄ᬘ᭄】バリ
【ᭋᬸᬯᬢ᭄ᬘ᭄】ササック
【ᮯᮥᮝᮒ᮪ᮎ᮪】スンダ
【ᨔᨐᨘᨓᨌ】ブギス
【𑻰𑻴𑻯𑻩𑻳 / ᨔᨘᨓᨌᨗ】マカッサル
【ꤼ꥓ꤿꥈꥀꤳ꥓ꤹ꥓】ルジャン
【ᯘᯮᯍᯘ᯲】トバ・バタク、ダイリ・バタク
【ᯘᯬᯋᯡ᯳】カロ・バタク
【ᯚᯮᯍᯚ᯦᯲】マンダイリン
【ᯙᯮᯌᯙ᯳】シマルングン
【ᜐ᜔ᜌᜓᜏᜒᜆ᜔ᜐ᜔ / Shuwatch】タガログ/フィリピノ
【ᜰ᜴ᜬᜳᜯᜲᜦ᜴ᜰ】ハヌノオ
【ᝐᝓᝏᝐᝒ】ブヒッド
【ᝰᝳᝯᝰᝲ】タグバヌワ
【舒瓦切 / Shūwǎqiè】中国
【舒瓦切 / ㄕㄨㄨㄚˇㄑㄧㄝˋ】台湾華
【舒瓦切 / Syu¹ngaa⁵cit³】広東
【舒瓦切 / Su-óa-chhiat】台湾
【舒瓦切 / Sû-ngá-chhiet】客家
【舒瓦切 / Sìgnoqik】上海
【슈왓】韓国
【슈ᄫᅡ쯔】チアチア
【シュワッチ / Shuwatci】アイヌ
【シュワッチ / Sjuwaꞯci】沖縄
【ሹዋች】アムハラ、ティグリニャ
【ⵛⵓⵓⵞ】トゥアレグ
【ⵛⵓⵡⴰⵜⵛ】アマジグ
【ꖭꕎꔿ】ヴァイ
【ߛ߭ߎߥߊߗ】マニンカ
【𞤡𞤵𞤱𞤢𞤷𞥆𞤭】フラニ