いろいろな言語で花園
9月22日は花園ラグビーの日です。
大阪府東大阪市の東大阪市花園ラグビー場の記念日で、令和元年のこの日に同ラグビー場でラグビーワールドカップ日本大会の初戦が開催されたことにちなむ記念日です。
花園は全国高等学校ラグビーフットボール大会の別名にも用いられています。
ラグビーワールドカップは近年、日本代表の活躍ぶりで注目されています。
今回はいろいろな言語で花園を取り上げます。
いろいろな言語で花園
【Hanazono】ほとんどのラテン文字使用言語
【Hanazono / ·𐑣𐑩𐑯𐑩𐑟𐑴𐑯𐑴】イギリス英[hə.nə.ˈzəʊ.nəʊ ハナゾゥノゥ]
【Hanazono / 𐐐𐐲𐑌𐐲𐑆𐐬𐑌𐐬】アメリカ英[hə.nə.ˈzoʊ.noʊ ハナゾゥノゥ]
【Hanadzono】ラトビア、リトアニア、トルクメン
【Ha-na-dô-nô】ベトナム
【Xanadzono】ウズベク
【Xanazono / Hanazono / Ханазоно】ウイグル
【Χαναζόνο】ギリシャ
【ϩⲁⲛⲁⲍⲟⲛⲟ / ϨⲀⲚⲀⲌⲞⲚⲞ】コプト、ヌビア
【𐌷𐌰𐌽𐌰𐌶𐍉𐌽𐍉】ゴート
【Ханадзоно】ほとんどのキリル文字使用言語
【Ханадзона】ベラルーシ
【Ханазоно】セルビア、マケドニア、モンゴル
【Ҳаназоно】タジク
【Ҳанаӡоно】アブハズ
【Һаназоно】アゼルバイジャン
【Հանազոնո】アルメニア
【ჰანაზონო / ᲰᲐᲜᲐᲖᲝᲜᲝ / Ⴠⴀⴌⴀⴆⴍⴌⴍ】ジョージア
【ჰანაძონო / ᲰᲐᲜᲐᲫᲝᲜᲝ / Ⴠⴀⴌⴀⴛⴍⴌⴍ】メグレル
【ᎭᎾᏐᏃ / Hanasono】チェロキー
【האנאזונו】ヘブライ
【האַנאַזאָנאָ】イディッシュ
【חאנאזונו】ラディノ
【حانادزونو】カザフ
【حانازونو】ウルドゥー
【خانازونو】ウイグル
【هانازونو】アラビア、エジプト・アラビア、ペルシア、パシュトー、シンド、ジャウィ
【ھەنازۆنۆ】ソラニー
【هَنَزانا】タジク
【ہانازونو】西パンジャブ
【ہَنازونو】カシミール
【ހަނަޒޯނޯ】ディベヒ
【ܗܢܐܙܘܢܘ】アッシリア現代アラム
【हनाजोनो】ドテリ
【हनाजोनो / 𑌹𑌨𑌾𑌜𑍋𑌨𑍋】サンスクリット
【हानाजोनो】ネパール
【हानाज़ोनो】ヒンディー
【हानाझोनो】マラーティー、コンカニ
【হানাজোনো】ベンガル
【হানাযোনো】ビシュヌプリヤ
【হানাযʼনʼ】アッサム
【ਹਾਨਾਜ਼ੋਨੋ】パンジャブ
【ཧ་ན་ཛོ་ནོ་ , ཧ་ན་ཛོ་ནོ།】ゾンカ
【ཧ་ན་རྫོ་ནོ་ , ཧ་ན་རྫོ་ནོ།】チベット
【𑐴𑐣𑐵𑐖𑑀𑐣𑑀 / हनाजोनो】ネワール
【ꠢꠣꠘꠣꠏꠧꠘꠧ】シレット
【ꯍꯥꯅꯥꯓꯣꯅꯣ / হানাঝোনো】マニプーリ
【હાનાજ઼ોનો / 𑋞𑋠𑋑𑋠𑋂𑋩𑋧𑋑𑋧】カッチ
【હાનાઝોનો】グジャラート
【𑂯𑂢𑂰𑂔𑂷𑂢𑂷 / हनाजोनो】ビハール/ボージュプリー
【𑂯𑂢𑂰𑂔𑂺𑂷𑂢𑂷 / हनाज़ोनो】アンギカ
【𑒯𑒰𑒢𑒰𑒖𑒼𑒢𑒼 / हानाजोनो】マイティリー
【𑠪𑠝𑠬𑠑𑠺𑠵𑠝𑠵 / हनाज़ोनो】ドーグリー
