いろいろな言語でレゴ
5月5日は日本でレゴの日で、1/28は国際レゴの日です。
レゴは多彩な想像力を生み出せるブロック玩具であり、パーツの豊富さやミニフィグも興味深いです。
『スター・ウォーズ』『バットマン』『ハリー・ポッター』『ミッキーマウス』『オーバーウォッチ』『百獣王ゴライオン』など多彩なコラボも実現しました。
今回はいろいろな言語による『LEGO』の翻字表記です。
いろいろな言語によるレゴの表記
【LEGO】ほとんどのラテン文字使用言語
【LEGO / ·𐑤𐑧𐑜𐑴】イギリス英
【LEGO / 𐐢𐐇𐐘𐐄】アメリカ英
【LEKO / 🧱】トキポナ - レゴブロックはトキポナ単語〈leko〉[レコ]「ブロック, 四角形; 段階」のルーツ。
【LEQO】アゼルバイジャン
【ΛΕΓΚΟ ; Λέγκο】ギリシャ
【ΛΕΓΟ ; Λέγο】古典ギリシャ
【ⲗⲉⲅⲟ】ヌビア - ヌビア語コプト文字は大文字が使用されない。
【ⲖⲈⲔⲞ / ⲗⲉⲕⲟ】コプト - 大文字と小文字は混用されない。
【𐌻𐌰𐌹𐌲𐍉】ゴート
【ЛЕГО】ほとんどのキリル文字使用言語
【ЛЕГА】ベラルーシ
【ЛЕҐО】ウクライナ
【ЛЭГО】モンゴル
【ԼԵԳՈ】アルメニア
【ԼԵԿՕ】西アルメニア
【ლეგო / ᲚᲔᲒᲝ / ႪႤႢႭ】ジョージア
【ᎴᎪ】チェロキー
【לגו】ヘブライ
【לעגאָ】イディッシュ
【ليغو】アラビア
【لیجو】エジプト・アラビア
【ليقو】ヒジャーズ・アラビア、スーダン・アラビア
【ليڨو】チュニジア
【ليگو】シンド
【لیگو】ウルドゥー、西パンジャブ
【ليݢو】ジャウィ
【ليݣو】モロッコ・アラビア
【لیګو】パシュトー
【لېگو】ウイグル
【لێگۆ】ソラニー
【لگو】ペルシア、ダリー
【ލެގޯ】ディベヒ
【ܠܓܘ】アッシリア現代アラム
【ᠯᠧᠭᠣᠤ】モンゴル
【लेगो】ヒンディー、ネパール、マラーティー
【লেগো】ベンガル
【লেগʼ】アッサム
【ਲੇਗੋ】パンジャブ
【ལེ་གོ་ ; ལེ་གོ།】チベット、ゾンカ
【લેગો】グジャラート
【ଲେଗୋ】オリヤー
【ᱞᱮᱜᱳ】サンタル
【𑃘𑃣𑃕𑃦】ソラ
【𑢺𑣈𑣋𑣉】ホー
【லெகோ】タミール
【లెగో】テルグ
【ಲೆಗೊ】カンナダ
【ലെഗൗ , ലെഗോ】マラヤラム
【ලෙගෝ】シンハラ
【လီဂို】ビルマ
【လေဂေါ】パーリ
【𑄣𑄬𑄉𑄮】チャクマ
【ឡេហ្គូ , ឡេហ្គោ】クメール
【เลโก้】タイ
【ເລໂກ້】ラオ
【ꦭꦺꦒꦺꦴ】ジャワ
【ᬮᬾᬕᭀ】バリ
【ᮜᮦᮌᮧ】スンダ
【ᨒᨙᨁᨚ】ブギス
【ᯞᯩᯎᯬ】トバ・バタク
【ᯞᯩᯎᯭ】カロ・バタク
【ᜎᜒᜄᜓ】タガログ/フィリピノ
【ᜮᜲᜤᜳ】ハヌノオ
【ᝎᝒᝄᝓ】ブヒッド
【ᝮᝲᝤᝳ】タグバヌワ
【乐高 / LÈGĀO】中国
【樂高 / ㄌㄜˋㄍㄠ】広東
【樂高 / LOK⁶GOU¹】台湾華
