いろいろな言語でキャンディーズ
9月6日はキャンディ《🍬》の記念日であるあめの日です。
昭和時代に活躍し、解散後も根強い人気を誇る日本の女性アイドルユニット・キャンディーズが書輪48年9月1日にデビューして50周年を迎えました。
キャンディーズのメンバーだった女優・伊藤蘭さんの娘で女優の趣里さんがNHK『連続テレビ小説』シリーズの令和5年秋期のドラマ『ブギウギ』の主演に選ばれたことも話題になっています。
今回はいろいろな言語でキャンディーズを取り上げます。
いろいろな言語でキャンディーズ
【Candies】ほとんどのラテン文字使用言語
【Kandis】セルビア・クロアチア
【Kandyz】ウズベク
【Kiyantesu】トキポナ - 日本語の発音に近い表記で、厳密にはグループ名を示す接頭語の〈kulupu〉が付く。
【Kändiz / Кяндиз】クリミア・タタール - キリル文字表記のキャンディーは日本語キリル文字表記と同一の〈Кянди〉。
【Kendiz】アゼルバイジャン
【Kendiz / Kəndiz / Кәндиз】ウイグル - 1970年代当時のラテン文字正書法ではシュワー《Ə・ə》が用いられていた。
【Κάντυς】ギリシャ
【Кандиз】ほとんどのキリル文字使用言語 - ペルシア語から派生したタジク語で〈Канд〉[キャンド]はキャンディーの意。
【Кандис】セルビア、マケドニア
【Кандйз】ウズベク
【Кандыз】ベラルーシ
【Кендис】ブルガリア
【Кендіз】ウクライナ
【Кэндиз】カザフ - キャンディーの本来の単語は〈Кәмпит〉[キャンピート]と第1音節の母音シュワー《Ә・ә》[æ ア/ˈæ アー]が英語の発音と同じだが、英語からの借用語〈Кэнди〉[ケーンディ]に合わせてエー《Э・э》[ɛ エ/ˈɛ エー]で表記される。
【Кәндиз】バシキール - キャンディーは〈Кәнфит〉[キャンフィット]。
【Цандиес】セルビア、ボスニア - セルビア・クロアチア語ラテン文字表記が英語と同一となる場合の綴り。キリル文字ツェー《Ц・ц》はラテン文字ツェー《C・c》に合わせてカ行音[k]に変化。
【Քենդիզ】アルメニア
【Քենտիզ】西アルメニア
【კენდიზი / ᲙᲔᲜᲓᲘᲖᲘ / Ⴉⴄⴌⴃⴈⴆⴈ】ジョージア、メグレル
【ᎧᏂᏗᏍ / Kanidis】チェロキー
【קאנדיז】ヘブライ
【קאַנדיז】イディッシュ
【قاندٖىز】ボスニア
【قنديز】レバノン・アラビア - アラビア語で本来の硬いキャンディー《🍭》の意である〈قند〉[カンド]が含まれている綴り。
【قنديس】ジャウィ - マレー語ラテン文字ケイ《K・k》及び固有名詞でカ行音[k]に変化したスィー《C・c》に対応するジャウィ字母はカーフ《ک》とクヮーフ《ق》で、共にカ行音[k]となり、ラテン文字エー《A》に対応する母音のアリフ《ا》は語源によっては省略される。
【كاندز】アラビア - 本来の英語のキャンディーの翻字は〈كاندي〉。
【كاندیز】エジプト・アラビア
【کانډيز】パシュトー
【کندیز】ペルシア、南アゼルバイジャン - ペルシア語でキャンディの意で、英語〈Candy〉の語源となった〈کند〉[キャンド]が含まれた綴り。
【کەندیز】ソラニー
【كەندىز】ウイグル - キャンディーは〈كەمپۈت〉[ケンピュト]。