【𑚩𑚭𑚝𑚭𑚑𑚷𑚴𑚝𑚴 / हानाज़ोनो】カーングリー
【ହାନାଜୋନୋ】オリヤー
【ᱦᱟᱱᱟᱡᱳᱱᱳ】サンタル
【அனசோனோ , ஹனசோனோ】タミル - 花園ラグビーの場合は本来のハ行《ஹ》がア行《அ》に変化した前者の表記を用いる。
【హనాజోనో】テルグ
【ಹನಾಜೋನೊ】カンナダ
【ഹനസോണോ】マラヤラム
【හැනසෝනෝ】シンハラ
【ဟနဇိုနို】ビルマ
【ဟာနာဇောနော / Hānājono】パーリ
【𑄦𑄚𑄎𑄮𑄚𑄮】チャクマ
【ហាណាហ្សូណូ】クメール
【ฮานาโซโนะ】タイ
【ຮານາໂຊໂນ】ラオ
【ꦲꦤꦗ꦳ꦺꦴꦤꦺꦴ / Hanazono】ジャワ
【ᬳᬦᬚᭀᬦᭀ】バリ
【ᬳᬦᭊᭀᬦᭀ】ササック
【ᮠᮔᮐᮧᮔᮧ】スンダ
【ᨖᨊᨍᨚᨊᨚ】ブギス
【ᜑᜈᜐᜓᜈᜓ / Hanazono】タガログ/フィリピノ
【ᜱᜨᜰᜳᜨᜳ】ハヌノオ
【ᝑᝈᝐᝓᝈᝓ】ブヒッド
【ᝣᝨᝰᝳᝨᝳ】タグバヌワ
【하나조노】韓国
【ふゎなじゅぬ / 花園 / Hwanazunu】沖縄
【ハナンチョノ / 花園 / Hanancono】アイヌ
【ሃናዞኖ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵀⴰⵏⴰⵣⵓⵏⵓ】アマジグ
【ꕌꕯꖉꖓ】ヴァイ
【ߤߣߊߖ߭ߏߣߏ߫】マニンカ
【𞤖𞤢𞤲𞤢𞥁𞤮𞤲𞤮】フラニ
花園の音読み【カエン】由来
音読〈かえん〉は、旧かなづかいでは〈くわゑん〉と表記されます。
【Vahyenz / Vaƅyenƨ / 花园】チワン
【Хуайүан】東干
【花園 / 花园 / Huāyuán】中国
【花園 / ㄏㄨㄚㄩㄢˊ】台湾華
【花園 / Faa¹jyun⁴】広東
【花園 / Hoe-hn̂g】台湾
【花园 / Hòyhioe】上海
日本語に近い発音となる言語における漢字音に基づく表記です。
【Hoa Viên / 花園】ベトナム
【화원 / 花園】韓国
いろいろな言語で近鉄
近鉄とは、東大阪市花園ラグビー場の前身である近鉄花園ラグビー場の所有企業で、ラグビーチームの花園近鉄ライナーズなど縁が深い近畿日本鉄道の略称です。
プロ野球ではオリックス・バファローズの前身である大阪近鉄バファローズの所有企業でした。
【Kintetsu】ほとんどのラテン文字使用言語
【Kintetsu / ·𐑒𐑦𐑯𐑑𐑧𐑑𐑕𐑵】イギリス英
【Kintetsu / ·𐐗𐐮𐑌𐐻𐐯𐐻𐑅𐐭】アメリカ英
【Kinteţu】ガガウズ
【Kintecu】セルビア・クロアチア、ハンガリー
【Kintétsu】フランス
【Ǩinteʒu】ラズ
【Cận Thiết / 近鐵】ベトナム
【Chintețu】モルドバ
【Cintetsw】ウェールズ
【Gindiet / 近铁】チワン
【Κιν-τέτσου】ギリシャ
【ⲕⲓⲛⲧⲉⲧⲥⲟⲩ / ⲔⲒⲚⲦⲈⲦⲤⲞⲨ】ヌビア
【ⲭⲓⲛⲑⲉⲧⲥⲟⲩ / ⲬⲒⲚⲐⲈⲦⲤⲞⲨ】コプト
【𐌺𐌹𐌽𐍄𐌰𐌹𐍄𐍃𐌿】ゴート
【Кинтецу】ほとんどのキリル文字使用言語
【Кинтетсу】タジク、アゼルバイジャン
【Кинтэцу】ロシア、カザフ
【Кинтэцү】モンゴル
【Кінтецу】ウクライナ
【Кінтэцу】ベラルーシ
【Җинте】東干
【Կինտեցու】アルメニア
【Քինթէցու】西アルメニア
