いろいろな言語で三ツ矢
3月28日は三ツ矢の日/三ツ矢サイダーの日です。
三ツ矢サイダーの三ツ矢は3本の矢の言い伝えに関連するネーミングになっています。
今回はいろいろな言語で三ツ矢を取り上げます
いろいろな言語で三ツ矢
【Mitsuya】ほとんどのラテン文字使用言語
【Mitsuýa】トルクメン
【Mitsuja】フィンランド
【Micuja】チェコ、スロバキア、セルビア・クロアチア、ハンガリー
【Μιτσούγια】ギリシャ
【Митсуя】タジク
【Митсуја】アゼルバイジャン
【Мицуиа】アブハズ
【Мицуйа】クルド
【Мицуя】ほとんどのキリル文字使用言語
【Мицуја】セルビア、マケドニア
【Мицүя】モンゴル
【Міцуя】ウクライナ、ベラルーシ
【Միցույա】アルメニア
【მიცუია / ᲛᲘᲪᲣᲘᲐ / Ⴋⴈⴚⴓⴈⴀ】ジョージア
【მიცუჲა / ᲛᲘᲪᲣᲲᲐ / Ⴋⴈⴚⴓⴢⴀ】ラズ
【ᎻᏧᏯ / Mitsuya】チェロキー
【מיצויאַ】イディッシュ
【מיצויה】ヘブライ
【مٹسویا】ウルドゥー
【مٽسويا】シンド
【ميتسويا】アラビア
【میتسویا】エジプト・アラビア、ペルシア、ソラニー
【ميثويا】ジャウィ
【ميڅویا】パシュトー
【مىتسۇيا】ウイグル
【مىيتسۋىيا】カザフ
【مِتسویا】西パンジャブ
【مِژوٗیا】カシミール
【މިޓްސުޔާ】ディベヒ
【ܡܝܨܘܝܐ】アッシリア現代アラム
【मित्सुया】ヒンディー、ネパール、コンカニ
【मित्सुया / 𑌮𑌿𑌤𑍍𑌸𑍁𑌯𑌿】サンスクリット
【মিট্ছুয়া】アッサム
【মিৎসুয়া】ベンガル
【ਮਿਤਸੁਆ】パンジャブ
【མི་ཙུ་ཡ་ , མི་ཙུ་ཡ།】ゾンカ
【མི་ཚུ་ཡ་ , མི་ཚུ་ཡ།】チベット
【𑐩𑐶𑐟𑑂𑐳𑐸𑐫𑐵】ネワール
【ꯃꯤꯠꯁꯨꯌꯥ / মিৎসুয়া】マニプーリ
【મિત્સુયા】グジャラート
【𑂧𑂱𑂞𑂹𑂮𑂳𑂨𑂰】ビハール/ボージュプリー
【𑒧𑒱𑒞𑓂𑒮𑒳𑒨𑒰】マイティリー
【𑠢𑠭𑠙𑠹𑠩𑠯𑠣𑠬】ドーグリー
【ମିତ୍ସିୟା】オリヤー
【ᱢᱤᱛᱥᱩᱭᱟ】サンタル
【மிட்சுயா】タミル
【మిత్సుయా】テルグ
【ಮಿತ್ಸುಯಾ】カンナダ
【മിത്സുയ】マラヤラム
【මිට්සුයා】シンハラ
【မိတ္သုယာ / Mitsuyā】パーリ
【មីតស៊ូយ៉ា】クメール
【มิตสึยะ】タイ
【ມິຕສຶຢະ】ラオ
【ꦩꦶꦠ꧀ꦱꦸꦪ】ジャワ
【ᬫᬶᬢ᭄ᬲᬸᬬ】バリ
【ᮙᮤᮒ᮪ᮞᮥᮚ】スンダ
【ᜋᜒᜆ᜔ᜐᜓᜌ】タガログ/フィリピノ
【ᜫᜲᜦ᜴ᜰᜳᜬ】ハヌノオ
【ᝋᝒᝐᝓᝌ】ブヒッド
【ᝫᝲᝰᝳᝬ】タグバヌワ
【三矢 / Sānshǐ】中国
【三矢 / ㄙㄢㄕˇ】台湾華
【三矢 / Saam¹ci²】広東
【미쓰야】韓国 - 三ツ矢姓の本来の表記。
