スワヒリ語アラビア文字による日本語表記
7月7日は国連の言語記念日のひとつであるスワヒリ語デーです。
スワヒリ語はラテン文字の他にアラビア文字でも表記され、本来の方式とザンジバル式とで一部の字母が異なっています。
アラビア文字はアジャミと呼ばれています。
英語版『ウィキペディア』の【Swahili Ajami】の項目を参考にスワヒリ語アラビア文字による日本語の仮名文字に対応する表記を取り上げます。
スワヒリ語アラビア文字の母音
スワヒリ語アラビア文字では原則的に母音記号が付加される形式となっています。
スワヒリ語は末子音がアラビア語からの借用語以外では存在しないため、日本語における語末の《ン》[-ɴ]は-NI《ـنِ》[ニ]―チェロキー文字NI《-Ꮒ》で日本語の“ン”を表す方式に近い―と表記する傾向がありますが、固有名詞の場合は通常の末子音表記となる場合があります。
ア段
母音記号ファトハは“ファタハ”と呼称されます。
ア段における二重母音の第2字はハムザ《ء》を担母音記号とする表記となっています。
A【語頭《أَ》―母音記号《ـَ》―アクセント付《ـَا》】ア
AA【語中・語末《ـَأَ》―1音節・語末《ـَاءَ》】アア
AI【語中《ـَئِيـ》―1音節・語末《ـَاءِ》】アイ
AU【語中《ـَؤُو》―1音節・語末《ـَاءُ》】アウ
AE【語中《ـَئٖيـ》―1音節・語末《ـَاءٖ》】アエ
AO【語中《ـَؤٗو》―1音節・語末《ـَاءٗ》】アオ
AN【《أَن》―語中《ـَنـ》―アクセント付く語中《ـَانـ》―語末《ـَن》―アクセント付き語末《ـَان》】アン
イ段
母音記号カスラは“カシリ”と呼ばれています。
イ段・エ段における二重母音の第2字はハムザ付きイェイ《ئ》を担母音記号とする表記となっています。
I【語頭《إِ》―母音記号《ـِ》―アクセント付語中《ـِيـ》―アクセント付き語末《ـِي》】イ
IA【語中《ـِئَا》―語末《ـِئَ》】イア
II【語中《ـِئِيـ》―語末《ـِئِ》】イイ
IU【語中《ـِؤُو》―語末《ـِؤُ》】イウ
IE【語中《ـِئٖيـ》―語末《ـِئٖ》】イエ
IO【語中《ـِؤٗو》―語末《ـِؤٗ》】イオ
IN【《إِن》―語中《ـِنـ》―アクセント付く語中《ـِينـ》―語末《ـِن》―アクセント付き語末《ـِين》】イン
ウ段
母音記号ダンマは“ズマ”と呼ばれています。
ウ段・オ段における二重母音の第2字はハムザ付きワウ《ؤ》を担母音記号とする表記となっています。
U【語頭《أُ》―母音記号《ـُ》―アクセント付《ـُو》】ウ
UA【語中・語末《ـُؤَ》】ウア
UI【語中《ـُئِيـ》―語末《ـُئِ》】ウイ
UU【語中《ـُؤُو》―語末《ـُؤُ》】ウウ
UE【語中《ـُئٖيـ》―語末《ـُئٖ》】ウエ
UO【語中《ـُؤٗو》―語末《ـُؤٗ》】ウオ
UN【《أُن》―語中《ـُنـ》―アクセント付く語中《ـُونـ》―語末《ـُن》―アクセント付き語末《ـُون》】ウン
エ段
エ段の母音記号は“カシリ・ヤ・クシママ”と呼ばれ、ボスニア語アラビア文字でイ段《اٖى》及びカシミール語アラビア文字で語頭・語中イー《ایٖـ》を表す母音記号である下付きアリフと同一形状で、スワヒリ語アラビア文字では単独で母音記号として用いられます。
ザンジバル式母音記号では下付きスモールVが用いられますが、現時点でユニコード未登録の状態です。
E【語頭《إٖ》―母音記号《ـٖ》―アクセント付語中《ـٖيـ》―アクセント付き語末《ـٖي》】エ
EA【語中《ـِئَا》―語末《ـٖئَ》】エア
EI【語中《ـٖئِيـ》―語末《ـٖئِ》】エイ
EU【語中《ـٖؤُو》―語末《ـٖؤُ》】エウ
EE【語中《ـٖئٖيـ》―語末《ـٖئٖ》】エエ
EO【語中《ـٖؤٗو》―語末《ـٖؤٗ》】エオ