【كەنرىيز】カザフ - キャンディーを意味するイタリア語〈Confetto〉[コンフェット]由来の〈ٴكامپىيت〉[キャンピット]は最初の音節が〈ٴكا〉[kæ キャ]と英語〈Ca〉[kæ キャ]と同音になるが、英語由来の借用語におけるキリル文字表記〈Кэнди〉[ケーンディ]をアラビア文字表記に置き換えた〈كەندىي〉に対応した表記となる。
【کینڈیز】ウルドゥー、西パンジャブ
【کینٛڈیٖز】カシミール
【ڪينڊيز】シンド
【ކޭންޑީޒް】ディベヒ
【कँडीज】マラーティー
【कॅन्डीज】コンカニ
【कैंडीज़】ヒンディー
【कैण्डीज् / 𑌕𑍈𑌣𑍍𑌡𑍀𑌜𑍍】サンスクリット
【क्याण्डीज】ドテリ
【क्यान्डीज】ネパール
【কেণ্ডিজ】アッサム
【ক্যান্ডিজ】ベンガル
【ਕੈਂਡੀਜ਼】パンジャブ
【ཀེན་ཌིསི་ , ཀེན་ཌིསི།】ゾンカ
【𑐎𑑂𑐫𑐵𑐣𑑂𑐜𑐷𑐖𑑂 / क्यान्डीज्】ネワール
【ꯀꯦꯟꯗꯤꯁ / কেন্দিস】マニプーリ
【કેન્ડીઝ】グジャラート
【𑂍𑂶𑂁𑂠𑂲𑂔 / कैंडीज】ビハール/ボージュプリー
【𑂍𑂶𑂢𑂹𑂠𑂲𑂔𑂺 / कैन्डीज़】アンギカ
【𑒏𑓂𑒨𑒰𑒢𑓂𑒛𑒲𑒖 / क्यान्डीज】マイティリー
【𑠊𑠴𑠷𑠖𑠮𑠑𑠺 / कैंडीज़】ドーグリー
【𑚊𑚳𑚫𑚖𑚯𑚑𑚷 / कैंडीज़】カーングリー
【କ୍ୟାଣ୍ଡିଜ୍ , କ୍ୟାଣ୍ଡିଜ】オリヤー
【ᱠᱮᱱᱰᱤᱥ】サンタル
【கேண்டிசு】タミル - 英語由来の複数形CU《சு》[-su ス]はタミル語本来の表記。固有語で硬いキャンディの意で〈கண்டு〉[カンドゥ]がある。
【క్యాండీస్】テルグ
【ಕ್ಯಾಂಡೀಸ್】カンナダ - キャンディーの〈ಕ್ಯಾಂಡಿ〉が短母音Iのディ《ಡಿ》から長母音IIのディー《ಡೀ》に変化。
【കാൻഡീസ്】マラヤラム - キャンディーの〈കാൻഡി〉が短母音Iのディ《ഡി》から長母音IIのディー《ഡീ》に変化。
【කැන්ඩීස්】シンハラ - キャンディーの〈කැන්ඩි〉が短母音Iのディ《ඩි》から長母音IIのディー《ඩී》に変化。
【ကန်ဒီးဇ်】ビルマ - 複数形の“ズ”に当たる《ဇ်》は発音されない。
【ကာန္ဒဳဇ်】モン
【ကျာဏ္ဍီသ် / Kyāṇḍīs】パーリ - 外来語において語末が末子音のみになる場合、英語の複数形由来のS《-သ်》が見られる(例:ザ・シンプソンズは『ဒ သိမ္ပ်သနသ် / Da Simpsanas』)。
【ខែនឌីស】クメール
【แคนดีส์】タイ - 複数形の“ズ”に当たる《ส์》は発音されない。
【ແຄນດີສ໌】ラオ - 複数形の“ズ”に当たる《ส์》は発音されない。
【ꦏꦾꦕ꧀ꦢꦶꦱ꧀ / Candies】ジャワ
【ᬓ᭄ᬬᬦ᭄ᬤᬶᬲ᭄】バリ
【ᮊᮡᮔ᮪ᮓᮤᮞ᮪】スンダ
【ᜃᜒᜈ᜔ᜇᜒᜐ᜔ / Candies】タガログ/フィリピノ - キャンディーは本来の綴りの〈Kendi〉と英語の綴りを尊重した〈Candy〉の2種類で、タガログ文字表記ではタガログ語本来の綴りである〈ᜃᜒᜈ᜔ᜇᜒ〉となる。
【ᜣᜲᜨ᜴ᜧᜲᜰ᜴】ハヌノオ
【ᝃᝒᝇᝒ】ブヒッド - ブヒッド文字では子音のみの発音は表記されない。
【ᝣᝲᝧᝲ】タグバヌワ - タグバヌワ文字では子音のみの発音は表記されない。
【캔디즈】韓国
【ካንዲስ】アムハラ、ティグリニャ
【ⴽⴰⵏⴷⵉⵣ】アマジグ
【ꘃꔺꔽ】ヴァイ