【미츠야】韓国 - 三ツ矢サイダーの商品名として表記。
【ミチュヤ / Micuya】アイヌ
【ሚጹያ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵎⵉⵜⵙⵓⵢⴰ】アマジグ
【ꕆꖬꕩ】ヴァイ
いろいろな言語でアサヒ
アサヒ飲料は三ツ矢サイダーを販売しているメーカーです。
【Asahi】ほとんどのラテン文字使用言語
【Aszahi】ハンガリー
【Asaxi】アゼルバイジャン、ウズベク
【Cauzyiz / Cauƨyiƨ / 朝日 , 䢁日】チワン
【Triều Nhật / 朝日】ベトナム - 漢越文に限り用いる。
【Ασάχι】ギリシャ
【Асахи】ほとんどのキリル文字使用言語
【Асахі】ウクライナ、ベラルーシ
【Асаҳи】タジク、ウズベク、アブハズ
【Асаһи】タタール
【Ասահի】アルメニア
【ასაჰი / ᲐᲡᲐᲰᲘ / Ⴀⴑⴀⴠⴈ】ジョージア
【ᎠᏌᎯ / Asahi】チェロキー
【אסאהי】ヘブライ
【اساحىي】カザフ
【اساهي】シンド、ジャウィ
【اساهى】エジプト・アラビア
【اساہی】西パンジャブ
【أساهي】アラビア
【آساهی】ペルシア、南アゼルバイジャン
【آساہی】ウルドゥー
【ئاساھى】ウイグル
【ئەساھی】ソラニー
【އާސާހީ】ディベヒ
【ܐܣܐܗܝ】アッシリア現代アラム
【असाही】ヒンディー、マラーティー
【असाही / 𑌅𑌸𑌾𑌹𑍀】サンスクリット
【आसाही】ネパール
【আছাহি】アッサム
【আসাহি】ベンガル
【ਅਸਾਹੀ】パンジャブ
【અસાહી】グジャラート
【ଆସାହି】オリヤー
【ᱟᱥᱟᱦᱤ】サンタル
【அஸாஹி】タミル
【అసాహి】テルグ
【ಅಸಾಹಿ】カンナダ
【അസാഹി】マラヤラム
【අසාහි】シンハラ
【အသာဟီ / Asāhī】パーリ
【အာဆာဟီ】ビルマ
【𑄃𑄥𑄦𑄨】チャクマ
【អាសាហ៊ី】クメール
【อาซาฮี】タイ - アサヒビールは〈เบียร์อาซาฮี〉。
【ອາຊາຮີ】ラオ
【ꦄꦱꦲꦶ】ジャワ
【ᬅᬲᬳᬶ】バリ
【ᮃᮞᮠᮤ】スンダ
【ᨕᨔᨖᨗ】ブギス
【ᜀᜐᜑᜒ】タガログ/フィリピノ
【ᜠᜰᜱᜲ】ハヌノオ
【ᝀᝐᝑᝒ】ブヒッド
【ᝠᝰᝣᝲ】タグバヌワ - 本来のハ行音の字母はユニコード未登録。
【朝日 / Zhāorì】中国
【朝日 / ㄓㄠㄖˋ】台湾華
【朝日 / Ziu¹jat⁶】広東
【朝日 / Tiau-li̍t】台湾
【朝日 / Zàozhek】上海
【아사히】韓国
【アサヒ / Asahi】アイヌ、沖縄
【አሳሂ】アムハラ
【ኣሳሂ】ティグリニャ
【ⴰⵙⴰⵀⵉ】アマジグ
【ꕉꕢꔦ】ヴァイ
アサヒ飲料と異なるAsahiの表記
【அசஹி】タミル - 千葉県旭市。
【အဆဟိ】ビルマ
【อาซาฮิ】タイ - 地名や人名に用いる。