オ段
オ段の母音記号は“ズマ・ヤ・クピンドゥア”と呼ばれ、カシミール語アラビア文字の母音字ウー《وٗ》の丈夫にある“ウルタ・ペーシュ”と同型です。
ザンジバル式母音記号ではウイグル語アラビア文字OE《ۆ》の上部にあるスモールVを上部に付加します。
O【語頭《أٗ》―母音記号《ـٗ》―アクセント付《ـٗو》】オ
ザンジバル方言O【語頭《أٚ》―母音記号《ـٚ》―アクセント付《ـٚو》】オ
OA【語中・語末《ـٗؤَ》】オア
OI【語中《ـٗئِيـ》―語末《ـٗئِ》】ウイ
OU【語中《ـٗؤُو》―語末《ـٗؤُ》】オウ
OE【語中《ـٗئٖيـ》―語末《ـٗئٖ》】オエ
OO【語中《ـٗؤٗو》―語末《ـٗؤٗ》】オオ
ON【《أٗن》―語中《ـٗنـ》―アクセント付く語中《ـٗونـ》―語末《ـٗن》―アクセント付き語末《ـٗون》】オン
半母音字
日本語由来の固有名詞は原則的に日本語のヘボン式ローマ字とほぼ共通になっています。
Y【ヤ《يَ》/ヤー《يَا》―イィ《يِ》/イィー《يِي》―ユ《يُ》/ユー《يُو》―イェ《يٖ》/イェー《يٖي》―ヨ《يٗ》/ヨー《يٗو》】
-Y-【ャ《ـيَ》/ャー《ـيَا》―ュ《ـيُ》/ュー《ـيُو》―ェ《ـيٖ》/ェー《ـيٖي》―ョ《ـيٗ》/ョー《ـيٗو》】
W【ワ《وَ》/ワー《وَا》―ウィ=ヰ《وِ》/ウィー《وِي》―ウゥ《وُ》/ウゥー《وُو》―ウェ=ヱ《وٖ》/ウェー《وٖي》―ウォ=ヲ《وٗ》/ウォー《وٗو》】
-W-【ァ=ヮ《ـوَ》/ァー=ヮー《ـوَا》―ィ《ـوِ》/ィー《ـوِي》―ェ《ـوٖ》/ェー《ـوٖي》―ォ《ـوٗ》/ォー《ـوٗو》】
子音字
スワヒリ語ラテン文字の子音字は日本語のヘボン式ローマ字と共通です。
長音は原則的に表記されないため、カタカナの長音記号《ー》は便宜上、アクセントのある箇所を示しますが、スワヒリ語のカタカナ表記では長音記号は原則的に用いられません。
東京の“Tokyo”は〈تٗوكيٗ〉[トキョ]とアクセントが存在する箇所にア段のアリフ《ـا》, イ段及びエ段のイェイ《ـيـ،ـي》, ウ段及びオ段のワウ《ـو》が表示されます。
促音《ッ》・撥音《ン》はSSA《سَّ》[ッサ], KKI《كِّ》[ッキ], PPU《پُّ》[ップ], NNE《نّٖ》[ンネ], MMO《مّٗ》[ンモ]のように表します。
K【カ《كَ》/カー《كَا》―キ《كِ》/キー《كِي》―ク《كُ》/クー《كُو》―ケ《كٖ》/ケー《كٖي》―コ《كٗ》/コー《كٗو》】
KY【キャ《كيَ》/キャー《كيَا》―キュ《كيُ》/キュー《كيُو》―キェ《كيٖ》/キェー《كيٖي》―キョ《كيٗ》/キョー《كيٗو》】
KW【クァ=クヮ《كوَ》/クァー=クヮー《كوَا》―クィ《كوِ》/クィー《كوِي》―クェ《كوٖ》/クェー《كوٖي》―クォ《كوٗ》/クォー《كيٗو》】
G【ガ《ڠَ》/ガー《ڠَا》―ギ《ڠِ》/ギー《ڠِي》―グ《ڠُ》/グー《ڠُو》―ゲ《ڠٖ》/ゲー《ڠٖي》―ゴ《ڠٗ》/ゴー《ڠٗو》】
GY【ギャ《ڠيَ》/ギャー《ڠيَا》―ギュ《ڠيُ》/ギュー《ڠيُو》―ギェ《ڠيٖ》/ギェー《ڠيٖي》―ギョ《ڠيٗ》/ギョー《ڠيٗو》】
GW【グァ=グヮ《ڠوَ》/グァー=グヮー《ڠوَا》―グィ《ڠوِ》/グィー《ڠوِي》―グェ《ڠوٖ》/グェー《ڠوٖي》―グォ《ڠوٗ》/グォー《ڠيٗو》】
S【サ《سَ》/サー《سَا》―スィ《سِ》/スィー《سِي》―ス《سُ》/スー《سُو》―セ《سٖ》/セー《سٖي》―ソ《سٗ》/ソー《سٗو》】
SH【シャ《شَ》/シャー《شَا》―シ《شِ》/シー《شِي》―シュ《شُ》/シュー《شُو》―シェ《شٖ》/シェー《شٖي》―ショ《شٗ》/ショー《شٗو》】