【კინტეცუ / ᲙᲘᲜᲢᲔᲪᲣ / Ⴉⴈⴌⴒⴄⴚⴓ】ジョージア
【ᎩᏂᏖᏧ / Ginitetsu】チェロキー
【קינטיטסו】ラディノ
【קינטעצו】イディッシュ
【קינטצו】ヘブライ
【کینتتسو】ペルシア
【كينتيتسو】アラビア
【کینتێتسو】ソラニー
【کينتېڅو】パシュトー
【کينتيثو】ジャウィ
【کِنٹیٹسو】西パンジャブ
【کِنٛتیژوٗ】カシミール
【كىنتېتسۇ】ウイグル
【كىينتەتسۋ】カザフ
【ڪِينتيتسو】シンド
【ކިންޓެޓްސޫ】ディベヒ
【ܟܝܢܬܨܘ】シリア
【ܩܝܢܛܨܘ】アッシリア現代アラム
【किंतेत्सु】マラーティー、コンカニ
【किंतेत्सू】ヒンディー
【किन्तेत्सु】ネパール
【किन्तेत्सू / 𑌕𑌿𑌨𑍍𑌤𑍇𑌤𑍍𑌸𑍂】サンスクリット
【কিন্তেৎসু】ベンガル
【কিণ্টেট্ছু】アッサム
【ਕਿਂਤੇਤਸੂ】パンジャブ
【ཁིང་ཐེ་ཙུ་ , ཁིང་ཐེ་ཙུ།】チベット
【𑐎𑐶𑐣𑑂𑐟𑐾𑐟𑑂𑐳𑐸 / किन्तेत्सु】ネワール
【ꠇꠤꠘ꠆ꠔꠦꠔ꠆ꠍꠥ】シレット
【ꯀꯤꯟꯇꯦꯠꯁꯨ / কিন্তেৎসু】マニプーリ
【કિન્તેત્સુ】グジャラート
【𑂍𑂱𑂁𑂗𑂵𑂞𑂹𑂮𑂳 / किंटेत्सु】ビハール/ボージュプリー
【𑒏𑒱𑒢𑓂𑒞𑒹𑒞𑓂𑒮𑒳 / किन्तेत्सु】マイティリー
【𑠊𑠭𑠝𑠹𑠙𑠳𑠙𑠹𑠩𑠰 / किन्तेत्सू】ドーグリー
【𑚊𑚮𑚫𑚙𑚲𑚙𑚶𑚨𑚱 / किंतेत्सू】カーングリー
【କିନ୍ଟେତ୍ସୁ】オリヤー
【கிண்டெட்சு】タミル
【కింటెత్సు】テルグ
【ಕಿಂಟೆಟ್ಸು】カンナダ
【കിൻട്ടറ്റ്സു】マラヤラム
【කින්ටෙට්සු】シンハラ
【ကင်တက်ဆု】ビルマ
【ကိဏ္ဋေတ္သူ / Kiṇṭetsū】パーリ
【𑄇𑄨𑄚𑄴𑄑𑄬𑄖𑄴𑄥𑄪】チャクマ
【គីនតេត្សឹ】クメール
【คินเท็ตสึ】タイ
【ຄິນເດັດສື】ラオ
【ꦏꦶꦤ꧀ꦠꦺꦠ꧀ꦱꦸ / Kintètsu】ジャワ
【ᬓᬶᬦ᭄ᬢᬾᬢ᭄ᬲᬸ】バリ
【ᮊᮤᮔ᮪ᮒᮦᮒ᮪ᮞᮥ】スンダ
【ᨀᨗᨊᨈᨙᨔᨘ】ブギス
【ᜃᜒᜈ᜔ᜆᜒᜆ᜔ᜐᜓ / Kintetsu】タガログ/フィリピノ
【ᜣᜲᜨ᜴ᜦᜲᜦ᜴ᜰᜳ】ハヌノオ
【ᝃᝒᝆᝒᝐᝓ】ブヒッド
【ᝣᝲᝦᝲᝰᝳ】タグバヌワ
【近鐵 / 近铁 / Jìntiě】中国
【近鐵 / ㄐㄧㄣˋㄊㄧㄝˇ】台湾華
【近鐵 / Gan⁶tit³】広東
【近鐵 / Kīn-thih】台湾
【近铁 / Jhíntik】上海
【긴테쓰 / 近鐵】韓国 - 近鉄の本来の漢字音は〈근철〉。
【きんてぃち / 近鉄 / Kintici】沖縄
【キンテチュ / 近鉄 / Kintecu】アイヌ - アイヌ語における〈チュ / CU・Cu・cu〉の実際の発音はツ[ʦu]になる方言が多い。
【ኪንተትሱ】ティグリニャ - エチオピア文字による正書法における日本語のツは、最も発音が近いTSU《ጹ》でも日本で制定された表記法のTZU《ፁ》でもなく、TEとSUの連字〈ትሱ〉で表記される。
【ኪንቴጹ】アムハラ
【ⴽⵉⵏⵜⴻⵜⵙⵓ】アマジグ
【ꕃꘋꗳꖬ】ヴァイ
【ߞߌ߲ߕߍߕߑߛߎ】マニンカ
【𞤑𞤭𞤲𞤼𞤫𞤼𞤧𞤵】フラニ