【레고】韓国
【ሌጎ】アムハラ
【ለጎ】ティグリニャ
【ⵍⵉⴳⵓ】トゥアレグ
【ⵍⴻⴳⵓ】アマジグ
【ꔒꖑ】ヴァイ
【𞤂𞤫𞤺𞤮】フラニ
【ᓓᑰ】東クリー
【ᓕᒎ / LIGUU】イヌイット
【ᓬᐁᑰ】西クリー
いろいろな言語によるデュプロの表記
デュプロはレゴ社の幼児用の大型のブロック玩具です。
ほとんどの言語では発音はドゥプロと解釈されるようです。
【Duplo】ほとんどのラテン文字使用言語 - 公式のロゴは『duplo』と小文字表記。
【Ντουπλό】ギリシャ
【ⲇⲩⲡⲣⲟ】ヌビア
【ⲧⲟⲩⲫⲗⲟ】コプト
【𐌳𐌿𐍀𐌻𐍉】ゴート
【Дапло】ウクライナ
【Дупло】ブルガリア、セルビア、マケドニア、モンゴル、タタール、キルギス
【Дюпло】ロシア、カザフ
【Դուպլո】アルメニア
【Տուփլո】西アルメニア
【დუპლო / ᲓᲣᲞᲚᲝ / Ⴃⴓⴎⴊⴍ】ジョージア
【ᏚᏋᎶ / Duquvlo】チェロキー
【דופלו】ヘブライ
【דופּלאָ】イディッシュ
【دوبلو】アラビア
【دوپلو】ペルシア、ダリー
【دوپلۆ】ソラニー
【دوڤلو】ジャウィ
【دۇپلو】ウイグル
【ڈوٗپلو】カシミール
【ڊوپلو】シンド
【ޑުޕްލޯ】ディベヒ
【ܕܘܦܠܘ】アッシリア現代アラム
【ᠳᠦᠫᠷᠣ】モンゴル
【डुप्लो】ヒンディー、ネパール、マラーティー
【ডুপ্লো】ベンガル
【ডুপ্লʼ】アッサム
【ਡੁਪਲੋ】パンジャブ
【ཌུཔ་ལོ་ ; ཌུཔ་ལོ།】ゾンカ
【ཏུའུ་ཕུའུ་ལོ་ ; ཏུའུ་ཕུའུ་ལོ།】チベット
【ꯗꯨꯞꯂꯣ】マニプーリ
【ડુપ્લો】グジャラート
【ଡୁପ୍ଲୋ】オリヤー
【ᱰᱩᱯᱞᱳ】サンタル
【𑃔𑃥𑃛𑃘𑃦】ソラ
【𑢱𑣃𑣘𑣚𑣉】ホー
【டுப்லோ】タミル
【డుప్లో】テルグ
【ಡುಪ್ಲೊ】カンナダ
【ഡുപ്ലോ】マラヤラム
【ඩුප්ලෝ】シンハラ
【ဍုပ္လေါ】パーリ
【ဒူပိုလို】ビルマ - 日本語のように母音を補う形式。
【𑄓𑄪𑄛𑄳𑄣𑄮】チャクマ
【ดูโปล】タイ
【ດູບໂລ】ラオ
【ꦢꦸꦥ꧀ꦭꦺꦴ】ジャワ
【ᬤᬸᬧ᭄ᬮᭀ】バリ
【ᮓᮥᮕᮣᮧ】スンダ
【ᨉᨘᨑᨚ】ブギス - 語中にある子音のみの[p]は表記されない。
【ᯑᯬᯇ᯳ᯞᯭ】カロ・バタク
【ᯑᯮᯇ᯲ᯞᯬ】トバ・バタク
【ᜇᜓᜉ᜔ᜎᜓ】タガログ/フィリピノ
【ᜧᜳᜩ᜴ᜮᜳ】ハヌノオ
【ᝇᝓᝎᝓ】ブヒッド - 語中にある子音のみの[p]は表記されない。
【ᝧᝳᝮᝳ】タグバヌワ - 語中にある子音のみの[p]は表記されない。
【得宝 / Débǎo】中国
【得寶 / ㄉㄜˊㄅㄠˇ】台湾華
【杜普羅 / Dou⁶pou²lo⁴】広東
【듀플로】韓国
【ዱፕሎ】アムハラ
【ዳፕሎ】ティグリニャ
【ⴷⵓⴱⵍⵓ】アマジグ
【ⴷⵓⵒⵍⵓ】カビリ
【ꖦꖛꖃ】ヴァイ
【ᑐᑉᓗ / Tuplu】イヌイット