Z【ザ《زَ》/ザー《زَا》―ズィ《زِ》/ズィー《زِي》―ズ・ヅ《زُ》/ズー《زُو》―ゼ《زٖ》/ゼー《زٖي》―ゾ《زٗ》/ゾー《زٗو》】
J【ジャ《جَ》/ジャー《جَا》―ジ・ヂ《جِ》/ジー《جِي》―ジュ《جُ》/ジュー《جُو》―ジェ《جٖ》/ジェー《جٖي》―ジョ《جٗ》/ジョー《جٗو》】
T【タ《تَ》/ター《تَا》―ティ《تِ》/ティー《تِي》―トゥ《تُ》/トゥー《تُو》―テ《تٖ》/テー《تٖي》―ト《تٗ》/トー《تٗو》】
CH【チャ《چَ》/チャー《چَا》―チ《چِ》/チー《چِي》―チュ《چُ》/チュー《چُو》―チェ《چٖ》/チェー《چٖي》―チョ《چٗ》/チョー《چٗو》】
TS【ツァ《تْسَ》/ツァー《تْسَا》―ツィ《تْسِ》/ツィー《تْسِي》―ツ《تْسُ》/ツー《تْسُو》―ツェ《تْسٖ》/ツェー《تْسٖي》―ツォ《تْسٗ》/ツォー《تْسٗو》】
N【ン《ن》―ナ《نَ》/ナー《نَا》―ニ《نِ》/ニー《نِي》―ヌ《نُ》/ヌー《نُو》―ネ《نٖ》/ネー《نٖي》―ノ《نٗ》/ノー《نٗو》】
NY【ニャ《نيَ》/ニャー《نيَا》―ニュ《نيُ》/ニュー《نيُو》―ニェ《نيٖ》/ニェー《نيٖي》―ニョ《نيٗ》/ニョー《نيٗو》】
NW【ンワ《نوَ》/ンワー《نوَا》―ンウィ《نوِ》/ンウィー《نوِي》―ンウェ《نوٖ》/ンウェー《نوٖي》―ンウォ《نوٗ》/ンウォー《نيٗو》】
H【ハ《هَ》/ハー《هَا》―ヒ《هِ》/ヒー《هِي》―フ《هُ》/フー《هُو》―ヘ《هٖ》/ヘー《هٖي》―ホ《هٗ》/ホー《هٗو》】
HY【ヒャ《هيَ》/ヒャー《هيَا》―ヒュ《هيُ》/ヒュー《هيُو》―ヒェ《هيٖ》/ヒェー《هيٖي》―ヒョ《هيٗ》/ヒョー《هيٗو》】
HW【ホァ=ホヮ《هوَ》/ホァー=ホヮー《هوَا》―ホィ《هوِ》/ホィー《هوِي》―ホェ《هوٖ》/ホェー《هوٖي》―フォ《هوٗ》/フォー《هيٗو》】
F【ファ《فَ》/ファー《فَا》―フィ《فِ》/フィー《فِي》―フ《فُ》/フー《فُو》―フェ《فٖ》/フェー《فٖي》―フォ《فٗ》/フォー《فٗو》】
B【バ《بَ》/バー《بَا》―ビ《بِ》/ビー《بِي》―ブ《بُ》/ブー《بُو》―ベ《بٖ》/ベー《بٖي》―ボ《بٗ》/ボー《بٗو》】
BY【ビャ《بيَ》/ビャー《بيَا》―ビュ《بيُ》/ビュー《بيُو》―ビェ《بيٖ》/ビェー《بيٖي》―ビョ《بيٗ》/ビョー《بيٗو》】
P【パ《پَ》/パー《پَا》―ピ《پِ》/ピー《پِي》―プ《پُ》/プー《پُو》―ペ《پٖ》/ペー《پٖي》―ポ《پٗ》/ポー《پٗو》】
PY【ピャ《پيَ》/ピャー《پيَا》―ピュ《پيُ》/ピュー《پيُو》―ピェ《پيٖ》/ピェー《پيٖي》―ピョ《پيٗ》/ピョー《پيٗو》】
M【ㇺ=ン《مْ》―マ《مَ》/マー《مَا》―ミ《مِ》/ミー《مِي》―ム《مُ》/ムー《مُو》―メ《مٖ》/メー《مٖي》―モ《مٗ》/モー《مٗو》】
MY【ミャ《ميَ》/ミャー《ميَا》―ミュ《ميُ》/ミュー《ميُو》―ミェ《ميٖ》/ミェー《ميٖي》―ミョ《ميٗ》/ミョー《ميٗو》】
R【ラ《رَ》/ラー《رَا》―リ《رِ》/リー《رِي》―ル《رُ》/ルー《رُو》―レ《رٖ》/レー《رٖي》―ロ《رٗ》/ロー《رٗو》】
RY【リャ《ريَ》/リャー《ريَا》―リュ《ريُ》/リュー《ريُو》―リェ《ريٖ》/リェー《ريٖي》―リョ《ريٗ》/リョー《ريٗو》】
V【ヴァ《ڤَ》/ヴァー《ڤَا》―ヴィ《ڤِ》/ヴィー《ڤِي》―ヴ《ڤُ》/ヴー《ڤُو》―ヴェ《ڤٖ》/ヴェー《ڤٖي》―ヴォ《ڤٗ》/ヴォー《ڤٗو》】